Rijmkroniek van Holland (366-1305)

aan het begin van deze en de volgende regel om twee gerepareerde scheuren in het perkament heen geschreven in de marge vóór de lombarde een representant h w’nt de eerste e verbeterd uit iets anders, mogelijk de eerste haal van een v of w E verbeterd uit D roepe met een afkortingsstreep boven de eind-e u verbeterd uit de eerste haal van een v of w verloren achter de volgende regel w’de

Vergelijk regels 12906 tot en met 12955

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
12906			Ende774 die here sijt seker das		Entie here sijt seker das		Ende de here sijt seker das
12907			Dedem dat hi sculdich was		Dede dat hi sculdich was		Dede hem dat hi scoudich was
12908	IX 1205		HJer latic die tale bliuen		Hier473 latic die tale bliuen		Hier latic de tale bliuen
12909			Ende sal v voert een deel scriuen		Ende sal v voert een deel scriuen		Ende sal v voert een deel bescriuen
12910			Hoet voert ghinc opten dach		Hoot voert ghinc opten dach		Hoet verginc vp den dach466
12911			Als dat volc dat versach		Alsoe dat volc dat versach		Als dat volc dat versach
12912			Die alre lest hadden ghestreden		Die alre lest hadden ghestreeden		De alre lest hadden ghestreden
12913	IX 1210		Dattie ghene bi hem reden		Dattie ghene bi hem reeden		Dat de ghene de bi hem reden
12914			Die binnen der nacht op hem vochten		Die binder nacht op hem vochten		De binnen der nacht op hem vochten
12915			Hoert wes si hem bedochten		Hoert wes si hem bedochten		Hort wes si hem bedochten
12916			Si worden roepende775 te hant		Si worden roepende te hant		Si worden roepende te hant
12917			Ay ha parijs parijs hollant		Ay hoe parijs parijs hollant		Ay ha parijs hollant
12918	IX 1215		Ende ghinghen houwen ende luken		Ende ghinghen se houwen ende luken		Ende ginghen houwen ende luken
12919			Ende lietens hem niet ghebruken		Ende lieten hem niet ghebruken		Ende lietens hem niet ghebruken
12920			Dat si te lande gheuaren776 waren		Dat si te lande gheuaren waren		Dat si te lande gheuaren waren
12921			Si sprongen tot hem sonder sparen		Si spronghen tot hem sonder sparen		Si spronghen tot hem sonder sparen
12922			Ende dreuense vten scepe daer		Ende dreuense wten scepe daer		Ende dreuense vten scepe daer
12923	IX 1220		Den enen voren den anderen naer		Den enen vore den anderen naer		Den enen voren den andren naer
12924			Ende oec datmer sulc gheprant		Ende oec datmer sulc gheprant		Ende oec dat mer zulc gheprant
12925			Dandre vloen in duuelant		Dandere vloen in duuelant		Dandre voeren in duuelant
12926			Sac op pac ende ghinghen vlien		Sac op pac ende ghinghen vlien		Sach op pach ende ghinghen vlien
12927			Oec so mochtmen daer wel sien		Oec soe mochte men daer wel sien		Oec so mochtemen wel daer sien
12928	IX 1225		Datter menich int water spranc		Datter menich int water spranc		Datter menich int water spranc
12929			Daerne die grote noet toe dwanc		Daer hem die grote noot toe dwanc		Daren de grote noot toe dwanc
12930			Ende waenden ontswemmen het was verloren777		Ende waenden ontswemmen het was verloren		Ende waenden ontswimmen et was verloren
12931			De stene deden hem sulken toren		Die stene deden hem sulken toren		De scepe deden hem zulken toren
12932			Daer mense mede warp ter doet		Daer mense mede warp ter doot		Dar mense mede werp ter doot
12933	IX 1230		Dus ontfingen si scade groot		Dus ontfenghen si scade groot		Dus ontfinghen si scade groot
12934			Bede van goede ende van lieden		Bede van goede ende van lieden		Ende van goede ende van lieden
12935			Het waer iammer te bedieden		Het ware iammer te bedieden		Het ware iammer te bedieden
12936			En mochte niet wesen sonder scade		En mochte niet wesen sonder scade		Hen mochte niet wesen sonder scade
12937			Daer men so vacht sonder ghenade		Daer men soe vacht sonder ghenade		Dar men so vacht sonder ghenade
12938	IX 1235		Enen nacht al dore en ture		Enen nacht al dore entore		Enen nacht al durenture
12939			Daer na in wel corter vre		Daer na in wel corter vre		Daer na in wel corter vre
12940			Begonde een scip vele saen		Begonde een scep vele saen		Begonde een scip vele zaen
12941			Dat wt den stride was ontgaen		Dat wten stride was ontgaen		Dat vten stride was ontgaen
12942			Sijn seyl te halen ende woude vor bi		Sijn zeyl te halen ende woude vor bi		Sijn seil te haelne ende woude vor bi
12943	IX 1240		Die vloet ghinc seidemen mi		Die vloet ghinc seitmen mi		De vloet ginc seidemen mi
12944			Ende quamen seilen bi lieuer lade		Ende quamen zeilen bi lieuer lade		Ende quamen seilende bi lieuer lade
12945			Vor bi al there sonder scade		Voer bi al there sonder scade		Vor bi alt here sonder scade
12946			Dit mochtmen harde wel sien		Dit mochtmen harde wel sien		Dit mochtemen herde wel sien
12947			Want al there lach nochtien		Want al there lach nochtien		Want alt heer lach nochtien
12948	IX 1245		Vaste ghecoppelt zide an zide		Vaste ghecoppelt side an zide		Vaste ghecoppelt zide an side
12949			Dat si ontquamen des waren si blide		Dat si ontquamen des waren si blide		Dat si ontquamen waren si blide
12950			Zelanders warent allegader		Zeelanders warent474 allegader		Zeelanders warent allegader
12951			Ende heren ghyen haren vader		Ende heren ghyen haren vader		Ende heren gyen haren vader
12952			Lieten si doe bliuen achter		Lieten si doe bliuen achter		Lieten si doe bliuen achter
12953	IX 1250		Dat si ontfloen dat was hem lachter		Dat si ontfloen dat was hem lachter		Dat si ontfloen dat was haer lachter
12954			Si seylden vluchts te betten weerde778		Si zeylden475 vloechs ten betten werde		Si seilden vlucst te betten weerde
12955			Dat hem nyement en keerde		Dat hem niement en kerde		Dat hem niement en deerde
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		774: E verbeterd uit D 775: roepe met een afkortingsstreep boven de eind-e 776: u verbeterd uit de eerste haal van een v of w 777: verloren achter de volgende regel 778: w’de		473: in de marge vóór de lombarde een representant h 474: w’nt 475: de eerste e verbeterd uit iets anders, mogelijk de eerste haal van een v of w		466: aan het begin van deze en de volgende regel om twee gerepareerde scheuren in het perkament heen geschreven