Rijmkroniek van Holland (366-1305)

bat achter de volgende regel l verbeterd uit iets anders S’; dit woord hierna veelvuldig aldus afgekort carnatioen met ervoor een i met afkortingsstreep geschreven verbeterd uit pipin, door van de tweede i een p te maken en de n met een extra been en een accent op de eesrte stok uit te breiden tot in boven de a een afkortingsstreep door een latere hand voor ni is ook de lezing m mogelijk (er staat geen accent op de derde stok) e in tweede instantie aan de majuskel D vastgeschreven de laatste letter eerder een c dan een t

Vergelijk regels 134 tot en met 183

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
134			Als ons vraye ystorie leren		Als ons vraye ystorie leeren		Als ons vraie historien leren
135	I 135		VijC x ende viere		ViiC. x. ende viere		Seven hondert tiene ende viere
136			Starf puppijn die stout die fiere		Starf puppijn die stoute fier		Starf pippin7 de stoute fiere
137			Die gheboren was van herstelle		Die gheboren was van herstele		De gheboren was van haerstelle
138			Ende liet enen sone die gheselle		Ende liet eene sone die gheselle		Ende liet enen zone gheselle
139			Des vaders was van hogen doene		Des vaders was van hogen doen		Was hi des wader van hoghen doene
140	I 140		Karel matheel hiet die gone		Kaerl matheel7 hiet die gone		Karel marteel hiet hi de koene
141			Die menighe scone vromechede		Die menighe scone vromichede		De menighe stoute vromichede
142			Op die felle heiden dede		Op die felle heiden dede		Op de felle heidine dede
143			Tien tiden lesen wi ende indien dagen		Tien tiden lesen wi ende in dien dagen		Tien tiden lesen wi ende indien daghen
144			Waren vele bisscoppen die plagen		Waren vele bisscoppen die plagen		Waren vele bisscoppen de plaghen
145	I 145		Te varen after lande castien		Te varen after lande castien		Te vaerne after lande castien
146			Omme van den mammerien		Om van die onnutte manieren8		Omme van den mammerien
147			Te bekeren theiden diet		Tbekeren theiden diet		Te bekeren dat heidine diet
148			So dat indien tiden sciet		So dat in dien tiden sciet		So dat in dien tiden sciet
149			Van sans die bisscop wolfram		Van sans die bisscop wolfram		Van sans de bisscop wolfram
150	I 150		Ende in vrienslant dat hi quam		Ende in vrieslant dat hi quam		Ende in vrieslant dat hi quam
151			Predeken niet als die blode		Predicken niet als die blode		Prediken niet als de blode
152			So dat hi den hertoghe robode		So dat hi den hertoghe robode		So dat hi den hertoghe rabbode
153			Van vrieslant so heeft belopen		Van vrieslant so heeft belopen		Van vrieslant so heuet belopen
154			Dat hi hem wilde doen dopen		Dat hi hem wilde doen dopen		Dat hi hem kerstijn wil doen dopen
155	I 155		Ende was ter vonten comen		Ende was te vonten comen		Ende was ter vonten komen
156			Ende heeft den enen voet genomen		Ende heeft den eenen voet ghenomen		Ende heuet den enen voet ghenomen
157			Ende dien indie vonte ghesat		Ende die in die vonte ghesat		Ende dien inde vonte gheset
158			Doe vraghedi eer hi vort ghinc bat16		Doe vraghede hi eer hi voert ghinc bat		Doe vraghedi eer hi voert ginc bet
159			Weder dat sine vorders waren		Weder dat sine worders waren		Weder dat sine vorders waren
160	I 160		Meer onder die salighe17 scaren		Meer onder die zalighe scaken		Meer onder der saligher scaren
161			So inder hellen gheuallen neder		So inder hellen gheuallen neder		So inder hellen ghevallen neder
162			Sinte18 wolfram andwoerde hem weder		Sinte worlfram antworde weder		Sente wolfram antwoerde weder
163			Dat sine magen waren verloren		Dat sine maghen waren verloren		Dat sine maghe waren ver loren
164			Die heyden storuen daer te voren		Die heiden storuen daer te voren		De8 heidijn storuen daer te voren
165	I 165		Robout sprac ic en mach niet		Robout sprac ic en mach niet		Rabbout sprac soen mach ic niet
166			Mine gheselscap wats gesciet		Mijn gheselscap wats ghesciet		Mier gheselscap wats ghesciet
167			Jnder hellen begheuen		Jnder hellen begheuen		Jn der hellen niet begheuen
168			Ende met luttel armen leuen		Ende met luttel armen leuen		Ende metten lettel aermer leuen
169			Jn hemelrike sonder waen		Jn hemelrike sonder waen		Jn hemelrike sonder waen
170	I 170		Die mi twint niet en bestaen		Die mi twint niet en bestaen		Die mi een twinc9 niet en bestaen
171			Vter vonten hi den voet toech		Vter vonten hi den voet toech		Vter vonten hi den voet wt toech
172			Entie duuel diene bedroech		Ende die duuel diene bedroech		Ente duvel diene verdroecht
173			Die hem vele goets behiet		Die hem vele goets behiet		Die hem viele goets behiet
174			Ne helt hem vorwaerde niet		Ne helt hem sijn vorwaerde niet		Ne hilt hem vorwaerden niet
175	I 175		Want hi starf opten derden dach		Want hi starf opten derden dach		Want hi starf op den derden dach
176			Ende voer daer hi sine magen sach		Ende voer daer hi sine maghe zach		Ende voer daer hi sine maghe sach
177			Dit ghesciede als wi leren		Dit ghesciede als wi leeren		Dit ghesciede als wi leren
178			Jnt incarnatioen19 ons heren		Jnt carnacioen ons heeren		Jnt carnacioen ons heren
179			VijC xx ende achte		VijC. xx. ende achte		Seuenhondert twintich ende achte
180	I 180		Menich vanden vriesschen geslachte		Menich vanden vriesen gheslachte		Menich vanden vrieschen gheslachte
181			Wart kerstijn om dat dus verghinc		Wart kerstijn om dat dus verghinc		Wert kerstijn om dat dus verginc
182			Robbouts des hertogen dinc		Robbouts des hertoghen dinc		Rabbouts des hertoghen dinc
183			Want willibrord ende wolfram		Want willeboert ende wolfram		Want willibrort ende wolfram
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		16: bat achter de volgende regel 17: l verbeterd uit iets anders 18: S’; dit woord hierna veelvuldig aldus afgekort 19: carnatioen met ervoor een i met afkortingsstreep geschreven		7: boven de a een afkortingsstreep door een latere hand 8: voor ni is ook de lezing m mogelijk (er staat geen accent op de derde stok)		7: verbeterd uit pipin, door van de tweede i een p te maken en de n met een extra been en een accent op de eesrte stok uit te breiden tot in 8: e in tweede instantie aan de majuskel D vastgeschreven 9: de laatste letter eerder een c dan een t