hier po doorgestreept
r bovengeschreven, met een verwijsteken tussen c en i
echt achter de volgende regel
de tweede t verbeterd uit e
in de marge vóór de lombarde een representant j
Vergelijk regels 1398 tot en met 1447
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1398 | Hier na salmen ghewaghen das | Hier na salmen ghewagen das | Hier na salmen ghewaghen das | ||||||||||||||||
1399 | An haer wan hi diederike | An hare wan hi diederike | An haer wan hi diderike | ||||||||||||||||
1400 | Ende enen florens des ghelike | Ende eenen florens des ghelike | Ende enen florens des ghelike | ||||||||||||||||
1401 | II 85 | Die die swerte florens hiet | Die die swerte florens hiet | Die de suarte florans hiet | |||||||||||||||
1402 | Daer vele quaets of is ghesciet | Daer vele quaets of is ghesciet | Daer vele quaets of es ghesciet | ||||||||||||||||
1403 | Die vette flores daer ic of telle | Die vette florens daer ic of telle | Dese vette florans daer ic of telle | ||||||||||||||||
1404 | Ende sijn wijs vrou pieternelle | Ende sijn wise vrouwe pieternelle | Ende sijn wijf vrouwe peternelle | ||||||||||||||||
1405 | Beterde tgoet tot egmonde | Begaerde tgoet tot egmonde | Beterden tgoet tote egmonde | ||||||||||||||||
1406 | II 90 | Beyde in 103 renten ende in ponde | Beide in renten ende in ponde | Bede in renten ende in ponde | |||||||||||||||
1407 | Ende offerden daer mesghewaden | Ende offerden daer mesghewaden | Ende offerden daer misse ghewaden | ||||||||||||||||
1408 | Ende gout daer ment mede soude begaden | Ende gout daerment mede soude begaden | Ende gout daer men mede soude begaden | ||||||||||||||||
1409 | Sinte aelbrechts scrijn104 daer hi in leghet | Sinte aelbrechts scrijn daer hi in legt | Sint aelbrechs scrine daer hi in leghet | ||||||||||||||||
1410 | Jn sinen tiden alsmen seghet | Jn sinen tiden alsmen segt | Jn sinen tiden als men seghet | ||||||||||||||||
1411 | II 95 | Dusent wast ons heren iaer | Dusent waest ons heren iaer | .M. wast ons heren iaer | |||||||||||||||
1412 | Ende xcix daer naer | Ende .xcix. daer naer | Ende .xcix. dats waer | ||||||||||||||||
1413 | Was bisscop coenraet van vtrecht | Was bisscop coenraet van wtrecht | Was biscop coenraet van vtrecht | ||||||||||||||||
1414 | Vermoert van enen vriesschen knecht | Vermoert van enen vriesschen knecht | Vermort van enen vrieschen knecht | ||||||||||||||||
1415 | Op enen dach na mestijt | Op enen dach na mestijt | Jn sijn huis daghes na mistit | ||||||||||||||||
1416 | II 100 | Ende ontran wech sonder strijt | Ende ontran wech sonder strijt | Ende ontran wech sonder strijt | |||||||||||||||
1417 | Men groefen in onser vrouwen kerke | Men groeffen in onser vrouwen kerke | Men groeuene in onser vrouwen kerke | ||||||||||||||||
1418 | Die hi van sconen ghewerke | Die hi van sconen ghewerke | Die hi van harde sconen ghewerke | ||||||||||||||||
1419 | Selue maken dede te waren | Selue maken dede te waren | Selue maken dede twaren | ||||||||||||||||
1420 | Ende setter in prouendenaren | Ende setter in prouendenaren | Ende setter60 in prouendenaren | ||||||||||||||||
1421 | II 105 | ¶ | Alsmen screef xic iaer | ¶ | Alsmen screef .xic. iaer | ls men screef .xic. iaer | |||||||||||||
1422 | Ende xij. meer daer naer | Ende .xij. meer daer naer | Ende .xij. meer daer naer | ||||||||||||||||
1423 | Starf inder bloeme sire ioecht | Starf in die blomen sire ioecht | Starf in de bloeme van siere ioghet | ||||||||||||||||
1424 | Florens die vette vol menigher doecht105 | Florens die vette vol meniger doecht | Florens de vette vol menigher doghet | ||||||||||||||||
1425 | Ende was tegmonde begrauen | Ende was tegmonde begrauen | Ende was tegmonde begrauen | ||||||||||||||||
1426 | II 110 | Pieternelle gaf vele hauen | Pieternelle gaf uele gauen | Peternelle gaf vele hauen | |||||||||||||||
1427 | Daer voer die ziele van haren man | Daer vor die ziele van haren man | Daer ouer de ziele van haren man | ||||||||||||||||
1428 | Ende si bleef houdende voert an | Ende si bleef houdende vort an | Ende soe bleef houdende vort an | ||||||||||||||||
1429 | Dat graefscap van hollant ghemene | Dat graefscap van hollant gemene | Die graefscap van hollant ghemene | ||||||||||||||||
1430 | Met haren kindren die waren clene | Mit haren kinderen die waren clene | Met haren kinderen de waren clene | ||||||||||||||||
1431 | II 115 | ¶ | Doemen screef xic iaer | ¶ | Doemen screef. xic. iaer | Doe men screef .xic. iaer | |||||||||||||
1432 | Ende xxv quam euel swaer | Ende .xxv. quam euel swaer | Ende .xxv. quam euel suaer | ||||||||||||||||
1433 | Den keyser heynric an tutrecht | Den keyser heinric an tutrecht | Den keiser heinric an tutrecht | ||||||||||||||||
1434 | Daer galt hi der naturen recht | Daer galt hi der natueren recht | Daer galt hi der naturen recht | ||||||||||||||||
1435 | Als ghelden moet .i. yghelijc | Als ghelden moet een yghelijc | Als ghelden moet .i. ieghelike | ||||||||||||||||
1436 | II 120 | Dit was die vierde heynric | Dit was die vierde heinrijc | Dit was de vierde heinrike | |||||||||||||||
1437 | Na hem wart keyser ghecoren | Na hem wert keyser ghecoren | Na hem wart keiser ghecoren | ||||||||||||||||
1438 | Lotharis als ic sprac te voren | Lotharis als ic sprac te voren | Notaris als ic sprac hier voren | ||||||||||||||||
1439 | Graefinnen pieternellen broeder | Graefinnen pieternellen broeder | Grauinne peternellen broeder | ||||||||||||||||
1440 | Ende was des riken behoeder | Ende was des riken behoeder | Ende was des riken behoeder | ||||||||||||||||
1441 | II 125 | Ende droech xi iaer die crone | Ende droech .xi. iaer die crone | Ende droech .xi. iaer de crone | |||||||||||||||
1442 | Met eren ende harde scone | Met eren ende harde scone | Mit groten enen harde scone | ||||||||||||||||
1443 | Jnt iaer ons heren min no mee | Jnt iaer ons heren min no mee | nt61 iaer ons heren mijn noch mee | ||||||||||||||||
1444 | Xic xxx ende twee | Elf hondert .xxx. ende twee | Xic. dertich ende twe | ||||||||||||||||
1445 | Was het winter harde groet | Waest winter harde groot | Was het winter herde groot | ||||||||||||||||
1446 | II 130 | Die vriesen die menighe noet | Die vriesen die menigen noot | Die vriesen de menighen noot | |||||||||||||||
1447 | Den grauen daden van hollant | Den grauen daden van hollant | Den graue daden van hollant | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
103:
hier po doorgestreept
104: r bovengeschreven, met een verwijsteken tussen c en i 105: echt achter de volgende regel |
60:
de tweede t verbeterd uit e
61: in de marge vóór de lombarde een representant j |