Rijmkroniek van Holland (366-1305)

C gerubriceerd; de i verbeterd uit de aanzet van een bovenschacht c verbeterd uit ronde r carnatioen met ervoor een i met afkortingsstreep geschreven p verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t Des met de s doorgestreept en een afkortingsstreep boven de e geplaatst de eerste e verbeterd uit de schacht van een lange s lombarde ter hoogte van één regel n verbeterd uit een bovenschacht de laatste letter eerder een c dan een t f verbeterd uit c

Vergelijk regels 165 tot en met 214

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
165	I 165		Robout sprac ic en mach niet		Robout sprac ic en mach niet		Rabbout sprac soen mach ic niet
166			Mine gheselscap wats gesciet		Mijn gheselscap wats ghesciet		Mier gheselscap wats ghesciet
167			Jnder hellen begheuen		Jnder hellen begheuen		Jn der hellen niet begheuen
168			Ende met luttel armen leuen		Ende met luttel armen leuen		Ende metten lettel aermer leuen
169			Jn hemelrike sonder waen		Jn hemelrike sonder waen		Jn hemelrike sonder waen
170	I 170		Die mi twint niet en bestaen		Die mi twint niet en bestaen		Die mi een twinc9 niet en bestaen
171			Vter vonten hi den voet toech		Vter vonten hi den voet toech		Vter vonten hi den voet wt toech
172			Entie duuel diene bedroech		Ende die duuel diene bedroech		Ente duvel diene verdroecht
173			Die hem vele goets behiet		Die hem vele goets behiet		Die hem viele goets behiet
174			Ne helt hem vorwaerde niet		Ne helt hem sijn vorwaerde niet		Ne hilt hem vorwaerden niet
175	I 175		Want hi starf opten derden dach		Want hi starf opten derden dach		Want hi starf op den derden dach
176			Ende voer daer hi sine magen sach		Ende voer daer hi sine maghe zach		Ende voer daer hi sine maghe sach
177			Dit ghesciede als wi leren		Dit ghesciede als wi leeren		Dit ghesciede als wi leren
178			Jnt incarnatioen19 ons heren		Jnt carnacioen ons heeren		Jnt carnacioen ons heren
179			VijC xx ende achte		VijC. xx. ende achte		Seuenhondert twintich ende achte
180	I 180		Menich vanden vriesschen geslachte		Menich vanden vriesen gheslachte		Menich vanden vrieschen gheslachte
181			Wart kerstijn om dat dus verghinc		Wart kerstijn om dat dus verghinc		Wert kerstijn om dat dus verginc
182			Robbouts des hertogen dinc		Robbouts des hertoghen dinc		Rabbouts des hertoghen dinc
183			Want willibrord ende wolfram		Want willeboert ende wolfram		Want willibrort ende wolfram
184			Ende ander gheselscap20 dat met hem quam		Ende ander gheselscap dat met hem quam		Ende ander volc dat mit hem quam
185	I 185		Bekeerden dat vriessche diet		Bekeerden dat vriessche diet		Be keerden dat vriessche diet
186			Sinte willibroord die versciet		Sinte willeboert die versciet		Sente willeboert de versciet
187			Na ons heren gheboornesse		Na ons heeren gheboernes		Na ons heren gheboernesse
188			Vijc xxx ende sesse		VijC. xxx. ende ses		Seuen .C. iaer10 dertich ende zesse
189			Sinte bonifaes die ontfinc		Sinte bonefaes9 die ontfinc		Sente bonifaes de ontfinc
190	I 190		Den21 stoel so dat hi predeken ghinc		Den stoel so dat hi preken ghinc		Den stoel so dat hi prediken ghinc
191			Jn vrieslant toter lauecen oest		Jn vrieslant toter lauwers oest		Jn vrieslant tote laueten oest
192			Ende heeft vermaent ende getroest		Ende heeft vermaent ende getroest		Ende heuet vermaent ende ghetroest
193			Al tfolc kerstijndom tontfaen		Alt tfolc kerstijn dom tontfaen		Altfolc kerstindoem tontfane
194			Te dokingen daer quamen hem aen		Te dockinghe daer quamen hem aen		Te dockinghen11 daer quamen hem aen
195	I 195		Die onbekende wilde vriessen22		Die onbekende wilde vriesen		Die onbekende wilde vriesen
196			Die ghelike verwoeden riesen		Die ghelike verwoede riesen		Die ghelike ver woeden riesen
197			Hem versloegen met sinen ghesellen		Hem versloghen met sine ghesellen		Hem versloeghen ende sine ghesellen
198			Dus als ghi hier hort vertellen		Dus als ghi hier hoert tellen		Dus als ghi hier hoert ver tellen
199			Wies in vrieslant die kerstijn wet		Wies in vrieslant die kersten wet		Wies in vrieslant die kerstijn wet
200	I 200		Ende worden ghetemt ende gheset		Ende worden ghtempt ende gheset		Ende worden ghetemmet ende gheset
201			Bider fransoysen moghenthede		Bider fransoyser moghenthede		Bider fransoisen moghenthede
202			Ende bider predicacien mede		Ende bider predicacien mede		Ende bider predicaden mede
203			Dat si kerstijndom ontfingen		Dat si kerstendom ontfingen		Dat si kerstindoem ontfinghen
204			Eer die hollantsche grauen op ghingen		Eer die hollantsche grauen op ghingen		Eer de hollantsche grauen opghingen
205	I 205		Na23 puppijn als ic voren seide		Na puppijn als ic voren seide		Na pippine als ic hier voren seide
206			Die den hertoghe roboude onder leide		Die den hertoghe roboude onder leide		De hertoghen rabboden tonder dede
207			Wart here sijn24 soen karel marteel		Wart heere sijn soen kaerl manteel		Wort here sijn soen karel marteel
208			Ende dwanc alle die lande gheheel		Ende dwanc alle die lande gheheel		Ende duanc alle de lande gheheel
209			Van vrieslant tot ouer gheronde		Van vrieslant tot ouer gheronde		Van vrieslant tot ouer gheronde
210	I 210		Jn vrankerijc ne mochte tier stonde		Jn vranckeric ne mochte tier stonde		Jn vrancrike ne mocht tier stonde
211			Altoes niement coninc wesen		Altoes niement coninc wesen		Altoes niemant coninc wesen
212			Ten was alte male bi desen		Ten was altemale bi desen		Het en was altemael bi desen
213			Ende alsmen hem oec boet die crone		Ende als men hem oec boet die croen		Ende als men hem boot de crone
214			Seide hi twaer noch also scone		Seyde hi twaer noch also scoen		Seide hi het waer noch also scone
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		19: carnatioen met ervoor een i met afkortingsstreep geschreven 20: p verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 21: Des met de s doorgestreept en een afkortingsstreep boven de e geplaatst 22: de eerste e verbeterd uit de schacht van een lange s 23: lombarde ter hoogte van één regel 24: n verbeterd uit een bovenschacht		9: f verbeterd uit c		10: C gerubriceerd; de i verbeterd uit de aanzet van een bovenschacht 11: c verbeterd uit ronde r 9: de laatste letter eerder een c dan een t