Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de eerste letter, wel een e, onleesbaar vanwege slijtage hollt met een streep door de schachten van de letters ll; dit woord in het vervolg meestal zo afgekort hier een geradeerde g f verbeterd uit iets anders lombarde J buiten de kolom, ter hoogte van elf regels voor de c is ook de lezing t mogelijk lombarde ter hoogte van één regel holl’t vrankelike met de l geëxpungeerd en een r bovengeschreven altemale met de laatste vier letters geëxpungeerd en doorgestreept hier gi doorgestreept voor de t is ook de lezing c mogelijk voert achter de volgende regel os verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 314 tot en met 363

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
314			Seder dat ane ghinc die dach		Sint dat ane ghinc den dach		Seder dat ane gijnc de dach
315	I 315		Nu hoert daer ict om began		Nv hoert daer ict om began		Nv hoert daer ict al om began
316			Hoe hollant eerst graue gewan		Hoe hollant eerst graue ghewan		Hoe hollant eerst greue ghewan
317			Sijt34 des seker ende ghewes		Sijt des zeker [.]nde16 ghewes		Sijt des seker ende ghewes
318			Dat die graefscap van hollant35 es		Dat die graefscap van hollant17 es		Dat de graefscap van hollant es
319			Een stic van vrieslant ghenomen		Een stic van vrieslant ghenomen		Een stic van vrieslant ghenomen
320	I 320		Want alst ons te voren is comen		Want alst ons te voren is comen		Want als ons es te voren comen
321			Doemen screef viijc iaer		Doe men screef .viijC. Jaer		Als men screef .viijc. iaer
322			Ende lxiij ouer waer		Ende lxiij. ouer waer		Ende .iij. ende sestich ouerwaer
323			Karel die kaluwe sekerlike		Kaerl die kaluwe zekerlike		Kaerle de kalewe zekerlike
324			Die coninc was in vrankerike36		Die coninc was in vrancrike		De coninc was in vrancrike
325	I 325		Ende van vrieslant had .i. deel		Ende van vrieslant had .i. deel		Ende van vrieslant hadde een deel
326			Begonste te stichten al geheel		Begonste te stichten al gheheel		Begonsten stichten al gheheel
327			Hollant wt sinen conincrike		Hollant wt sinen conincrike		Hollant vte sinen conincrike
328			Want hi gaf enen dederike		Want hi gaf eenen dederike		Want 17 hi gaf18 enen diderike
329			Dese lande die wi alte37 samen		Dese lande die wi alte zamen		Dese lande de wi alle tesamen
330	I 330		Nomen sullen in ouden namen		Nomen zullen in ouden namen		Noemen sullen in ouden namen
331			Daer die hantueste dus of zeget		Daer die hantueste dus of zeghet		Daer de hantveste dus of seghet
332			Die tegmonde lach of leget		Die tegmonde lach of leghet		Die tecgmonde lach of leget
333		¶	Jnder drieuoudicheden name		JN18 der drieuoldicheden name		Jn der driuoudicheden name
334			Karel want gode is bequame		Kaerl want gode is bequame		Kaerle want gode is bequame
335	I 335		Die coninc is van vrankerike		Die coninc es van vranckerike		De coninc is van vrancrike
336			Billic isset sekerlike		Billic isset zekerlike		Billic isset sekerlike
337			Der hoecheit vander coninc crone		Der hoecheit vander coninc crone		Der hoecheit der coninc crone
338			Te eerne met milden lone		Te eeren met milden lone		Te eerne met milden lone
339			Die ons vrient sijn ende getrouwe		Die ons vrient sijn ende ghetrouwe		Die onse vrient sijn ende ghetrouwe
340	I 340		Des willen wi datmen dit bescouwe		Des willen wi dat men dit bescouwe		Des willic datmen dit bescouwe
341			Ende het kenlic si ionc ende ouden		Ende het kenlic si ionc ende ouden		Ende kenlic het sie ionghe ende oude
342			Die hem andie kerke houden		Die hem an die kerke houden		De hem ande kerke houden
343			Die nv sijn ende sullen zijn mede		Die nv sijn ende zullen sijn mede		De nv sijn ende sullen sijn mede
344			Die tonser teghenwordichede		Die tonser teghewordichede		Dat tonser ieghenwoerdichede
345	I 345		Die eerlike graue haghen bat		Die eerlike graue hagen bat		Die eerlike graue haghene bat
346			Onser goedertierenheit dat		Onse goedertierenheit dat		Onser goedertierheit dat
347			Dat wi gauen 38 dederike		Dat wi gauen dederike		Dat wi grauen diedrike
348			Onsen ghetrouwen sekerlike		Onsen ghetrouwen zekerlike		Onsen ghetrouwen sekerlike
349			Somighe dingen aldaer ter stonde		Sommighe dingen al daer ter stonde		Somighe dinghen aldaer ter stonde
350	I 350		Dats die kerke van egmonde		Dats die kerc van egmonde		Dats de kerke van egmonde
351			Met datter van rechte toe hoert		Met datter van rechte toe hoert		Met al dat daer toe behoert
352			Dats van zuutharders39 haghe voert40		Dats van zuutharders hage voert		Dats van suuchardes19 haghe voert
353			Tote voertrappen ende kinnem		Lieflike ghehoerden wi hem		Tote voertrappen ende kinnen
354			Lieflike ghehoerden wi hem		Tot voertrappen ende kinnem		Liefliken ghehoorden wi hem
355	I 355		Ende ontfinghen sine bede		Ende ontfingen sine bede		Ende ontfinghen sine bede
356			Als recht was ende billic mede		Als recht was ende billic mede		Alst recht was ende billic mede
357			Ende gheuen onsen ghetrouwen man		Ende gheuen onsen ghetrouwen man		Ende gheuen onsen ghetrouwen man
358			Wies name dat staet hier bouen an		Wies name staet hier voren an		Wies name dat staet hier bouen an
359			Metten dienstluden diere in sijn al		Metten dienst luden diere in sijn al		Metten dienstluden diere in sijn al
360	I 360		Ende diemen daer noch in hebben sal		Ende die men daer noch in hebben zal		Ende diemer noch in hebben sal
361			Ghemeenlike datmen hier bouen seide		Ghemeenlike dat men hier bouen zeide		Ghemeenlike datmen hier bouen seide
362			Met bosch41 mersch water ende weide		Met busch merch water ende heide		Met bossche meersche water ende weide
363			Wi heten ende ghebieden dit		Wi heten ende ghebieden dit		Wi heten ende ghebieden dit
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		34: lombarde ter hoogte van één regel 35: holl’t 36: vrankelike met de l geëxpungeerd en een r bovengeschreven 37: altemale met de laatste vier letters geëxpungeerd en doorgestreept 38: hier gi doorgestreept 39: voor de t is ook de lezing c mogelijk 40: voert achter de volgende regel 41: os verbeterd uit iets anders		16: de eerste letter, wel een e, onleesbaar vanwege slijtage 17: hollt met een streep door de schachten van de letters ll; dit woord in het vervolg meestal zo afgekort 18: lombarde J buiten de kolom, ter hoogte van elf regels		17: hier een geradeerde g 18: f verbeterd uit iets anders 19: voor de c is ook de lezing t mogelijk