Rijmkroniek van Holland (366-1305)

lombarde ter hoogte van één regel voert achter de volgende regel s verbeterd uit iets anders re achter de volgende regel n verbeterd uit e, of mogelijk is ghewoene bedoeld, met de n in tweede instantie tussengevoegd

Vergelijk regels 1915 tot en met 1964

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1915			Die dode als mense ghewinnen conde		Die dode als mense ghewinnen conde		De doden als mensche ghewinnen conde
1916	II 600		Waren ghebrocht tegmonde		Waren ghebrocht tegmonde		Waren brocht tote egmonde
1917			Daer si waren beweent wel sware		Daer si waren beweent wel sware		Daer si waren beweent wel sware
1918			Ende dit was binnen den seluen iare		Ende dit was binnen den seluen iare		Ende dit was binnen den seluen iare
1919			Dat dit wonderlike lam		Dat dit wonderlike lam		Dat dit wonderlike lam
1920			Tegmonde te bescouwen quam		Tegmonde te bescouwen quam		Tegmonde te scouwene quam
1921	II 605		Opten dach alsmen bekent		Opten dach alsmen bekent		Vp den dach als ment bekent
1922			Datmen viert sinte vincent		Datmen viert sente vincent		Dat men viert sente vicent
1923			Ten128 naesten zomer dire lach		TEn naesten zomer dire lach		Den naesten somere dierre lach
1924			Quamen op sinte ypolitus dach		Quamen op sinte ypolitus dach		Quamen op sente ypolitus dach
1925			Die westvriesen teenre scaren		Die west vriesen teenre scaren		Die west vriesen tiere scare
1926	II 610		Ouer rekene tot alcmare		Ouer rekene tot alcmare		Ouer de rekene tote alcmare
1927			Ende hebben onsteken die poert		Ende hebben ontsteken die poert		Ende hebben onsteken de poort
1928			Dan ghinc hem niet ten besten voert129		Dan ginc hem niet ten besten voert		Dan ginc hem niet ten besten voert
1929			Want luttel riddere entie ghebure		Want luttel ridderen entie ghebure		Want lettel ridderen ende ghebuere
1930			Hebbense wederstaen sture		Hebbense wederstaen sture		Hebbense weder staenden sture
1931	II 615		Ende veriaechdense van daen		Ende veriaechdense van daen		Ende veriaghetse van dan
1932			Daer lieten si ligghen xxx man		Daer lieten si liggen. xxx. man		Daer lieten si legghen .xxx man
1933			Die beste van hare zide		Die beste van harer ziden		Die beste van haerre side
1934			Hadmen ghebeit metten stride		Hadtmen ghebeit mitten striden		Hadmen ghebeit metten stride
1935			Om die scutten alte samen		Om die scutten alte samen		Om de scutters alte samen
1936	II 620		Die daer van vlaendren vele quamen		Die daer van vlaendren vele quamen		Die daer van vlaendren vele quamen
1937			Men hadde metten groten gescote		Men hadde metten groten ghestote		Men hadde mettien groten ghescote
1938			Onteert altemale die rote		Onteert al te male die rote		Omtrent alte mael de rote
1939			So dat die kindre haer maghen		Soe dat die kindere haer magen		So dat die kindere haren maghen
1940			Daerna hadden moeten claghen		Daer na hadden moeten clagen		Daer naer hadden moete claghen
1941	II 625		Dit gheuiel in graue florens tiden		Dit gheuiel in graue florens tiden		Dit was in graue florant tiden
1942			Sophien sone. dien doe liden		Sophien sone. dien do liden		Soffien soen dien doe liden
1943			Die vriesen daden vele pinen		Die vriesen daden vele pinen		Die vriesen daden vele pinen
1944			Sophie sijn moeder liet an haer scinen		Sophien sijn moeder liet an haer scinen		Soffie sijn moeder liet an haer scinen
1945			Dat si weldaden was ghewone		Dat si weldaden was ghewone		Dat soe wel daden was ghewone75
1946	II 630		Want si met otten haren sone		Want si mit otten haren sone		Want soe met otten haren zone
1947			Die benthem behuwede tlant		Die benthem behuwede tlant		Die benthem behuwede tlant
1948			Ende met van haerlem ysebrant		Ende van harlam met ysebrant		Ende met van haerlem ysebrant
1949			Jnt lant voer van ouer Zee		Jnt lant voer van ouer zee		Jnt lant voer van ouer zee
1950			Noch sullen wi tellen mee		Noch sullen wi tellen mee		Noch sullen wi v tellen mee
1951	II 635		Van haren kindren ende van hare		Van haren kinderen ende van hare		Wan haren kinderen ende van hare
1952			Ende anders130 niet dan trechte ware131		Ende anders niet dant rechte ware		Ende anders niet dan trechte ware
1953			Si starf na ons heren ghebornes		Si starf na ons heren ghebornes		Soe sterf na ons heren ghebornesse
1954			Xic lxx ende ses		.Xic. lxx. ende ses		.Xjc. sestich ende sesse
1955			Ende dat lant van ouer mere		Ende dat lant van ouer mere		Jnt heilighe lant over mere
1956	II 640		Dat si met volmaecten beghere		Dat si met volmaecten begere		Dat soe met volmaecter beghere
1957			Hadde .iij. warf besocht		Hadde .iij. waerf besocht		Hadden driewaruen besochten
1958			Ende si was ter aerden brocht		Ende si was ter arden brocht		Ende soe was ter eerden brocht
1959			Aldaer int duutssche hospitael		Al daer int duutsche hospitael		Aldaer int dietsche hospitael
1960			Haer herte was .i. grondeloes wael		Hare herte was een grondeloes wael		Haer herte was .i. grondelos wael
1961	II 645		Van miltheit ende van ontfarme		Van miltheiden ende van ontferme		Van miltheit ende van ontfarme
1962			Van soetheit op die gods arme		Van soetheit op die gods arme		Van soeticheit op de goeds arme
1963			Van waken van pinen indie gebede		Van waken van pinen in die ghebede		Van wakene van pinen in ghebede
1964			Dat monster van reynsburch mede		Dat monster van reinsboerch mede		Die monster van rensborch mede
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		128: lombarde ter hoogte van één regel 129: voert achter de volgende regel 130: s verbeterd uit iets anders 131: re achter de volgende regel				75: n verbeterd uit e, of mogelijk is ghewoene bedoeld, met de n in tweede instantie tussengevoegd