Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de eind-e deels afgesleten armoede op rasuur, en de r verbeterd uit iets anders a verbeterd uit o comen achter de volgende regel gedaen achter de volgende regel den achter de volgende regel J verbeterd uit T hadse met den bovengeschreven, met een verwijsteken tussen d en s de eerste o lijkt in eerste instantie te zijn bedoeld als c de boven de regel toegevoegd lezing van de e onzeker; verbeterd uit iets anders vredeende met twee verticale streepjes tussen e en e om de woorden te scheiden

Vergelijk regels 2742 tot en met 2817

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
2742			Met alte groter armoede192		Mit alte groten armoede		Met alte groter armoede
2743			Nochtan met des gods huus goede		Nochtan met des gods huus goede		Nochtan mittes goeds huus goede
2744			Hijs dom die der warelt dient		Hijs dom die der werelt dient		Hijs domp de der werelt dient
2745			Die dode ne heuet ghenen vrient		Die dode en heuet genen vrient		Die dode en heuet genen vrient
2746	III 1		Willem die in oestvrieslant was		Willem die in oest urieslant was		Willem die in oostvrieslant93 was
2747			Heuet mare vernomen das		Heuet mare vernomen das		Heeft nie mare vernomen das
2748			Dat sijn broeder is bleuen doet		Dat sijn broder es98 bleuen doot		Dat sijn broeder is bleuen doot
2749			Mit sericheden harde groet		Met sericheden harde groot		Met sericheden herde groot
2750	III 5		Es hi ter zipe comen ghereden		Es hi ter zipen comen gereden		Es hi ter zipe comen ghereden
2751			Ende hi bat om ghelede		Ende hi bat om ghelede		Ende hi bat om ghelede
2752			Te comen totes broeders graue		Te comen totes broeders graue		Te comene totes broeders graue
2753			Mer sonder orlof sciet hijs aue		Maer sonder orlof sciet hijs aue		Maer sonder oerlos sciet hijs aue
2754			Want hine mochts winnen niet		Want hine mochts winnen niet		Want hine mochs winnen niet
2755	III 10		Als hi was indit verdriet		Alse hi was in dit verdriet		Als hi was in dit verdriet
2756			Quamen hem an in stilre ware		Quamen hem an in stilre ware		Quamen an hem in stilre ware
2757			Aldaer filips van wassenare		Aldaer filips van wassenare		Aldaer philips van wassenare
2758			Her ian van rijswijc tier stonde		Her ian van rijswijc tier stonde		Her ian van rijswijc ter stonde
2759			Ende her wouter van egmonde		Ende her wouter van egmonde		Ende her wouter van egmonde
2760	III 15		Ende van teylinghe her willem		Ende van teylinghe her willem		Ende van teilinghen her willam
2761			Her symon van haerlem met hem		Her symoen van harlam met hem		Her simoen van harlem mit hem
2762			Her iacob burchgraue van leyden		Her iacob boerchgraue van leyden		Her iacob borchgraue van leiden
2763			Her allaert bomaert193 die hem seyden		Her allaert boemaert die hem seyden		Her alaerd bomaerd de hem seiden
2764			Si wilden hem in staden staen		Si wilden hem in staden staen		Si wilden hem in staden staen
2765	III 20		Wilde hi tlant ane vaen		Wilde hi lant ane vaen		Op dat hi tlant wilde ane vaen
2766			Vrou aleyden noch den nyewen here		Vrouwe aleyden noch die nywen here		Vrouwe aleiden noch den niwen here
2767			Ne swoeren si trouwe nemmermere		Ne swoeren si trouwe nummermere		Ne swoeren si trouwe nemmermeer
2768		¶	Dus was die graue willem comen	¶	Dus was die graue willem comen		Dus was de graue willem comen
2769			Te wassenaer so dat vernomen		Te wassenaer soe dat vernomen		Te wassenaer so dat vernomen
2770	III 25		Niement heuet wie hi ware		Niement heuet wie hi ware		Niemen en heeft wie hi ware
2771			Sonder die here ende daer nare		Sonder die here ende die nare		Sonder de94 heren entaer nare
2772			Twee knapen van trouwen sinne		Twee knapen van trouwen sinne		Twee cnapen van trouwen zinne
2773			Al om die vrese vander grauinne		Al om die vrese vander grauinne		Alomme der vrese van der grauinne
2774			Van danen es hi te vlaerdinghen comen194		Van danen is hi te vlaerdingen comen		Van daer es hi te vlaerdinghe comen
2775	III 30		Daer sijs ware hebben ghenomen		Daer sijs ware hebben genomen		Daer sijns ware hebben ghenomen
2776			Die scoudemaren die sijns verbeiden		Die scoudemaren die sijs uerbeiden		De scoudemaren de sijns onbeiden
2777			Ende niemen die dinghen seiden		Ende niemen die dingen seiden		Ende niement de dinghen en seiden
2778			Ombekent wast den lieden		Onbekent waest den lieden		Onbekent was hi den lieden
2779			Sonder allene hem die rieden		Sonder allene hem die rieden		Sonder allene hem deet rieden
2780	III 35		Die dinghen so si hem best docht gedaen195		Die dingen. soe si hem best dochte gedaen		Die dinghe wat hem best dochte gedaen
2781			Thant sijn si tscepe gegaen		Thant sijn si tscepe ghegaen		Te hant sijn te scepe ghegaen
2782			Ende namen met hem diene kenden		Ende namen met hem diene kenden		Ende namen met hem diene kenden
2783			Ende teerst dat si der masen gheenden196		Ende teerst dat si der masen gheenden		Ende teerst dat si der maze ghehenden
2784			Songhen si lude ende sere		Songen si lude ende sere		Songhen si lude ende zere
2785	III 40		Ende waren vro dat si den here		Ende waren vroe dat si den here		Ende waren vro dat si den here
2786			Trechte oer hadden entie gone		Trechte oer hadden entie gone		Trechte oyr hadde entie guene
2787			Die was tsgrauen florens sone		Die was tsgrauen florens sone		De was sgrauen florens zuene
2788			Ende versweren ende vertien		Ende versweren ende vertien		Ende versweren hem ende vertien
2789			Hem van lodewijx voechdien		Hem van lodewijcs voechdien		Hem van lodewijcs voghedien
2790	III 45	¶	Ende alsi te zericzee quamen	¶	Ende alsi te zierixzee quamen		Ende als si te cyrixe quamen
2791			Ende tfolc vernam alte zamen		Ende tfolc vernamen alte samen		Ende dat volc vernam te zamen
2792			Wast al vro ionc ende out		Waest al vroe ionc ende out		Wast al vro ionc ende out
2793			Ende baden alle menichfout		Ende baden alle menichfout		Ende baden alle menich vout
2794			Dat hem onse here moste gheuen		Dat hem onse here moeste geuen		Dat hem god moeste gheuen
2795	III 50		Ere vrede. ende langhe leuen		Ere vrede ende99 lange leuen		Ere vrede ende langhe leuen
2796			Jn197 desen tiden so ghelach	¶	Jn desen tiden soe ghelach		Jn desen tiden so ghelach
2797			Tsgrauen diederix dortichste dach		Tsgrauen diederix dorstichste dach		Sgrauen didrix dartichste dach
2798			Ende graue lodewijc ende sijn wijf mede		Ende graue lodewijc ende sijn wijf mede		Ende graue lodewijc ende sijn wijf mede
2799			Ende grauinne alijt waren indie stede		Ende grauinne alijt waren in die stede		Ende grauinne aleid waren in de stede
2800	III 55		Te haerlem comen om tegmonde		Te harlam comen om tegmonde		Van haerlem comen omme tegmonde
2801			Dat xxx dach te doen tier stonde		Dat .xxx. dach te doen tier stonde		Dat dartichste te doene tier stonde
2802			Ende vernamen al openbaer		Ende vernamen al openbare		Ende vernamen al openbare
2803			Dat die meente van kenemaer		Dattie meente van kenemare		Dat die meente van kenemare
2804			Metten riddren ouer een droeghen		Metten ridderen ouer een droegen		Metten ridderen ouer een droeghen
2805	III 60		Om dat si hem wilden voeghen		Om dat si hem wilden voegen		Om dat si hem wilden gheuoeghen
2806			An graue willem te hebben here		Ane graue willem te hebben here		Graue willem te hebbene tenen here
2807			Dus maecten si hem vlien sere		Dus maecten si hem vlien sere		Dus macten si hem te vliene sere
2808			Ende ne hadde die nacht ghedaen		Ende ne hadde die macht gedaen		Ende ne hadde de nacht ghedaen
2809			Si waren sekerlic gheuaen		Si waren sekerlijc geuaen		Si waren zekerlike gheuaen
2810	III 65		Van aemstel her ghisebrecht		Van aemstel her ghisebrecht		Van amestelle her ghisebrecht
2811			Halp hem dat si quamen tutrecht		Halp hem dat si quamen tutrecht		Halp hem dat si quamen tutrecht
2812			Die dochter ne wiste wat doen		Die dochter ne wiste100 wat doen		Die dochter ne wiste wat doen
2813			Mer te leiden is si gheuloen		Maer te leyden is si geuloen		Maer te leiden is soe gheuloen
2814			Daer haddense198 met hem		Daer haddense met hem		Want het haddense met hem
2815	III 70		Mijn heer rogier van mathem		Mijn her rogier van mathem		Mijn heer rugier van maerhem
2816			Ende van borne mijn here oest		Ende van borne mijn here oest		Ende van borne mijn heer oest
2817			Ende andre ridders onghetroest		Ende andere ridders ongetroest		Ende andre ridders onghetroost
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		192: armoede op rasuur, en de r verbeterd uit iets anders 193: a verbeterd uit o 194: comen achter de volgende regel 195: gedaen achter de volgende regel 196: den achter de volgende regel 197: J verbeterd uit T 198: hadse met den bovengeschreven, met een verwijsteken tussen d en s		100: de eind-e deels afgesleten 98: lezing van de e onzeker; verbeterd uit iets anders 99: vredeende met twee verticale streepjes tussen e en e om de woorden te scheiden		93: de eerste o lijkt in eerste instantie te zijn bedoeld als c 94: de boven de regel toegevoegd