r verbeterd uit een bovenschacht
c verbeterd uit een bovenschacht
vanaf hier hand D
dit vers onder aan de kolom, na vers 13213, met ervóór een kleine letter b, terwijl in de marge tussen verzen 13178 en 13180 een kleine a staat
sijn achter het voorafgaande vers
t klein bovengeschreven
nn verbeterd uit iets anders
lombarde ter hoogte van één regel
de eerste e verbeterd uit een rechte stok
Vergelijk regels 13176 tot en met 13249
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13176 | X 85 | Doen. dant enich ander dede | 485 Doen dat enich ander dede | Doen dan enich ander dede | |||||||||||||||
| 13177 | Dat ware grote dorperhede | Dat ware grote dorperhede | Dat waer grote dorperhede | ||||||||||||||||
| 13178 | Dat ic bi namen prijs hier gaue | Dat ic bi namen prijs haer gaue | Dat ic bi namen prijs hier gaue | ||||||||||||||||
| 13179 | Een vroetman wilde om ghene haue | Een vroet man wilde om gene haue486 | Een vroet man wilde om geen haue | ||||||||||||||||
| 13180 | Dat menne795 prijsde openbare | Datmen prijsde openbare | Dat menne prijsde openbare | ||||||||||||||||
| 13181 | X 90 | Oec sal ic v seggen tware | Oec sal ic v segghen tware | Oec sal ic secghen tware | |||||||||||||||
| 13182 | Die quade willen niet ghelachert sijn | Die quade willen niet ghelachtert sijn487 | De quade wil niet ghelachert sijn | ||||||||||||||||
| 13183 | Dat seghet mi tgheloue mijn | Dat seit mi tgheloue mijn | Dat seghet mi tgheloue mijn | ||||||||||||||||
| 13184 | anlic ken hem seluen wale | anlijc ken hem seluen wale | allic kent hem seluen wale | ||||||||||||||||
| 13185 | Dat ic segge dese tale | Dat ic segghe dese tale | Dat ic seghe dese tale | ||||||||||||||||
| 13186 | X 95 | Dats om dat ic beghere | Dats om dat ic beghere | Dat omme dat ic beghere | |||||||||||||||
| 13187 | Dattie goede hem echter were | Dat die goede hem echter were | Datte goede hem echter were | ||||||||||||||||
| 13188 | Ende doe bet dan hi doe dede | Ende doe bat dan hi doe dede | Ende hi bed doe dan hi doe dede | ||||||||||||||||
| 13189 | Ende houde altoes sulke zede | Ende houde altoes sulken sede | Ende houde altoes zulke sede | ||||||||||||||||
| 13190 | Datmen van hem spreken mach | Datmen van hem spreken mach | Dat men van hem spreken mach | ||||||||||||||||
| 13191 | X 100 | Na sire doet menighen dach | Na zijnre doot menighen dach | Na sijnre doot menighen dach | |||||||||||||||
| 13192 | Dus sal leuen na sine doet | Dus sal leuen na sine doot | Dus sal leuen na sijnre doot | ||||||||||||||||
| 13193 | Sinen name dats ere groet | Sine name dats ere groot | Sine name dats ere groot | ||||||||||||||||
| 13194 | Gaue men hem prijs in sijn leuen | Gaue men hem prijs in sijn leuen | Gaue men hem prijs in sinen leuen | ||||||||||||||||
| 13195 | Ende woude hi der doghet begheuen | Ende woudi der doghet begheuen | Ende hider doghet dan wilde begeuen | ||||||||||||||||
| 13196 | X 105 | So waert quader dan te voren | Soe waert quader dan te voren | So waert quader dan te voren | |||||||||||||||
| 13197 | Soe ware aldie prijs verloren | Soe ware al die prijs verloren | Ente prijs waer al verloren | ||||||||||||||||
| 13198 | Ende wart in spot verkeert al | Ende wart488 in spot verkeert al | Ende wort in spotte verkeert al | ||||||||||||||||
| 13199 | Hoert wat ic v seggen sal | Hoert wat ic v segghen sal | Hort wat ic v segghen zal | ||||||||||||||||
| 13200 | Wart dat ic worde des te rade | Waert dat ic worde des te rade | Wart dat ic worde des te rade | ||||||||||||||||
| 13201 | X 110 | Dat ic lachteren woude die quade | Dat ic lachteren woude die quade | Dat ic lachteren woude de quade | |||||||||||||||
| 13202 | Jc mochte sulken spreken lachter | Jc mochte sulke spreken lachter | Jc mochte sulken spreken lachter | ||||||||||||||||
| 13203 | Bi namen hi soude mi volgen achter | Bi namen hi soude mi volghen achter | Bi namen hi soude mi volghen achter | ||||||||||||||||
| 13204 | Ende slaen mi doet of oec dien | Ende slaen mi doot ende oec dien | Ende slaen mi doot of oec dien | ||||||||||||||||
| 13205 | Die dit lase mochte ghescien | Die dit lase mochte ghescien | Bien dit laze mocht hem ghescien | ||||||||||||||||
| 13206 | X 115 | Daer om spreke ic int ghemene | Daer om sprekic int ghemene | Daer om sprekic int ghemien | |||||||||||||||
| 13207 | Die vroede weet wel wat ic mene | Die vroede weet wel wat ic mene | De vroede weet wel wat ic meen | ||||||||||||||||
| 13208 | X 117 | Ende salre om pensen dach ende nacht | >Ende salre om pensen dach ende nacht | Ende salre om pensen dach ende nacht | |||||||||||||||
| 13209 | Ende houdent voert met alre cracht | ||||||||||||||||||
| 13210 | De blode deere niet en vacht | ||||||||||||||||||
| 13211 | X 120 | Kenne hem seluen dats die macht | Ken hem seluen dats die macht | Ken hem seluen dats de macht | |||||||||||||||
| 13212 | Ende pense dat hi daer misdede | Ende peinse dat hi daer misdede | Ende pense dat hi daer mesdede | ||||||||||||||||
| 13213 | Ende beter hem tere ander stede | Ende beter hem teenre ander stede | Ende beter hem teenre ander stede | ||||||||||||||||
| 13214 | Dat is vele bet mijn raet | Dat is vele bet mijn raet | Dats vele bet mijn raet | ||||||||||||||||
| 13215 | Dan hi verdient datmen heet quaet | Dan hi verdient datmen heit quaet | Dan hi verdient dat men heet quaet | ||||||||||||||||
| 13216 | X 125 | So mach hi prijs ende ere ontfaen | Soe mach prijs ende eere ontfaen | So mach hi prijs ende ere ontfaen | |||||||||||||||
| 13217 | Ende den anderen name of dwaen | Ende den anderen name of dwaen | Ende den anderen name of dwaen | ||||||||||||||||
| 13218 | hi796 moghet seggen wine horden nye | hi moghet segghen wine hoerden nie | hi moghet segghen wine horden nie | ||||||||||||||||
| 13219 | Men gaf prijs wats ghescie | Men gaf prijs wats ghescie | Men gaf prijs wats ghescie | ||||||||||||||||
| 13220 | An deen zide vanden stride | An deen zide vanden stride | An deen side vanden stride | ||||||||||||||||
| 13221 | X 130 | Dit so siet men alle tide | Dit soe sietmen alle tide | Dit so sietmen alle tide | |||||||||||||||
| 13222 | Ende ghine wilt niet prisen enen man | Ende ghine wilt niet prisen enen man | Ende ghine wilt niet prisen enen man | ||||||||||||||||
| 13223 | Sonderlinge wat legetter an | Sonderlinghe wat legter an | Sonderlinghe wat legeter an | ||||||||||||||||
| 13224 | Hier op mach ic andwerden nv | Hier op mach ic antwerden nv | Hier mach ic vp antworden v | ||||||||||||||||
| 13225 | Jc hebs een797 deel gheseghet v | Jc hebs een deel gheseit v | Jc hebs een deel gheseghet nv | ||||||||||||||||
| 13226 | X 135 | Waer omme dat ics mi vermide | Waer om dat ics mi vermide | Waer omme dat ics mi vermide | |||||||||||||||
| 13227 | Prijs te gheuen an tsgrauen zide | Prijs te legghen ant tsgrauen zide | Prijs te geuene ansgrauen side | ||||||||||||||||
| 13228 | An dander side ken ic niet | An dander zide ken ic niet | An dander side ken ic niet | ||||||||||||||||
| 13229 | Der liede enich dus ghesciet | Die lude enich dus ghesciet | Wie hi was ende hoe hi hiet | ||||||||||||||||
| 13230 | Ende ne kenne niet haer dade | Ende en ken niet haer dade | Ende icken kenne niet hare dade | ||||||||||||||||
| 13231 | X 140 | Mer dats mi comen inden rade | Maer dats mi comen inden rade | Maer dits mi comen in den rade | |||||||||||||||
| 13232 | Dat ict daer omme after late | Dat ict daer om achter late | Dat icker omme achter late | ||||||||||||||||
| 13233 | Te prisen die bi hare onmate | Te prisen die bi hare ommate | Te prisene die bi haren ommate | ||||||||||||||||
| 13234 | Bi ouermoede ende bi onrechte | Bi ouermoede ende bi onrechte | Bi ouermoede ende bi ouer recht | ||||||||||||||||
| 13235 | Willens comen in gheuechte | Willens comen in gheuechte | Willens comen in gheuecht | ||||||||||||||||
| 13236 | X 145 | Ende trecken an des niet bestaet | Ende trecken aen des niet en bestaet | Ende trecten an dies niet bestaet | |||||||||||||||
| 13237 | Hem meer cracht ende ouerdaet | Hem meer cracht ende ouerdaet | Hem meer cracht ende ouerdaet | ||||||||||||||||
| 13238 | Pijnsi daer omme in alre wisen | Pijn si daer om in alre wisen | Pijn si der om in alre wisen | ||||||||||||||||
| 13239 | Te doene salmense daer om prisen | Te doen soe salmense daer om prisen | Te doene sal mense daer omme prisen | ||||||||||||||||
| 13240 | Dat docht mi wesen onghehoert | Dat docht mi wesen onghehoert | Dat dochte mi wesen onghehoert | ||||||||||||||||
| 13241 | X 150 | Diet beter weet hi brenghet voert | Diet beter weet die brenct voert | Diet beter weet hi brenct voert | |||||||||||||||
| 13242 | Jc laets mijn recht wel te niete | Jc laets mijn recht wel te niete | Jc laets mijn rechte476 wel te niete | ||||||||||||||||
| 13243 | Die ionghe graue die in verdriete | Die ionghe graue die in verdriete | De ionghe graue die in verdriete | ||||||||||||||||
| 13244 | Langhe tijt hadde ghewesen | Langhe tijt hadde ghewesen | Langhe tijt hadde ghewesen | ||||||||||||||||
| 13245 | Ende achter een geleghen in desen | Ende achter een gheleghen in desen | Ende achter een gheleghen in desen | ||||||||||||||||
| 13246 | X 155 | Seuentien nachten indien scepen | Seuentien nachten inden scepen | Seuentien nachte in den scepen | |||||||||||||||
| 13247 | Al ghewapent. mogen sine hepen | Al ghewapent moghen sine hepen | Al ghewapent moghen sine hepen | ||||||||||||||||
| 13248 | Ende sine leden sere sweren | Ende sine leden zeere sweeren | Ende sine leden zere zweren | ||||||||||||||||
| 13249 | Mochte lusten ende begheren | Mochte lusten ende begheren | Mochten477 lusten ende begeren | ||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
795:
nn verbeterd uit iets anders
796: lombarde ter hoogte van één regel 797: de eerste e verbeterd uit een rechte stok |
485:
vanaf hier hand D
486: dit vers onder aan de kolom, na vers 13213, met ervóór een kleine letter b, terwijl in de marge tussen verzen 13178 en 13180 een kleine a staat 487: sijn achter het voorafgaande vers 488: t klein bovengeschreven |
476:
r verbeterd uit een bovenschacht
477: c verbeterd uit een bovenschacht |
|||||||||||||||||