o verbeterd uit iets anders
u verbeterd uit iets anders
fl verbeterd uit iets anders, mogelijk uit v
hier sere doorgestreept
Vergelijk regels 3421 tot en met 3470
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3421 | Beide arm ende rike | ||||||||||||||||||
| 3422 | De graue van clermont seide vrouwe | ||||||||||||||||||
| 3423 | Jc doet gerne bi miere trouwe108 | ||||||||||||||||||
| 3424 | III 665 | Siedi van goude ghene vane | |||||||||||||||||
| 3425 | Daer de lewe van keel staet ane | ||||||||||||||||||
| 3426 | Sulke wapene draghet hi an | ||||||||||||||||||
| 3427 | De selue graue de v wel an | ||||||||||||||||||
| 3428 | Besieten wel den groten here | ||||||||||||||||||
| 3429 | III 670 | Hier na en siedis nemmermeer | |||||||||||||||||
| 3430 | Leuens lijfs dat wetic wel | ||||||||||||||||||
| 3431 | De auenturne si mi fel | ||||||||||||||||||
| 3432 | Doe de vrouwe dat verstoet | ||||||||||||||||||
| 3433 | Wart si droeue109 in haren moet | ||||||||||||||||||
| 3434 | III 675 | Nochtan en dorst si niet spreken | |||||||||||||||||
| 3435 | Want si kende sine treken | ||||||||||||||||||
| 3436 | Doe de van clermont dat vernam | ||||||||||||||||||
| 3437 | Dat de graue van hollant te velde quam | ||||||||||||||||||
| 3438 | Vermaende hi man ende maghe | ||||||||||||||||||
| 3439 | III 680 | Ende beleiden met ere laghe | |||||||||||||||||
| 3440 | So dat hi niet en conde ontbreken | ||||||||||||||||||
| 3441 | Dus bleef hi doot van sinen treken | ||||||||||||||||||
| 3442 | Sint bescreiden sine vreent | ||||||||||||||||||
| 3443 | Diene vermoorde onverdient | ||||||||||||||||||
| 3444 | III 685 | Want het coste hem seluen tleuen | |||||||||||||||||
| 3445 | Dat deden hem die van cleuen | ||||||||||||||||||
| 3446 | Diene wraken met eren groot | ||||||||||||||||||
| 3447 | Ende sloughen de van clermont doot | ||||||||||||||||||
| 3448 | De graue florens110 van hollant | ||||||||||||||||||
| 3449 | III 690 | Wart ghebrocht alte hant | |||||||||||||||||
| 3450 | Te corbien inde stat | ||||||||||||||||||
| 3451 | Ende sijn lichaem ghesouten na dat | ||||||||||||||||||
| 3452 | Ende ghebrocht in hollant | ||||||||||||||||||
| 3453 | Van alle diene hadden becant | ||||||||||||||||||
| 3454 | III 695 | Was hi beclaghet herde seer | |||||||||||||||||
| 3455 | Ende van sijn selues volc noch mere | ||||||||||||||||||
| 3456 | Beweent ende beclaghet 111 sware | ||||||||||||||||||
| 3457 | Begrauen was hi met misbare | ||||||||||||||||||
| 3458 | Jn hollant bi sinen maghen | ||||||||||||||||||
| 3459 | III 700 | Aldaer sine vorders laghen | |||||||||||||||||
| 3460 | Jnden cloester herde sciere | ||||||||||||||||||
| 3461 | III 702 | Xijc .xxx. ende viere | Xijc. xxx. ende viere | .Xijc.xxx. ende viere | |||||||||||||||
| 3462 | Screefmen doe die iaer ons heren | Screefmen doe die iare ons heren | Screefmen doe de iaren ons heren | ||||||||||||||||
| 3463 | Als ons die croniken leren | Als ons die croniken leren | Als ons de coroniken leren | ||||||||||||||||
| 3464 | III 705 | Elf iaer lesen wi van desen | Elf iaer lesen wi van desen | .Xj. iaer lesen wi van desen | |||||||||||||||
| 3465 | Dat hi graue had ghewesen | Dat hi graue hadde ghewesen | Dat hi graue hadde ghewesen | ||||||||||||||||
| 3466 | III 706/1 | Nu leg wi vanden graue neder | Nv leggen wi vanden graue neder | ||||||||||||||||
| 3467 | III 706/2 | Ende keren ter materien weder | Ende keren ter materien weder | ||||||||||||||||
| 3468 | E graue florens liet .ij. sonen | ||||||||||||||||||
| 3469 | Willem hiet doutste entien gonen | ||||||||||||||||||
| 3470 | Quam andat graefscap na den vader | ||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
108:
o verbeterd uit iets anders
109: u verbeterd uit iets anders 110: fl verbeterd uit iets anders, mogelijk uit v 111: hier sere doorgestreept |
|||||||||||||||||||