coene achter de voorafgaande regel
dinc achter de voorafgaande regel
ander doorgestreept en armer erboven geschreven
b verbeterd uit v
de eerste c verbeterd uit een rechte stok
hier i en de aanzet van een volgende letter, mogelijk ronde s, doorgestreept
Vergelijk regels 13870 tot en met 13919
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Druk Alk
|
Handschrift A
|
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13870 | Ende hoe ghebetren sine noet | Ende hoe ghebeteren sinen noet | Ende hoe ghebeteren sinen noet | ||||||||||||||||
| 13871 | X 777 | Die hi hem dede also groet | Die hi hem dede alsoe groot | De hi hem dede also groet | |||||||||||||||
| 13872 | X 777/1 | ese here minde altoes spel | Ese here minde altoes spel | ||||||||||||||||
| 13873 | Hine was naradich no fel | Hine was naradich no fel | |||||||||||||||||
| 13874 | Noch behendich in enighen quade | No behendich in enighen quade | |||||||||||||||||
| 13875 | Mer hi was vroet in allen rade | Maer hi was vroet in allen rade | |||||||||||||||||
| 13876 | X 777/5 | Oetmoedich ende goedertieren | Oetmoedich ende goedertieren | ||||||||||||||||
| 13877 | Ende ontfarmich van manieren | Ende ontfarmich van manieren | |||||||||||||||||
| 13878 | Hem ontfarmde der armer839 zere | Hem ontfermde der armer zeere | |||||||||||||||||
| 13879 | Jc dart wel segghen had dese here | Jc dar wel segghen had dese here | |||||||||||||||||
| 13880 | Scarper gheweset dan hi was | Scarper gheweest dan hi was | |||||||||||||||||
| 13881 | X 777/10 | Sulc onder want hem das | Sulc onderwant hem das | ||||||||||||||||
| 13882 | Hine hadde niet gheweset so coene | Hine hadde niet gheweest soe coene518 | |||||||||||||||||
| 13883 | Dat hijt hadde bestaen te doene | Dat hijt hadde bestaen te doene | |||||||||||||||||
| 13884 | Haddi gherecht met scarpheden | Haddi gherecht met scarpheden | |||||||||||||||||
| 13885 | Hi ende die zine hebben leden | Hi ende die sine hebben leden | |||||||||||||||||
| 13886 | X 777/15 | Des hadde ghedaen ghenen noet | Des hadde ghedaen ghenen noet | ||||||||||||||||
| 13887 | Had hire xx. gheslegen doet | Had hire xx gheslaghen doot | |||||||||||||||||
| 13888 | Hi hadder M mede behouden | Hi hadder M mede behouden | |||||||||||||||||
| 13889 | Dit quam al van dien scouden | Dit quam al van dien scouden | |||||||||||||||||
| 13890 | Dat hi gode ontsach so zere | Dat hi gode ontsach soe zeere | |||||||||||||||||
| 13891 | X 777/20 | Jn enighen doen in enighen kere | Jn enighen doene in enighen kere | ||||||||||||||||
| 13892 | Hadde hi met wille verdaen | Hadde hi met wille verdaen | |||||||||||||||||
| 13893 | Enen man ende sonder waen | Enen man ende zonder waen | |||||||||||||||||
| 13894 | Gheloefde hem yement enige dinc | Gheloefde hem yement enighe dinc519 | |||||||||||||||||
| 13895 | Hoe na dat hem oec ghinc | Hoe na dat hem oec ghinc | |||||||||||||||||
| 13896 | X 777/25 | Hi waende dat also ware | Hi waende dat alsoe ware | ||||||||||||||||
| 13897 | Dat sceen wel al openbare | Dat sceen wel openbare | |||||||||||||||||
| 13898 | Doe die van barsele840 waren geuaen | Doe die van barsele waren gheuaen | |||||||||||||||||
| 13899 | Jn hollant dat hise liet gaen | Jn hollant dat hise liet gaen | |||||||||||||||||
| 13900 | Op haer belof ende op haer eede | Op haer belof ende op haer eede | |||||||||||||||||
| 13901 | X 777/30 | Si deden hem sint lede | Si deden hem sint leede | ||||||||||||||||
| 13902 | Alst openbaer is anscine | Alst openbaer is aenscine | |||||||||||||||||
| 13903 | Die wile hi leuede ende die sine | Die wile dat hi leuede ende die sine | |||||||||||||||||
| 13904 | Wel dat hebben onder vonden | Wel dat hebben onderuonden | |||||||||||||||||
| 13905 | Dat si bi na tot enen stonden | Dat si bi na tot enen stonden | |||||||||||||||||
| 13906 | X 777/35 | Hadden verdreuen sijn gheslachte | Hadden verdreuen sijn gheslachte | ||||||||||||||||
| 13907 | Bede met rade ende met crachte841 | Bede met rade ende met crachte | |||||||||||||||||
| 13908 | Ende hi wel na hadde verloren | Ende hi wel na hadde verloren | |||||||||||||||||
| 13909 | Dat hi gheloefde dat hem gesworen | Dat hi geloefde dat hem ghesworen | |||||||||||||||||
| 13910 | Was. als hi te rechte soude | Was als hi te rechte zoude | |||||||||||||||||
| 13911 | X 777/40 | Nochtan gafmen hem die scoude | Nochtan gafmen hem die scoude | ||||||||||||||||
| 13912 | Dat hi fel ware ende loes | Dat hi fel ware ende loes | Dat hi fel was ende loes. | ||||||||||||||||
| 13913 | Die kennets niet altoes | Die kennets niet altoes | Mer die kennet ’s niet altoes, | ||||||||||||||||
| 13914 | Die sulke dinc van hem seide | Die sulke dinc van hem seide | Die zulke dinc van hem seyde. | ||||||||||||||||
| 13915 | Nu is hi 842 indie gods gheleide | Nv es hi in die gods gheleide | Nu is hi in die Godes gheleyde, | ||||||||||||||||
| 13916 | X 777/45 | God hi moet der zielen pleghen | God die moet der zielen pleghen | God hi moete der zielen pleghen, | |||||||||||||||
| 13917 | X 777/46 | Des hi begaerde in allen weghen | Dies hi ghelouede in allen weghen | Des hi begheerde alle weghen. | |||||||||||||||
| 13918 | X 778 | ese here ne leefde niet langhe | Ese here en leefde niet langhe | ese Here en leefde niet langhe | Ese here en leuede niet lange | ||||||||||||||
| 13919 | Nadien dat sijn zone stranghe | Na dien dat zijn zone strange | Na dien, dat sijn Sone stranghe | Na dien dat sijn sone stranghe | |||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
839:
ander doorgestreept en armer erboven geschreven
840: b verbeterd uit v 841: de eerste c verbeterd uit een rechte stok 842: hier i en de aanzet van een volgende letter, mogelijk ronde s, doorgestreept |
518:
coene achter de voorafgaande regel
519: dinc achter de voorafgaande regel |
||||||||||||||||||