Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
d verbeterd uit iets anders aan het begin van deze en de volgende regel om twee gerepareerde scheuren in het perkament heen geschreven in de marge, en grotendeels bedekt door de lombarde, een representant t in de marge vóór de lombarde een representant h o verbeterd uit een rechte stok waghen met gh doorgestreept en een r erboven geschreven; de eind-e is ook doorgestreept, maar een verticale haal tussen deze letter en de h lijkt die doorhaling ongedaan te maken E verbeterd uit D

Vergelijk regels 12865 tot en met 12914

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
12865     Ende riepen op anden mure   Ende riepen op an den mure   Ende riepen vp te menigher vre
12866     Trouwen nv ist al ghedaen   Trouwen nv eest al ghedaen   Trouwen nv est al ghedaen
12867     V graue is doet of gheuaen   V graue is doot ofte gheuaen   V graue es doot of gheuaen
12868 IX 1165   Wat sel vwes nv ghescien   Wat sal uwes nv ghescien   Wat sal vwes nv ghescien
12869     Sulc veruaerde hem in dien   Sulc veruaerde hem in dien   Sulc vervaerde hem in dien
12870     Ende sulc hilt ouer sceren   Ende sulc hielt ouer sceren   Ende sulc hilt ouer sceren
12871     Ende hoepte men salt bet verweren   Ende hoepte men salt bet verweren   De hopeden men salt wel verweren
12872     Ten was geen wonder sekerlike   Ten472 was gheen wonder sekerlike   TEn was gheen wonder sekerlike
12873 IX 1170   Want te voren in aertrike   Want te voren in arterike   Want daer te voren in aertrike
12874     Was poert so vromelike ontset   Was porte soe vromelike ontset   Wart port so vromelike ontset
12875     Daer die van binnen niet bet   Daer die van binnen niet bet   Daer de van binnen niet bet
12876     Mochten toe doen noch oec deden   Mochten toe doen noch oec deden   Mochten doen noch niet deden
12877     Want si hadden menigen wreden   Want si hadden menighen wreden   Want si hadden menighen wreden
12878 IX 1175   Viant vor hem diet benam   Viant. voer hem diet benam   Viant voer hem diet benam
12879     Recht alst op den daghe quam   Recht alst opten daghe quam   Recht alst op den daghe quam
12880     So verre datmen mochte sien   Soe verre datmen mochte sien   So verre dat men mochte sien
12881     Den enen volghen den anderen vlien   Den enen volghen den anderen vlien   Den enen volghen den anderen vlien
12882     Worden die van zericzee   Worden die van zierixzee   Worden die van sirixe
12883 IX 1180   Sere blide wat wildijs mee   Sere blide wat wildijs mee   Sere blide wat wilgijs mee
12884     Doe si die galeide saghen   Doe si die galeide saghen   Doe si de galeiden zaghen
12885     Al omme772 tsgrauen here iaghen   Al om tsgrauen here iaghen   Al omme sgrauen here iaghen
12886     Ende roeyen ende trompen   Ende royen ende trompen   Ende royen ende trompen
12887     Ende die viande zuutwaert crompen   Entie viande zuutwaert crompen   Entie viande zutwaert crompen
12888 IX 1185   Saghen sijt verwonnen ten seluen tide   Saghen sijt verwonnen ten seluen tide   Saghen sijt ghewonnen ten seluen tiden
12889     Si danckens gode ende warens blide   Si danctens gode ende warens blide   Ende danctens465 gode ende waren blide
12890     Dat doe gheen wonder en sceen   Dat doe gheen wonder en sceen   Dat geen cleen wonderen sceen
12891     Want si troest el ne gheen   Want si troost el ne gheen   Want si troest elne geen
12892     Hadden. hadt die graue verloren   Hadden. hadt die graue verloren   Hadden hadden si den graue verloren
12893 IX 1190   Alsi ghesproken hadden te voren   Alsi ghesproken hadden te voren   Alsi ghesproken hadden te voren
12894     Dan wt te gaen optie vre   Dan wt te gane optie vre   Dan vut te gaen vp een vre
12895     Ende nemen die auenture   Ende nemen die auonture   Ente nemene de auonture
12896     Die hem god hadde ghegeuen   Die hem god hadde ghegheuen   De hem god hadde ghegeuen
12897     Man ende wijf hadden haer leuen   Man ende wijf hadden haer leuen   Man ende wijf hadden haer leuen
12898 IX 1195   Jn dauenture dan gheset   Jnt dauontuere dan gheset   Jn dauonture dan gheset
12899     Nu wast hem allen comen bet   Nv waest hem allen comen bet   Nv wast hem allen bet gheset
12900     Dat si bet waren773 in hoghen   Dat si bet waren in hoghen   Dies si bat waren in hoghen
12901     Des si gode danken moghen   Des si gode danken moghen   Dies si gode danken moghen
12902     Si daden hare rechte scout   Si daden hare rechte scout   Si hadden haer rechte scout
12903 IX 1200   Dit mach verstaen ionc ende out   Dit mach verstaen ionc ende out   Dit mach verstaen ionc ende out
12904     Si dienden haren rechten here   Si dienden haren rechten here   Si dienden haren gherechten here
12905     Dat hem te prisen sere   Dat hem te prisen is sere   Dat was hem te prisen sere
12906     Ende774 die here sijt seker das   Entie here sijt seker das   Ende de here sijt seker das
12907     Dedem dat hi sculdich was   Dede dat hi sculdich was   Dede hem dat hi scoudich was
12908 IX 1205   HJer latic die tale bliuen   Hier473 latic die tale bliuen   Hier latic de tale bliuen
12909     Ende sal v voert een deel scriuen   Ende sal v voert een deel scriuen   Ende sal v voert een deel bescriuen
12910     Hoet voert ghinc opten dach   Hoot voert ghinc opten dach   Hoet verginc vp den dach466
12911     Als dat volc dat versach   Alsoe dat volc dat versach   Als dat volc dat versach
12912     Die alre lest hadden ghestreden   Die alre lest hadden ghestreeden   De alre lest hadden ghestreden
12913 IX 1210   Dattie ghene bi hem reden   Dattie ghene bi hem reeden   Dat de ghene de bi hem reden
12914     Die binnen der nacht op hem vochten   Die binder nacht op hem vochten   De binnen der nacht op hem vochten

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

772: o verbeterd uit een rechte stok
773: waghen met gh doorgestreept en een r erboven geschreven; de eind-e is ook doorgestreept, maar een verticale haal tussen deze letter en de h lijkt die doorhaling ongedaan te maken
774: E verbeterd uit D
472: in de marge, en grotendeels bedekt door de lombarde, een representant t
473: in de marge vóór de lombarde een representant h
465: d verbeterd uit iets anders
466: aan het begin van deze en de volgende regel om twee gerepareerde scheuren in het perkament heen geschreven