E verbeterd uit V
noch boven de regel toegevoegd
ih’s xps met een afkortingsstreep boven ps
groten heer verbeterd uit groter weer
ih’s xps met een afkortingsstreep boven p
er staat eerder dwant dan dwanc
ih’use xpuse met een afkortingsstreep boven p
Vergelijk regels 1672 tot en met 1721
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1672 | Te wiue edel ende ghetrouwe | Te wiue edel ende ghetrouwe | Te wiue edel ende ghetrouwe | ||||||||||||||||
1673 | Die sophie hiet van hogen magen | Die sophie hiet van hogen magen | Die sofie hiet van hoghen maghen | ||||||||||||||||
1674 | So was dochter horic ghewagen | Soe was dochter horic gewagen | Si was dochter horic ghewaghen | ||||||||||||||||
1675 | Tspalensgraue vanden rinegghe | Tspalensgraue vanden rinegge | Des palesgrauen van rineghen | ||||||||||||||||
1676 | II 360 | Jn diederix tiden als ic segghe | Jn diederix tiden als ic segge | Jn diderics tiden als ic segghe | |||||||||||||||
1677 | So was werringheende gheuecht | Soe was warringe ende geuecht | So was werringhe ende gheuecht | ||||||||||||||||
1678 | Tusschen den bisscop van vtrecht | Tusschen den bisscop van vtrecht | Tusschen den bisscop van vtrecht | ||||||||||||||||
1679 | Ende hem dat coste groet goet | Ende hem dat coste groot goet | Ende hem dat coste seer groot goet | ||||||||||||||||
1680 | Mer bisscop herbrecht die was vroet | Maer bisscop herbrecht die was vroet | Maer bisscop herbrecht de was vroet | ||||||||||||||||
1681 | II 365 | Ende dwanc sinte maertijns viande | Ende dwanc sente martijns viande | Ende dwant69 sente mertijns viande | |||||||||||||||
1682 | Metten banne van swaren bande | Metten banne van swaren bande | Mitten banne van swaren bande | ||||||||||||||||
1683 | Ende oec metten swaerde mede | Ende oec metten swaerde mede | Ende oec metten zwerde mede | ||||||||||||||||
1684 | So dat hi voer hem comen dede | Soe dat hi voer hem comen dede | So dat hi voer hem comen dede | ||||||||||||||||
1685 | Graue diederic al baruoet | Graue diederijc al baruoet | Graue dideric al barevoet | ||||||||||||||||
1686 | II 370 | Ende daer soeken sine oetmoet | Ende daer soeken sinen oetmoet | Ende daer zoeken sinen oetmoet | |||||||||||||||
1687 | Ende bidden hem oec ghenaden | Ende bidden hem oec ghenaden | Ende hem bidden oec ghenaden | ||||||||||||||||
1688 | Ende aflaet van sinen misdaden | Ende aflaet van sinen mesdaden | Ende oflaet van sinen misdaden | ||||||||||||||||
1689 | ¶ | Den palensgraue dwanc hi mede | ¶ | Den palensgraue dwanc hi mede | Den palesgraue duanc hi mede | ||||||||||||||
1690 | Die hem vele ouerlasts daden | Die hem vele ouerlast dede | Die hem vele ouer lasts dede | ||||||||||||||||
1691 | II 375 | Ende116 vinken bi hughes batren daet | Ende vincken hughes batren daet | Ende vinghene bi hughens batren daet | |||||||||||||||
1692 | Dat also bescreuen staet | Dat alsoe bescreuen staet | Die doe meest was sijn toverlaet | ||||||||||||||||
1693 | Entie beste van sire hant | Entie beste van siere hant | Entie beste van siere hant | ||||||||||||||||
1694 | Ridder van al duutssche lant | Ridder van al duutsche lant | Ridders van al duutschen lant | ||||||||||||||||
1695 | ¶ | Xic .xl. ende viere | ¶ | .Xijc. xl. ende viere | .Xic. viertich ende viere | ||||||||||||||
1696 | II 380 | Screefmen doe die goedertiere | Bescreefmen doe die goedertiere | Screef men doe de goedertiere | |||||||||||||||
1697 | Des vetten graue florens wijf | Des vetten graue florens wijf | Des vetten graue florans wijf | ||||||||||||||||
1698 | Pieternelle ende haer lijf | Pieternelle ende haer lijf | Peternelle endede haer lijf | ||||||||||||||||
1699 | Ende was te reynsburch begrauen | Ende was te reinsboerch begrauen | Ende was te reinsborch begrauen | ||||||||||||||||
1700 | Dat si stichte met haren hauen | Dat si stichte met haren hauen | Dat soe stichte met haerre hauen | ||||||||||||||||
1701 | II 385 | Jndie ere der moeder ons heren | Jn die ere der moeder ons heren | Jn de ere der moeder ons heren | |||||||||||||||
1702 | Aldaer leghetse noch117 met eren | Al daer leghetse noch met eren | Aldaer leghet si met eren | ||||||||||||||||
1703 | ¶ | Jnt iaer ons heren xl ende viue | ¶ | Jnt iaer ons heren. xl. ende viue | Jnt iaer ons heren .xl. ende viue | ||||||||||||||
1704 | Ende xic worden keytiue | Ende. xic. worden keytiue | Ende .xic. worden kaitiue | ||||||||||||||||
1705 | Onse kerstine van ouer meer | Onse kerstine van ouer meer | Onse kerstin van over meer | ||||||||||||||||
1706 | II 390 | Si worden met torken heer | Si worden met torken heer | Ende worden metter torken here | |||||||||||||||
1707 | Beseten inder stat van edisse | Beseten in der stat van edisse | Beleghen inde stat van edissen | ||||||||||||||||
1708 | Daer noyt seder ghebrac misse | Daer noyt seder ghebrac misse | Daer noit sider ghebrac missen | ||||||||||||||||
1709 | Sident dat die apostolen ons heren | Seder dat die apostelen ons heren | Sident dat de apostele ons heren | ||||||||||||||||
1710 | An ihesus christus118 daden bekeren | An ihesus christus68 daden bekeren | An ihesuse christuse70 daden bekeren | ||||||||||||||||
1711 | II 395 | Daer lach thadeus ende thomas | Daer lach thadeus ende thomas | Daer lach tadeus en thomas | |||||||||||||||
1712 | Die torken wonnent dat iammer was | Die torken wonnent dat iammer was | Die torken wonnent dat iamer was | ||||||||||||||||
1713 | ¶ | Na lotharis die keiser was | ¶ | Na lotharis die keyser was | a lotarise de keiser was | ||||||||||||||
1714 | Jn diederix tiden gheuiel das | Jn die derix tiden gheuiel das | Jn diderics tiden gheuel das | ||||||||||||||||
1715 | Dat .i. man coninc waert | Dat een man coninc wart | Dat een here coninc waert | ||||||||||||||||
1716 | II 400 | Van almangen die sine vaert | Van almangen die sine vaert | Van almaenghen de zine vaert | |||||||||||||||
1717 | Sette int lant van ouer meer | Sette int lant van ouer meer | Sette int lant van ouer meer | ||||||||||||||||
1718 | Met hem voer met groten heer119 | Met hem voer met groten heer | Met hem voer met groten heer | ||||||||||||||||
1719 | Lodewijc van vrankerike | Lodewijc van vranckerike | Lodewijc van vrancrike | ||||||||||||||||
1720 | Die philippe den coninc rike | Die philippe den coninc rike | Die philippe den coninc rike | ||||||||||||||||
1721 | II 405 | Wan die zident normandie | Wan. die zident normandie | Wan de sider normendie | |||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
116:
E verbeterd uit V
117: noch boven de regel toegevoegd 118: ih’s xps met een afkortingsstreep boven ps 119: groten heer verbeterd uit groter weer |
68:
ih’s xps met een afkortingsstreep boven p
|
69:
er staat eerder dwant dan dwanc
70: ih’use xpuse met een afkortingsstreep boven p |