Rijmkroniek van Holland (366-1305)

r verbeterd uit een bovenschacht c verbeterd uit een bovenschacht c verbeterd uit een bovenschacht de eerste t verbeterd uit een bovenschacht w verbeterd uit n quame achter de regel toegevoegd, met verwijstekens vanaf hier hand B in de marge vóór de lombarde een representant h d onduidelijk, maar zal toch wel als zodanig bedoeld zijn g verbeterd uit iets anders verzen 13277 en 13278 in omgekeerde volgorde, met de juiste volgorde aangegeven door middel van kleine letters a en b in de marge ervoor

Vergelijk regels 13232 tot en met 13281

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
13232			Dat ict daer omme after late		Dat ict daer om achter late		Dat icker omme achter late
13233			Te prisen die bi hare onmate		Te prisen die bi hare ommate		Te prisene die bi haren ommate
13234			Bi ouermoede ende bi onrechte		Bi ouermoede ende bi onrechte		Bi ouermoede ende bi ouer recht
13235			Willens comen in gheuechte		Willens comen in gheuechte		Willens comen in gheuecht
13236	X 145		Ende trecken an des niet bestaet		Ende trecken aen des niet en bestaet		Ende trecten an dies niet bestaet
13237			Hem meer cracht ende ouerdaet		Hem meer cracht ende ouerdaet		Hem meer cracht ende ouerdaet
13238			Pijnsi daer omme in alre wisen		Pijn si daer om in alre wisen		Pijn si der om in alre wisen
13239			Te doene salmense daer om prisen		Te doen soe salmense daer om prisen		Te doene sal mense daer omme prisen
13240			Dat docht mi wesen onghehoert		Dat docht mi wesen onghehoert		Dat dochte mi wesen onghehoert
13241	X 150		Diet beter weet hi brenghet voert		Diet beter weet die brenct voert		Diet beter weet hi brenct voert
13242			Jc laets mijn recht wel te niete		Jc laets mijn recht wel te niete		Jc laets mijn rechte476 wel te niete
13243			Die ionghe graue die in verdriete		Die ionghe graue die in verdriete		De ionghe graue die in verdriete
13244			Langhe tijt hadde ghewesen		Langhe tijt hadde ghewesen		Langhe tijt hadde ghewesen
13245			Ende achter een geleghen in desen		Ende achter een gheleghen in desen		Ende achter een gheleghen in desen
13246	X 155		Seuentien nachten indien scepen		Seuentien nachten inden scepen		Seuentien nachte in den scepen
13247			Al ghewapent. mogen sine hepen		Al ghewapent moghen sine hepen		Al ghewapent moghen sine hepen
13248			Ende sine leden sere sweren		Ende sine leden zeere sweeren		Ende sine leden zere zweren
13249			Mochte lusten ende begheren		Mochte lusten ende begheren		Mochten477 lusten ende begeren
13250			Te comen daer si ruste namen		489 Te comen daer si ruste namen		Te comene daer si ruste namen
13251	X 160		Dat mocht si doen al sonder scamen		Dat mochten si doen al sonder scamen		Dat mochten478 si doen al sonder scamen
13252			Hi voer op anden auont		Hi voer op anden auont		Hi voer anden auond
13253			Sere blide ende al ghesont		Sere blide ende al ghesont		Sere blide ende al ghesont
13254			Ende alle die op uaren wouden		Ende alle die op varen wouden		Ende alle de vp varen wouden
13255			Voeren sonder strijt an scouden		Voeren sonder strijt an scouden		Voeren sonder strijt an scouden
13256	X 165		Ende ghinghen zericzee		Ende ghinghen tzierixzee		Ende ghinghen binnen sirixe
13257			Daer was doe gheen striden mee		Daer en was doen gheen striden mee		Daer was doe gheen striden me
13258			Hier te voren heb ic gheseghet		Hier490 voren hebbic gheseghet		Hier te voren hebbic gheseget
13259			Wes die vreemde here pleghet		Wes die vremde heren pleghet		Des de vremde here pleghet
13260			Ende hoe hi wil bedwingen tlant		Ende hi wille bedwinghen tlant		Ende hoe hi wille bedwinghen tlant479
13261	X 170		Doe middelburch ghinc in hant		Doe middelborch ghinc in hant		Doe middelborch ghin in hant
13262			Ende op gaf haren ghyen		Ende op gaf haren ghyen		Ende op gaf heren gyen
13263			Des dar ic harde wel ghelyen		Des dar ic herde wel gheliden		Des derric herde wel ghelyen
13264			Dat bi ioncher willem was		Dat bi ionchere willem was		Dat bi ionchere willem was
13265			Die hem bat selue das		Die hem bat selue das		De hem seluen bat das
13266	X 175		Dat si die port op gheuen souden		Dat si die poort op gheuen souden		Dat si te porte vp gheuen souden
13267			Op dat hi mochte behouden		Op dat hi mochte behouden		Op dat hi mochte behouden
13268			Varen wech aldaer hem dochte798		Varen wech al daer hem dochte		Varen wech480 aldaer hem dochte
13269			Dat hi seker wesen mochte		Dat hi seker wesen mochte		Dat hi seker wesen mochte
13270			Doe gauen si gysele799 bi vorworden		Doe gauen si ghisele bi vorworden		Doe gauen si ghisel bi vorworden
13271	X 180		Ende oec bi besproken worde		Ende oec bi besproken worden		Ende oec bi besproken worden
13272			Dat hi die core niet soude doen af		Dat hi die core niet soude doen af		Dat hi de kore niet soude doen af
13273			Die hem die coninc willem gaf		Die hem die coninc willem gaf		De hem de coninc willem gaf
13274			Ende hare veste soude breken		Ende haren vesten souden breken		Ende haer vesten soude breken
13275			Bi enighe rade bi enigen treken		By enighen rade by enighen treken		Bi enighen rade bi enighen treken
13276	X 185		Dit zwoer hi ten heilighen daer		Dit swoer hi hem ten heylighen daer		Dit swoer hi ten heilighen daer
13277			Ende gafs hem brieue dats waer800		Ende gaf hem brieue dats waer		Ende gafs hem brieue dats waer
13278			Oec ghelouedi openbaer		Oec ghelouedi openbare		Oec ghelouedi openbare
13279			Waert dat die graue daer naer		Waert dattie graue daer nare		Waert dat de graue quame481 der naer
13280			Te lande quame ende hi daer aue		Te lande quame ende hi daer aue		Te lande ende hi der aue
13281	X 190		Here worde ende graue		Here worde ende graue		Here worde ende graue
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		798: d onduidelijk, maar zal toch wel als zodanig bedoeld zijn 799: g verbeterd uit iets anders 800: verzen 13277 en 13278 in omgekeerde volgorde, met de juiste volgorde aangegeven door middel van kleine letters a en b in de marge ervoor		489: vanaf hier hand B 490: in de marge vóór de lombarde een representant h		476: r verbeterd uit een bovenschacht 477: c verbeterd uit een bovenschacht 478: c verbeterd uit een bovenschacht 479: de eerste t verbeterd uit een bovenschacht 480: w verbeterd uit n 481: quame achter de regel toegevoegd, met verwijstekens