Rijmkroniek van Holland (366-1305)

ne achter de volgende regel florens boven de regel toegevoegd boven de tweede e een overtollige afkortingsstreep (er stond dus in eerste instantie seken) ae verbeterd uit iets anders xiij. verbeterd uit .iij. door een x over de eerste punt te schrijven, waarna vóór de x nog een punt is ingevoegd lezing van de st-ligatuur is zeker

Vergelijk regels 1768 tot en met 1839

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1768			Die heilich was ende wijs van sinne122		Die heilich was ende wijs van sinne		De heilich was ende wijs van zinne
1769			Hadde van enen man iiij sonen		Hadde van enen man .iiij. sonen		Hadde van haren man .iiij. zonen
1770			Entie oudste florens die gonen		Entie outste florens die gonen		Ende den outsten florens den gonen
1771	II 455		Quam dat graefscap aen		Quam dat graefscap aen		Quam dat graefscap met rechte ane
1772			Hier na doe ic v te verstaen		Hier na doe ic v te verstaen		Hier na doe ic v te verstane
1773			Wie die andre broedren waren		Wie die andere broedere waren		Wie de andre broedre waren
1774			Ende hoe si hebben gheuaren		Ende hoe si hebben gheuaren		Ende hoe si hebben ghevaren
1775			Alsmen die iaren ons heren las		Alsmen die iaren ons heren las		Als men de iaren ons heren las
1776	II 460		Xic. lxi doe was		.Xic. lxi. doe was		.Xic. ende .lxvj. doe was
1777			Maecten die van drechter lant		Maecten die van drechter lant		Maecten de van drechter lant
1778			Jn soendingen vasten bant		Jnsoendinghen vasten bant		Jn zoendinghe vasten bant
1779			Jeghen graue florens123 die xxx iaer		Jeghen graue florens die .xxx. iaer		Jieghen graue florence de .xxx. iaer
1780			Ghehouden hadden torloge swaer		Ghehouden hadde dorloghe swaer		Ghehouden hadde torloghe zwaer
1781	II 465		Ende alle die westvriesen mede		Ende alle die west vriesen mede		Ende allede west vriesen mede
1782			Quamen onder sine moghenthede		Quamen onder sine mogenthede		Quamen onder zine moghenthede
1783			Alsmen xic ende lxij. screef		Alsmen .xic. ende .lxij. screef		Als men .xic. en .lxij. screef
1784			Gheuel datmen thilic bedreef		Gheuiel dat men thilijc bedreef		Gheuel dat ment hulic bedreef
1785			Vanden graue florens met staden		Vanden graue florens mit staden		Van den graue florens met staden
1786	II 470		Ende van tsconinx dochter aden		Ende van tsconinx dochter aden		Ende van sconinx dochter aden
1787			Die coninc van scotlant was		Die coninc van scotlant was		De coninc van scotlant was
1788			Met vele scepen sijt seker124 das		Met vele scepen sijt seker das		Met vele scepen sijt zeker das
1789			Heuet hise indie mase ghebrocht		Heuet hise in die mase ghebrocht		Heuet hise inde mase ghebrocht
1790			Ende daer hauene ghesocht		Ende der hauene ghesocht		Ende aldaer hauene ghesocht
1791	II 475		Alsmen screef xic iaer		Alsmen screef .xic. iaer		Als men screef .xic. iaer
1792			Ende lxiiij oec daer naer		Ende .lxiiij. oec daer naer		Ende .lxiiij. oec daer naer
1793			Brochte van colen bisscop reynout		Brochte van colen bisscop reinout		Brocht van coelne bisscop reinout
1794			Een edel pape ende .i. stout		Een edel pape ende een stout		Een edel pape ende een stout
1795			Die iij coninghen van milane		Die .iij. coninghe van melane		Die dre coninghe van milane
1796	II 480		Die den gods sone sagen ane		Die den gods sone sagen ane		Die den goeds zone saghen ane
1797			Daer sine van verre versochten		Daer sine van verren versochten		Daer sine van verren versochten
1798			Ende hem haer offerhande brochten		Ende hem haer offerhande brochten		Ende hem haer offerande brochten
1799			Te betleem opten xiij dach		Te betleem opten .xiij.70 dach		Te beetleem opden dertienden dach
1800			Aldaer hi indie cribbe lach		Al daer hi in die crebbe lach		Aldaer hi inde cribbe lach
1801	II 485		Te colen leide hise inden doem		Te colen leide hise inden doem		Te coelne ledise inden doem
1802			Noch huden hebben sijs ere ende roem		Noch huden hebben sijs ere ende roem		Noch huden hebben sijs ere ende roem
1803			Alsmen lx screef ende sesse		Alsmen. lx. screef ende sesse		Als men .lx. screef ende zesse
1804			Quamen met groter swaernesse		Quamen mit groter swarnesse		Quamen met groter zwaernesse
1805			Die vriesen van ouer ottenfort		Die vriesen van ouer ottenfoert		Die vriesen van ouer otten fort
1806	II 490		Ghewapent talcmaer indie poert		Ghewapent talcmaer in die poert		Ghewapent talcmaer op de poort
1807			Met groter menyen vermeten		Met groten menyen vermeten		Met groten menighen vermeten
1808			Ende hebben dat portkijn beseten		Ende hebben dat poertkijn beseten		Ende hebben dat portekijn bezeten
1809			Die daer quamen ende waren beraden		Die daer quamen ende waren beraden		Die daer quamen ende waren beraden
1810			Omdier poert te staen in staden		Om dier poert te staen in staden		Omme der poort te stane in staden
1811	II 495		Als si saghen theer so swide		Alsi saghen theer soe wide		Doe si saghen there so swide
1812			Traken si hem ouer .i. side		Trocken si hem ouer een side		Traken si hem over een zide
1813			Ende lieten alle die ghebure		Ende lieten alle die ghebuere		Ende lieten alle de ghebure
1814			Jn sorghen ende in dauenture		Jnsorghen ende in die auentuere		Jn sorghen ende in dauerture
1815			Die vriesen namen dat si vonden		Die vriesen namen dat si vonden		Die vresen namen dat si vonden
1816	II 500		Ende borndent al op tien stonden		Ende brudent al op tien stonden		Ende berndet al op tien stonden
1817			Sine lieter staen groot no cleen		Sine lieter staen groot no cleen		Sine lieten staen groot noch clene
1818			Sonder recht die kerke alleen		Sonder recht die kerke alleen		Sonder recht de kerke allene
1819			Die lieten si al onghescaet125		Die lieten si alle onghescadet		Die lieten si staen al onghe scaet
1820			Dus wilde haer ghemene raet		Dus wilde hare gemene radet		Dus wilde haer ghemene raet
1821	II 505	¶	Die van alcmaer hebben versien	¶	Die van alcmaer hebben versien		Die van kenemaren hebben ver sien
1822			Dat hem haer vrienden ontflien		Dat hem hare vrienden ontflien		Dat hem haer vriende ontflien
1823			Ende recht omtrent lxxx man		Ende recht omtrent .lxxx. man		Ende recht omtrent .lxxx. man
1824			Worpen hem ter were voert an		Worpen hem ter weren voert an		Worpen hem ter were vort an
1825			Heet van moede gheliken riesen		Heet van moede ghelike riesen		Heet van moede ghelike riesen
1826	II 510		Ende streken mids onder die vriesen		Ende streken mids onder die vriesen		Ende streden mids onder de vriesen
1827			Ende bleuen werender hande		Ende bleuen werender hande		Ende bleuen daer werende hande
1828			Alle doet onder die viande		Alle doot onder die viande		Alle doot onder de viande
1829		¶	Dat die vriesen dus dit daden	¶	Dat die vriesen dus dit daden		Dat de vriesen dit dus daden
1830			Een deel waren sire toe verladen		Een deel waren siere toe verladen		Een deel waren si der toe verladen
1831	II 515		Want hare ghebure die van scagen		Want hare ghebure die van scagen		Want haer ghebuer de van staghen71
1832			Die waren met eenre laghen		Die waren mit eenre lagen		Die waren met ere laghen
1833			Van dien van hollant int selue iaer		Van dien van hollant int selue iaer		Van dien van haerlem int selue iaer
1834			Verbornt ende berouet swaer		Verbornt ende berouent swaer		Verbarnt ende berouet zwaer
1835			Ende gheuaen ende ghedoet		Gheuaen ende ghedoot		Ende gheuaen ende ghedoot
1836	II 520		Meer dan houescheit gheboet		Meer dan houescheit gheboot		Meer dan houesschede gheboot
1837		¶	Jnt naeste iaer tesen stonden	¶	Jnt naeste iaer tesen stonden		Int naeste iaer te deser stonde
1838			Ghesciede wonder tot egmonde		Ghesciede wonder tot egmonde		Ghesciede .i. wonder tot egmonde
1839			Want .i. scaep .i. lam brochte		Want een scaep een lam brochte		Want .i. scaep .i. lam voert brochte
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		122: ne achter de volgende regel 123: florens boven de regel toegevoegd 124: boven de tweede e een overtollige afkortingsstreep (er stond dus in eerste instantie seken) 125: ae verbeterd uit iets anders		70: xiij. verbeterd uit .iij. door een x over de eerste punt te schrijven, waarna vóór de x nog een punt is ingevoegd		71: lezing van de st-ligatuur is zeker