|
|
|
|
Druk Alk
(ga naar pagina)
|
|
Druk Scr
(ga naar pagina)
|
|
Handschrift A
(ga naar pagina)
|
| |
|
|
|
|
|
|
14155
|
X 1015
|
|
Ende die pine is al verloren.
|
|
Ende die pine is al verloren:
|
|
Ente pine es al uerloren
|
|
|
14156
|
|
|
Altoes peynset om die doghet,
|
|
Altoes peynset om die doghet,
|
|
Altoes penset om de doghet
|
|
|
14157
|
|
|
Ende ghevet alse ghi gheven moghet,
|
|
Ende ghevet alse ghi gheven moghet,
|
|
Ende gheuet als ghi gheuen moghet
|
|
|
14158
|
|
|
Ende wat ghi ghevet, ende wien.
|
|
Ende wat ghi ghevet, ende wien,
|
|
Ende wat ghi gheuet ende wien
|
|
|
14159
|
|
|
Ende den Smeekers sul di zien
|
|
Ende den smeeckers suldi sien
|
|
Ende den smekers suldi sien
|
|
|
14160
|
X 1020
|
|
Jn den mont, ende merken wale,
|
|
In den mont, ende merken wale
|
|
Jn den mont ende merke wale
|
|
|
14161
|
|
|
Waerom si segghen heure tale;
|
|
Waerom si segghen heure tale,
|
|
Waer omme si segghen hare tale
|
|
|
14162
|
|
|
Of om gewin is, si u fleren.
|
|
Of om gewin is si u smeren:
|
|
Oft om ghewijn is haer flateren
|
|
|
14163
|
|
|
Weest ghelike andere Heren.
|
|
Weest ghelike andere heren,
|
|
Weest ghelike anderen heren
|
|
|
14164
|
|
|
Hout u Liede ende ’t Lant te rechte
|
|
Hout u liede en lant te rechte
|
|
Hout v liede ende v lant te rechte
|
|
|
14165
|
X 1025
|
|
Jeghen Heren ende jeghen Knechte.
|
|
Ieghen heren ende jeghen knechte,
|
|
Jeghens heren ende knechte
|
|
|
14166
|
|
|
Elc man doet Vonnesse
|
|
Elc man doet voenesse,
|
|
Elken man so doet vonnesse
|
|
|
14167
|
|
|
Die ’s verdient. Leert hem die lesse
|
|
Dies verdient, leert hem die lesse
|
|
Dies verdient leert hem de lesse
|
|
|
14168
|
|
|
Dat Recht is, ende vonnesse draghet:
|
|
Dat recht is, ende voenesse draghet:
|
|
Dat recht is ende vonnesse draghet
|
|
|
14169
|
|
|
Roeke ’s niet wat men claghet.
|
|
Roekes niet watmen claget:
|
|
So eist om niet eist dat hi claghet
|
|
|
14170
|
X 1030
|
|
Doe dij ’s niet, ghi misdoet.
|
|
Doe dus niet ghi misdoet,
|
|
Doedijs niet ghi mes doet
|
|
|
14171
|
|
|
Men sal werpen onder voet,
|
|
Men sal werpen onder voet
|
|
Hi sal v werpen onder de voet
|
|
|
14172
|
|
|
Mach men: ende segghen dan,
|
|
Machmen, ende seggen dan
|
|
Mach hi ende segghen dan
|
|
|
14173
|
|
|
Die Duvel soude desen Man
|
|
Die duvel soude desen man
|
|
De duvel soude desen man
|
|
|
14174
|
|
|
Moghen dienen ofte minnen!
|
|
Moghen dienen ofte minnen:
|
|
Moghen dienen of te minnen
|
|
|
14175
|
X 1035
|
|
Trouwen, wil di dit bekinnen,
|
|
Trouwen wildi dit bekinnen
|
|
Trouwen wildi dat bekinnen
|
|
|
14176
|
|
|
Ghi hebt ’es groeten scade ontfaen,
|
|
Ghi hebbes groeten schade ontfaen
|
|
Ghi hebbets groten scade ontfaen
|
|
|
14177
|
|
|
Dat te voren niet was ghedaen.
|
|
Dat te voren niet was gedaen.
|
|
Dat te voren niet was ghedaen
|
|
|
14178
|
|
|
Loent den ghenen die u Dient,
|
|
Loent den ghenen die u dient,
|
|
Loent den ghenen de v dient
|
|
|
14179
|
|
|
Soe blivet u ghestade Vrient.
|
|
Soe blivet u gestade vrient:
|
|
So blijft hi v ghestade vrient
|
|
|
14180
|
X 1040
|
|
Recht over den Riken als over den Armen.
|
|
Recht over den riken als over den armen,
|
|
Recht ouer den riken als ouerden armen
|
|
|
14181
|
|
|
Laet se niet loepen carmen.
|
|
Laetse niet loepen carmen;
|
|
Ne laetse niet lopen carmen
|
|
|
14182
|
|
|
Doe di dit, soe doe di wale.
|
|
Doedi dit soe doedi wale:
|
|
Doe di dit so doe di wale
|
|
|
14183
|
|
|
Weset hovesch in daden ende in tale,
|
|
Weset hovesch in daden ende in tale,
|
|
Weest hoefsch in daden ende in talen
|
|
|
14184
|
|
|
Ende ghestadich in ghetale.
|
|
Ende ghestadich sere in ghelate:
|
|
Ende seer ghestade in ghelate
|
|
|
14185
|
X 1045
|
|
Van alle dinghen houdet mate.
|
|
Van alle dinghen houdet mate:
|
|
Van allen dinghen houdet mate
|
|
|
14186
|
|
|
Ghi sult minnen die Heylighe Kerke;
|
|
Ghi sult minnen die heylighe Kerke,
|
|
Ende sult minnen de heilighe kerke
|
|
|
14187
|
|
|
Eeren Papen ende Clerke;
|
|
Eeren papen ende clerke:
|
|
Eren papen ende clerke
|
|
|
14188
|
|
|
Begheven Liede sul di eeren;
|
|
Begheven liede suldi eren,
|
|
Be gheuen luden so doet ere
|
|
|
14189
|
|
|
Soe sal u sterken onse Heere.
|
|
Soe sal u sterken onse Here:
|
|
So sal v sterken onse here
|
|
|
14190
|
X 1050
|
|
Die Arme sul di niet versmaden;
|
|
Die arme suldi niet versmaden,
|
|
De arme lude suldi niet versmaen
|
|
|
14191
|
|
|
Doet hem goet in uwen daden.
|
|
Doet hem goet in uwe daden:
|
|
Doet hem goet dats wel ghedaen
|
|
|
14192
|
|
|
God gheve dat behouden blive
|
|
God gheve dat behoude blive
|
|
God gheue dat behouden bliue
|
|
|
14193
|
|
|
U ware Heere, in desen live:
|
|
V warcs eere in desen live,
|
|
V werelt ere in desen liue
|
|
|
14194
|
|
|
Ende na desen live comet der boven,
|
|
Ende na desen live comet daer boven,
|
|
Ende na desen liue comt daer bouen
|
|
|
14195
|
X 1055
|
|
Daer die Enghelen Gode loven.
|
|
Daer die Enghelen Gode loven:
|
|
Daer dinghele gode louen
|
|
|
14196
|
|
|
Des Jonne Ons ende U, Marien Kint.
|
|
Des jonne ons ende u Marien kint,
|
|
Des onne v marien kint
|
|
|
14197
|
|
|
Segghet Amen, die den Grave mint.
|
|
Segget amen die den gene mint!
|
|
Seghet amen de den graue mint
|
|
|
|
|
| |
|
Amen.
|
|
|
|
|
14198
|
1
|
| |
| |
|
Ende wouter den clerc de dit screef
|
|
|
14199
|
|
| |
| |
|
Ende lettel ghelts te bouen bleef
|
|
|
14200
|
|
| |
| |
|
Dien bidic gode dat hi versette
|
|
|
14201
|
|
| |
| |
|
Sine armoede ende sine lette
|
|
|
14202
|
5
|
| |
| |
|
De hem vanden pape quam
|
|
|
14203
|
|
| |
| |
|
Heren florens diene maecte gram
|
|
|
14204
|
|
| |
| |
|
Ende diene sloech onuerdient
|
|
|
|
