Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
tan achter de volgende regel ne achter de volgende regel florens boven de regel toegevoegd boven de tweede e een overtollige afkortingsstreep (er stond dus in eerste instantie seken) omdat deze lombarde op de laatste regel van de kolom staat, springt de regel erboven ermee in, in plaats van de regel eronder; vóór de lombarde in de marge een representant s

Vergelijk regels 1744 tot en met 1793

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
1744     Ghesciede int sgrauen diederix tiden   Ghesciede int sgrauen diederix tiden   Ghescie in graue diderics tiden
1745     Die vette florens sone was   Die vette florens sone was   De vette florans zone was
1746 II 430   Alsmen xic las   Alsmen .xic. las   Als men .xic. iaer las
1747     Ende lv ons heren iaer   Ende .lv. ons heren iaer   Ende .lv. ons heren iaer
1748     Quamen met orloghen swaer   Quamen mit orlogen swaer   Quamen met hem orloghen zwaer
1749     Die vriesen van drechterlant   Die vriesen van drechter lant   Die vriesen van drechter lant
1750     Ende hebben gheroeft ende verbrant   Ende hebben gheroeft ende gebrant   Ende hebben gherouet ende ghebrant
1751 II 435   Die van kenemare harde sture   Die van kenemare harde sture   Die kenemaren harde sture
1752     Dit versaghen die ghebure   Dit versaghen die ghebure   Dit versaghen de ghebure
1753     Van okesdorp ende porters mede   Van okesdorp ende porters mede   Van okesdorp ende porters mede
1754     Wt haerlem vander stede   Wt harlam vander stede   Vte harlem van der stede
1755     Ende streden an hem ende deedse keren   Ende streden an hem ende deedse keren   Ende streden hem an ende dadense keren
1756 II 440   Swaerlike te haren oneren   Swarelike te haren onneren   Swaerlike te haren onneren
1757     Ende sloeghen hem of vliende nochtan121   Ende sloeghen hem of vliende nochtan   Ende sloeghen hem of vliende nochtan
1758     Omtrent ixc man   Omtrent .ixc. man   Omtrent .neghen hondert man
1759     Mer die graue diederic bleef   Maer die graue diederic bleef   Maer de graue dideric bleef
1760     Alsmen ons heren iaer screef   Alsmen ons heren iaer screef   Als men ons heren iaren screef
1761 II 445   Xic. iaer .l. ende zeuene   .Xic. iaer .l. ende seuen   .Xic. vijftich en zeuene
1762     Ende voer ten langen leuene   Ende voer te langen leuene   Ende voer ten langhen leuene
1763     Begrauen was hi tegmonde   Begrauen was hi tegmonde   Begrauen was hi tegmonde
1764     Daer hi nv leghet ter stonde   Daer hi nv leghet ter stonde   Daer hi leghet nv ter stonde
1765     Xlv iaer naden edelen vader   .Xlv. iaer na den edelen vader   .Xlv. iaer naden vader
1766 II 450   Was hi here des lands algader   Was hi here des lants algader   Was hi here des lands algader
1767     SOphie die edele grauinne   SOphie69 die edele grauinne   Soffie de edele grauinne
1768     Die heilich was ende wijs van sinne122   Die heilich was ende wijs van sinne   De heilich was ende wijs van zinne
1769     Hadde van enen man iiij sonen   Hadde van enen man .iiij. sonen   Hadde van haren man .iiij. zonen
1770     Entie oudste florens die gonen   Entie outste florens die gonen   Ende den outsten florens den gonen
1771 II 455   Quam dat graefscap aen   Quam dat graefscap aen   Quam dat graefscap met rechte ane
1772     Hier na doe ic v te verstaen   Hier na doe ic v te verstaen   Hier na doe ic v te verstane
1773     Wie die andre broedren waren   Wie die andere broedere waren   Wie de andre broedre waren
1774     Ende hoe si hebben gheuaren   Ende hoe si hebben gheuaren   Ende hoe si hebben ghevaren
1775     Alsmen die iaren ons heren las   Alsmen die iaren ons heren las   Als men de iaren ons heren las
1776 II 460   Xic. lxi doe was   .Xic. lxi. doe was   .Xic. ende .lxvj. doe was
1777     Maecten die van drechter lant   Maecten die van drechter lant   Maecten de van drechter lant
1778     Jn soendingen vasten bant   Jnsoendinghen vasten bant   Jn zoendinghe vasten bant
1779     Jeghen graue florens123 die xxx iaer   Jeghen graue florens die .xxx. iaer   Jieghen graue florence de .xxx. iaer
1780     Ghehouden hadden torloge swaer   Ghehouden hadde dorloghe swaer   Ghehouden hadde torloghe zwaer
1781 II 465   Ende alle die westvriesen mede   Ende alle die west vriesen mede   Ende allede west vriesen mede
1782     Quamen onder sine moghenthede   Quamen onder sine mogenthede   Quamen onder zine moghenthede
1783     Alsmen xic ende lxij. screef   Alsmen .xic. ende .lxij. screef   Als men .xic. en .lxij. screef
1784     Gheuel datmen thilic bedreef   Gheuiel dat men thilijc bedreef   Gheuel dat ment hulic bedreef
1785     Vanden graue florens met staden   Vanden graue florens mit staden   Van den graue florens met staden
1786 II 470   Ende van tsconinx dochter aden   Ende van tsconinx dochter aden   Ende van sconinx dochter aden
1787     Die coninc van scotlant was   Die coninc van scotlant was   De coninc van scotlant was
1788     Met vele scepen sijt seker124 das   Met vele scepen sijt seker das   Met vele scepen sijt zeker das
1789     Heuet hise indie mase ghebrocht   Heuet hise in die mase ghebrocht   Heuet hise inde mase ghebrocht
1790     Ende daer hauene ghesocht   Ende der hauene ghesocht   Ende aldaer hauene ghesocht
1791 II 475   Alsmen screef xic iaer   Alsmen screef .xic. iaer   Als men screef .xic. iaer
1792     Ende lxiiij oec daer naer   Ende .lxiiij. oec daer naer   Ende .lxiiij. oec daer naer
1793     Brochte van colen bisscop reynout   Brochte van colen bisscop reinout   Brocht van coelne bisscop reinout

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

121: tan achter de volgende regel
122: ne achter de volgende regel
123: florens boven de regel toegevoegd
124: boven de tweede e een overtollige afkortingsstreep (er stond dus in eerste instantie seken)
69: omdat deze lombarde op de laatste regel van de kolom staat, springt de regel erboven ermee in, in plaats van de regel eronder; vóór de lombarde in de marge een representant s