voor de c is ook de lezing t mogelijk
t vermoedelijk verbeterd uit r
boven de n een overtollige afkortingsstreep
de eerste haal van de w verbeterd uit een rechte stok
hier gi doorgestreept
voor de t is ook de lezing c mogelijk
voert achter de volgende regel
os verbeterd uit iets anders
sal achter de voorafgaande regel
lombarde ter hoogte van één regel
Vergelijk regels 341 tot en met 408
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
341 | Ende het kenlic si ionc ende ouden | Ende het kenlic si ionc ende ouden | Ende kenlic het sie ionghe ende oude | ||||||||||||||||
342 | Die hem andie kerke houden | Die hem an die kerke houden | De hem ande kerke houden | ||||||||||||||||
343 | Die nv sijn ende sullen zijn mede | Die nv sijn ende zullen sijn mede | De nv sijn ende sullen sijn mede | ||||||||||||||||
344 | Die tonser teghenwordichede | Die tonser teghewordichede | Dat tonser ieghenwoerdichede | ||||||||||||||||
345 | I 345 | Die eerlike graue haghen bat | Die eerlike graue hagen bat | Die eerlike graue haghene bat | |||||||||||||||
346 | Onser goedertierenheit dat | Onse goedertierenheit dat | Onser goedertierheit dat | ||||||||||||||||
347 | Dat wi gauen 38 dederike | Dat wi gauen dederike | Dat wi grauen diedrike | ||||||||||||||||
348 | Onsen ghetrouwen sekerlike | Onsen ghetrouwen zekerlike | Onsen ghetrouwen sekerlike | ||||||||||||||||
349 | Somighe dingen aldaer ter stonde | Sommighe dingen al daer ter stonde | Somighe dinghen aldaer ter stonde | ||||||||||||||||
350 | I 350 | Dats die kerke van egmonde | Dats die kerc van egmonde | Dats de kerke van egmonde | |||||||||||||||
351 | Met datter van rechte toe hoert | Met datter van rechte toe hoert | Met al dat daer toe behoert | ||||||||||||||||
352 | Dats van zuutharders39 haghe voert40 | Dats van zuutharders hage voert | Dats van suuchardes19 haghe voert | ||||||||||||||||
353 | Tote voertrappen ende kinnem | Lieflike ghehoerden wi hem | Tote voertrappen ende kinnen | ||||||||||||||||
354 | Lieflike ghehoerden wi hem | Tot voertrappen ende kinnem | Liefliken ghehoorden wi hem | ||||||||||||||||
355 | I 355 | Ende ontfinghen sine bede | Ende ontfingen sine bede | Ende ontfinghen sine bede | |||||||||||||||
356 | Als recht was ende billic mede | Als recht was ende billic mede | Alst recht was ende billic mede | ||||||||||||||||
357 | Ende gheuen onsen ghetrouwen man | Ende gheuen onsen ghetrouwen man | Ende gheuen onsen ghetrouwen man | ||||||||||||||||
358 | Wies name dat staet hier bouen an | Wies name staet hier voren an | Wies name dat staet hier bouen an | ||||||||||||||||
359 | Metten dienstluden diere in sijn al | Metten dienst luden diere in sijn al | Metten dienstluden diere in sijn al | ||||||||||||||||
360 | I 360 | Ende diemen daer noch in hebben sal | Ende die men daer noch in hebben zal | Ende diemer noch in hebben sal | |||||||||||||||
361 | Ghemeenlike datmen hier bouen seide | Ghemeenlike dat men hier bouen zeide | Ghemeenlike datmen hier bouen seide | ||||||||||||||||
362 | Met bosch41 mersch water ende weide | Met busch merch water ende heide | Met bossche meersche water ende weide | ||||||||||||||||
363 | Wi heten ende ghebieden dit | Wi heten ende ghebieden dit | Wi heten ende ghebieden dit | ||||||||||||||||
364 | Gheliker wijs als hi besit | Gheliker wijs als hi besit | Gheliker wijs als hi besit | ||||||||||||||||
365 | I 365 | Ander goet ende ander steden | Ander goet ende ander steden | Ander goet ende ander steden | |||||||||||||||
366 | Inder gherechter erfachticheden | Jn gherechter arfachticheden | Jn gherechter eerwachticheden | ||||||||||||||||
367 | Dat hi van onser houeschede | Dat hi van onser houeshede | Dat hi van onser houesscheden | ||||||||||||||||
368 | Dies ghelike bruken mede | Dies ghelike bruke mede | Des ghelike ghebruke mede | ||||||||||||||||
369 | Sekerlike te sinen liue | Sekerlike te sinen liue | Sekerlike te sinen liue | ||||||||||||||||
370 | I 370 | Ende so wat dat na hem bliue | Ende so wat dat na hem bliue | Ende so wat so na hem bliue | |||||||||||||||
371 | Ende om dat hem sulle bliuen | Ende om dat hem zullen bliuen | Ende om dat hem sulle bliuen | ||||||||||||||||
372 | So ghebieden wi indit scriuen | So ghebieden wi in dit scriuen | So ghebiede wi in dit scriuen | ||||||||||||||||
373 | Dat hi vrilic houde ditte | Dat hi vrilic houde dit | Dat hi vrilike houde ditte | ||||||||||||||||
374 | Ende nutte ende besitte | Ende nutte ende besit | Ende oec mitte ende besitte | ||||||||||||||||
375 | I 375 | Ende hi doe ende ordinere | Ende hi doe ende ordineer | Ende hi doe ende oerdinere | |||||||||||||||
376 | Na sinen wille na sinen ghere | Na sinen wille na sinen gheer | Na sinen wille na sinen ghere | ||||||||||||||||
377 | Daer bi gods ghenadichede | Daer bi goeds ghenadichede | Daer mede bi goeds ghenadichede | ||||||||||||||||
378 | Dats hem niement doe onvrede | Dats hem niement en doe onvrede | Dats hem niement doe onvrede | ||||||||||||||||
379 | Ende wi willen dat onse gheuen | Ende wi willen dat onse gheuen | Ende want wi willen dat onse gheuen | ||||||||||||||||
380 | I 380 | Ewelike na onsen leuen | Ewelike na onse leuen | Ewelike na onsen leuen | |||||||||||||||
381 | Worde ghehouden sonder breken | Worde ghehouden zonder breken | Woerde ghehouden sonder breken | ||||||||||||||||
382 | Hebben wire die hant toe gesteken | Hebben wiere die hant toe gesteken | Hebben wire de hant toe ghesteken | ||||||||||||||||
383 | Ende hieten datment segelen zoude | Ende hieten19 dat ment zegelen20 zoude | Ende hieten dat ment seghelen soude | ||||||||||||||||
384 | Met onsen vingherlijn van goude | Met onsen vingerlijn van goude | Met onsen vingherlijn van goude | ||||||||||||||||
385 | I 385 | Ghegheuen in ons heren iaer | Ghegheuen in ons heeren iaer | Ghegheuen in ons heren iaer | |||||||||||||||
386 | Viijc ende daer naer | .ViijC. ende daer naer | Achte hondert ende daer naer | ||||||||||||||||
387 | Drief warf xx ende .iij. mede | Drie warf twintich ende .iij. mede | Driewerf twintich ende .iij. mede | ||||||||||||||||
388 | Tote bladele teenre stede | Tote bladele teenre stede | Tote bladele tere stede | ||||||||||||||||
389 | Dats .i. dorp dat soe heet | Dats een dorp dat so heet | Dat een dorp is ende so heet | ||||||||||||||||
390 | I 390 | Neghen daghe alsmen weet | Negen daghen als men weet | Neghen daghe als ment weet | |||||||||||||||
391 | Voer midzomer sinte ians dach | Voer midde zomer sinte ians dach | Voor midde zomer sinte ians dach | ||||||||||||||||
392 | Als sine ghebornesse lach | Als sine gheboernesse lach | Als sine gheboernesse lach | ||||||||||||||||
393 | Dus als wijt connen gheuinden | Dus als wijt connen ghevinden | Dus als wijt connen bevinden | ||||||||||||||||
394 | So begonst hem eerst onderwinden | So begonst hem eerst onderwinden | Be gonstem eerst onder winden | ||||||||||||||||
395 | I 395 | Hollant dattet graue ontfinc | Hollant dattet graue ontfinc | Hollant dattet graue ontfinc | |||||||||||||||
396 | Noch gheuel na dese dinc | Noch gheuel na desen dinc | Noch gheviel na dese dinc | ||||||||||||||||
397 | Dat des karels kalewen broeder | Dat des kaerls kalewen broeder | Dattes kaerlen kaelwen20 broeder | ||||||||||||||||
398 | Die coninc was ende behoeder | Die coninc was ende behoeder | De coninc was ende behoeder | ||||||||||||||||
399 | Ouer aelmangien alsmen las | Ouer almaengen als men las | Ouer aelmaenghen als men las | ||||||||||||||||
400 | I 400 | Hier voren daer sijns gewagen was | Hier voren daer sijns ghewagen was | Hier voren daer sijns ghewagen was | |||||||||||||||
401 | Desen seluen dederike | Desen zeluen dederike | Desen seluen diderike | ||||||||||||||||
402 | Hi gaf hem ende maecte rike | Hi gaf hem ende maecten rike | Gaf hi ende makeden rike | ||||||||||||||||
403 | Daer ic of die hantveste al | Daer ic of die hantueste al | Daer ic of de hantveste al | ||||||||||||||||
404 | Jn duutsche woort ontbinden sal42 | Jn duutsche wort ontbinden zal | Jn duutsche woort ombinden sal | ||||||||||||||||
405 | I 405 | er43 drieuoudicheit te eren | Er drieuoldicheit te eeren | er drivoudicheit teren | |||||||||||||||
406 | Lodewijc bider gracien ons heren | Lodewijc bider gracien ons heeren | Lodewich bider gracie ons heren | ||||||||||||||||
407 | Coninc wi willen dat cont si | Coninc wi willen dat cont si | Coninc wi willen dat cont si | ||||||||||||||||
408 | Onsen ghetrouwen verre ende bi | Onsen ghetrouwen verre ende bi | Onsen ghetrouwen verre ende bi | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
38:
hier gi doorgestreept
39: voor de t is ook de lezing c mogelijk 40: voert achter de volgende regel 41: os verbeterd uit iets anders 42: sal achter de voorafgaande regel 43: lombarde ter hoogte van één regel |
19:
t vermoedelijk verbeterd uit r
20: boven de n een overtollige afkortingsstreep |
19:
voor de c is ook de lezing t mogelijk
20: de eerste haal van de w verbeterd uit een rechte stok |