Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
boven de e een doorgestreepte afkortingsstreep onder de kolom in de marge de custode oec so crwste re achter de volgende regel lombarde I ter hoogte van drie regels; ervóór in de marge een representant j den achter de voorgaande regel r verbeterd uit de aanzet van een e in de marge vóór de lombarde een representant j lombarde I ter hoogte van drie regels

Vergelijk regels 2200 tot en met 2271

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
2200     Als hi was slapen gaen gesont   Alse hi was slapen gaen ghesont   Als hi was slapen gaen ghesont
2201     Ende doemen naect besach ter stede   Ende doemen naect besach ter stede   Ende als men naect besach ter steden
2202 II 885   So vantmen tusschen die been besneden   Soe vant men tusschen die bene besneden82   So vantmen tusschen de bene besneden
2203     Al vorsch na die heidensche wet   Al vorsch na die heidensche wet   Al versch na de heidinsche wet
2204     Des mochte146 men weten te bet   Des mochten men weten te bet   Dies mochtement weten de bet
2205     Dat hi hem hadde vernoyert   Dat hi hadde vernoyert   Dat hi hem hadde vernoiert
2206     Die dese moort had gheuisiert   Die dese moert hadde gheuisiert   De dese moert hadde gheuisiert
2207 II 890   Int Jaer ons heren xic ende achte   INt83 iaer ons heren .xic. ende achte   Int81 iaer goods .xic. ende achte
2208     Ende lxxx quam mare onsachte   Ende .lxxx. quam mare onsachte   Ende .lxxx. quam mare onzachte
2209     Vanden lande van ouer meer   Vanden lande van ouer meer   Vanden lande van ouer mere82
2210     Doe cruuste hem met groten gheer   Doe cruuste hem met groten geer   Doe cruusde hem met groten ghere
2211     Keyser vrederic ende van zwauen   Keyser vrederic ende van swauen   Keyser vrederic ende van zwauen
2212 II 895   Sijn soen die hertoghe ende vele grauen   Sijn sone die hertoghe ende vele grauen   De hertoghe met vele grauen
2213     Florens die graue van hollant   Florens die graue van hollant   Florans de graue van hollant
2214     Otte graue van ghelrelant   Otte graue van ghelre lant   Otte graue van gelre lant
2215     Ende menich hoge man sonder waen   Ende menich hoghe man sonder waen   Ende menich hoghe man sonder waen
2216     Tghemeente hebben tcruus ontfaen   Tghemeente hebben tcruce ontfaen   Themeente hebben tcruce ontfaen
2217 II 900   Ende reden hem ten naesten iare   Ende reden hem ten naesten iare   Ende reden hem ten naesten iare
2218     Te porren mit willigher scare147   Te porren mit williger scare   Te porrene met willigher scare
2219   Oec so cruuste hem dies ghelike Oec soe cruuste hem dies gelike   Oec so cruusde hem dies ghelike
2220     Philips die coninc van vrankerike   Philips die coninc van vrankerike   Philips de coninc van vrancrike
2221     Die coninc mede van inghelant   Die coninc mede van inghelant   Die coninc mede van inghelant
2222 II 905   Philips die graue van vlaenderlant   Philips die graue van vlaenderlant   Philips de graue van vlaendren lant
2223     Ende menich prince van beden landen   Ende menich prince van beden landen   Ende menich prince van bededen landen
2224     Die fel waren den gods vianden   Die fel waren den gods vianden   Die fel waren den vianden
2225   Jnt Jaer alsmen screef lxxxix Jnt iaer alsmen screef lxxxix.   Jnt iaer doe men screef .lxxxix.
2226     So porrede dit heer machtich   Soe porrede dit heer machtich   So porrede dat heer machtich
2227 II 910   Keiser vrederic sette sijn vaert   Keyser vrederijc sette sijn vaert   Keyser vrederic sette sine vaert
2228     Ten arme sinte iorijs waert   Ten arme sinte iorijs waert   Ten arme sente ioris waert
2229     Om dat die zee daer was inghe   Om dat die zee daer was inghe   Om dat de zee aldaer was inghe
2230     Ende hem gheseit was sonderlinge   Ende hem gheseit was sonderlinge   Ende hem gheseit was sonderlinghe
2231     Van enen clusenaer daer te voren   Van eenen clusenaer daer te voren   Van enen clusenare daer te voren
2232 II 915   Dat hi in watre soude versmoren   Dat hi in watre soude versmoren   Dat hi in watre soude versmoren
2233     Ende voer met crachte grieken dure148   Ende voer met crafte grieken dure   Ende voer met crachte grieken duere
2234     Dat menighen griec wart te sure   Dat menighen griec wart te sure   Dat menighen griec wort te suere
2235     Ende dwanc den keiser so met stride   Ende dwanc den keyser soe met stride   Ende dwanc den keyser oec met stride
2236     Was hi erre ofte blide   Was hi erre ofte blide   Was hi erre was hi blide
2237 II 920   Dat hi hem ghisel ende helpe gaf   Dat hi hem ghisel ende helpe gaf   Dat hi hem ghisele ende helpe gaf
2238     Dus quam hi des orloghes af   Dus quam hi des orloghes af   Dus quam hi des orloghen af
2239     Ende hi verwinterde in grieken daer   Ende hi verwinterde in grieken daer   Ende ver winterde in grieker daer
2240     Ten naesten lentijn daer naer   Den naesten lentijn daer naer   Ten naesten lentine daer naer
2241     Voer hi ouer sinte iorijs arm   Voer hi ouer sente iorijs arm   Voer hi over sente ioris aren
2242 II 925   Daer donse groten ontfarm   Daer donse groten ontfaerm   Daer de onse groten ontfarem
2243     Dogheden van braken spisen   Dogheden van braken spisen   Dogheden van braken ende van spisen
2244     Ende om dat in alre wisen   Ende om dat in alre wisen   Ende om dat in alre wisen
2245     Die heidine bi nachte ende bi daghe   Die heidene bi nachte ende bi dage   Die heidine bi nachte ende bi daghe
2246     Op donse laghen indie laghe   Op donse laghen in die lage   Op donse laghen in der laghe
2247 II 930   Doch quam hi dore ende die zine   Doch quam hi dore ende die sine   Doch quam hi doer ente zine
2248     Ende den soudaen van yconine   Ende den soudaen van yconine   Ende den soudaen van iconine
2249     Verwan hi in vele striden   Verwan hi in vele striden   Verwan hi in vele striden
2250     Ende verheerde indie tiden   Ende verheerde in dien tiden   Ende verheerde in den tiden
2251     Vele sijns lants ende vacht zege   Vele sijns lants ende vacht sege   Vele sijns lants ende vacht zeghe
2252 II 935   Op die heidine alle weghe   Op die heidene alle wege   Op de heidine alle weghe
2253     Al wast dat hi sonder verlies   Al waest dat hi sonder verlies   Al was dat hi zonder verlies
2254     Niet ne quam te bouen dies   Niet en quam te bouen dies   Niet en quam te bouen dies
2255     Jn desen swaren arbeit   Jn desen swaren arbeit   In83 allen desen swaren arbeit
2256     Was hem bi ende ghereit   Was hem bi ende ghereit   Was hem bi ende ghereit
2257 II 940   Die graue florens van hollant   Die graue florens van hollant   Die graue florans van hollant
2258     Die in orloghe metter hant   Die in orloghe metter hant   Die in orloghen metter hant
2259     Beiaechde dicke eren vele   Beiaechde dicke eren vele   Beiaghede dicken eren vele
2260     Als si wel naer alte spele   Alsi wel naer al te spele   Als si wel naer alte spele
2261     Tellen waenden hare pine   Tellen waenden hare pine   Tellen waenden hare pine
2262 II 945   Ende die keyser ende die zine   Ende die keyser ende die sine   Entie keyser entie sine
2263     Tiden tantyochen waert   Tyden tantiochen waert   Tiden tantiochem waert
2264     Te vaerne haren rechten vaert   Te varen haren rechten vaert   Te vaerne hare rechte vaert
2265     Gheuel hem dat si quamen sciere   Gheuiel hem dat si quamen sciere   Tgheuel hem dat si quamen sciere
2266     Gheuaren op .i. clene riuiere   Gheuaren op ene clene riuiere   Gheuaren op ene cleine riuiere
2267 II 950   Die salef bi namen hiet   Die salef bi namen hiet   Die salef bi namen hiet
2268     Ende als die keiser twater siet   Ende als die keyser dwater siet   Ende alse de keyser twater ziet
2269     Lopende claer ende wit   Lopende claer ende wit   Lopende claer ende wit
2270     Ende was besweet ende zeer verhit   Ende was besweet ende zee uerhit   Hi was bezweet ende seer verhit
2271     Ende wilde dwaen sine lede   Ende wilde dwaen sine lede   Ende wilde wasschen sine lede

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

146: boven de e een doorgestreepte afkortingsstreep
147: onder de kolom in de marge de custode oec so crwste
148: re achter de volgende regel
82: den achter de voorgaande regel
83: in de marge vóór de lombarde een representant j
81: lombarde I ter hoogte van drie regels; ervóór in de marge een representant j
82: r verbeterd uit de aanzet van een e
83: lombarde I ter hoogte van drie regels