Rijmkroniek van Holland (366-1305)

hier en elders delen van de tekst door vochtwerking onleesbaar geworden aken met een verwijsteken toegevoegd in de marge, door de kopiist zelf, in kleiner schrift in de marge vóór de lombarde een representant n onder de kolom in de marge de custode Ende wart gecroent bi lieuer stade vanaf hier hand A lezing van de tweede i onzeker en achter de voorafgaande regel liue achter de voorafgaande regel aken achter de voorafgaande regel punctus elevatus; dit teken ook hierna met een dubbele punt aangegeven hi pine achter de voorafgaande regel de eerste e verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 3604 tot en met 3706

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
3604			Ende sinen gheburen si ghelike		Ende sinen gheburen si ghelike				Ende sinen gheburen si ghelike
3605			Sijn si arm ofte rike		Sijn si aerm ofte rike				Sijn si arm ofte rike
3606	III 835		Ende ouerdaet met crachte were		Ende ouerdaet met crafte were				Ende ouerdaet met crachte were
3607			Ende hebbe altoes sulken ghere		Ende hebbe altoes sulken ghere				Ende hebbe altoos sulke ghere
3608			Dat hi die sine te rechte houde		Dat hi de sine te rechte houde				Dat hi de sine te rechte houde
3609			Rechte ouer hem wies es die scoude		Rechte ouer hem. wies es die scoude				Rechte ouer hem wies is de scoude
3610			Si hi clene ofte groet		Sy hi clene ofte groot				Si hi cleine ende groot
3611	III 840		Verboert hi tlijf men slane doet		Verbort hi dlijf men slaen doot				Verboort hi tlijf men slane doot
3612			Verboert hi anders men neme sijn goet		Verbort hi anders men neme sijn goet				Verboort hi anders neme sijn goet
3613			Jc seg so dat nv sulc misdoet		Jc seg soe dat nv sulc misdoet				Jc segghe dat sulc nv misdoet
3614			Die lude roept doet mi vonnes		Die lude roept doet mi vonnes				De lude roept doet mi vonnesse
3615			Waende hi hebben sulc .i. les		Waende hi hebben sulc een les				Waende hi hebben sulke ene lesse
3616	III 845		Als recht vonnes draghen soude		Als recht vonnesse dragen soude				Als recht ende vonnesse draghen soude
3617			Dat hijt luttel hebben woude		Dat hijt luttel hebben woude				Dat hijt lettel hebben woude
3618			Mer is een here goedertiere		Maer is een here goedertieren				Mar is .i. here goedertieren
3619			Ende hi verdraecht in alle maniere		Ende verdraecht in allen manieren				Ende hi verdraghet in alre manieren
3620			So wil elc een here wesen		Soe wil elc een here wesen				So wil elc .i. here wesen
3621	III 850		Mer ist dat gheualt desen		Maer eest dat gheualt desen				Maer est dat gheuallet tesen
3622			Dat hi scarp is ende fel		Dat hi scaerp es ende fel				Dat hi scarp is ende fel
3623			Den quaden so pensdmen wel		Den quaden soe peinstmen wel				Den quaden so penso men wel
3624			Mochten wi desen setten daer		Mochten wi desen setten daer				Mochten wi desen setten daer
3625			Daer wi sijns ghenen vaer		Daer wi sijns ghenen vaer				Daer wi sijns ghenen vaer
3626	III 855		Dorsten hebben ende pinen dan		Dorsten hebben ende pinen dan				Dorsten hebben ende pinen dan
3627			So te heffen ghenen man		Soe te heffen ghenen man				So te heffene ghenen man
3628			Dat hise van hem moet wisen verre		Dat hise vanhem moet wisen verre				Dat hi van hem moet wesen verre
3629			Daer hise niet mach maken erre		Daer hise niet mach maken erre				Dat hise niet maken mach erre
3630			Als die hertoghe heynric dochte		Als die hertoge heynric dochte				Als de hertoghe heinric dochte
3631	III 860		Hi riet daer toe al dat hi mochte		Hi riet daer toe al dat hi mochte				Hi rieter toe aldat hi mochte
3632			Dat sijn neue waer ghecoren		Dat sijn neue waer ghecoren				Dat sijn neve waer ghecoren
3633			Hi waende te min hebben toren		Hi waende te min hebben toren				Hi waende te min hebben toren
3634			Als hi ware in vreemden rike		Als hi ware in vremden rike				Als hi ware in vremden rike
3635			Ende andre pensden des ghelike		Ende andere pensden des gelike				Ende andre pensden des ghelike
3636	III 865		Ende waren blide om dese core		Ende waren blide om dese core				Ende waren blide om dese kore
3637			Dus versta ict ende hore		Dus versta ict ende hore				Dus verstandict ende hore
3638			Dat een here mit zoeten seden		Dat een here mint soete seden				Dat .i. here met zoeten seden
3639			Meer verliest ten daghe heden		Maer verliest ten daghe heden				Meer verliest den dach van heden
3640			Binnen lants. ende ieghen ommesaten236		Binnen lants. ende iegen omme saten				Dan hi met scarpheden doet te maten
3641	III 870		Dan die wreet is vtermaten		Dan die wreet is wtermaten				Binnen lants ende teghen dommesaten
3642			Nv keer ic weder daer ict liet		Nv124 keer ic weder daer ict liet				Nv keric weder daer ict liet
3643			Die ionge graue ne woude niet		Die ionge graue ne woude niet				De ionghe graue en woude niet
3644			Laten te doene dat hi soude		Laten te doene dat hi soude				Laten te doene dat hi soude
3645			Hi voer voert die boude		Hi voer voert die boude				Hi voer voert als de boude
3646	III 875		Want hi was stout ende ionc van liue237		Want hi was ionc stout van liue				Want hi was stout ende ionc van liue
3647			Ende had een ioecht te wiue		Ende hadde een ioecht te wiue				Ende hadde ene ioghet te wiue
3648			Jonc scone ende wel gheboren		Jonc scone ende wel gheboren				Jonc scone ende wel gheboren
3649			Van bruneswijc als wi horen		Van bruneswijc als wi horen				Van brusewijc als wijt horen
3650			Was si des hertoghen kint		Was si des hertogen kint				Was si des hertoghen kijnt
3651	III 880		Daer die graue ane wan zint		Daer die graue ane wan sint				Daer de graue aen wan sijnt
3652			Enen soen die florens hiet		Eenen sone die florens hiet				Enen sone de florens hiet
3653			Daer ons of menich verdriet		Daer ons af menich verdriet				Daer ons of menich verdriet
3654			Comen is van sine doet		Comen is van sine doot				Comen es van sijnre doot
3655			Ende oec iammer alte groet		Ende ooc iammer alte groot				Ende oec iamer alte groot
3656	III 885		Als ghi hier na sult verstaen		Als ghi hier na sult verstaen				Als gi hier na sult verstaen
3657			Doe graue willem had ontfaen		Doe graue willem hadde ontfaen				Doe graue willam hadde ontfaen
3658	III 886/1		Die gaue die hem was ghesent		Die gaue die hem was gesent
3659			Pensde hi al omtrent		Peinsde hi al omtrent
3660			Wat hem bedorfte ende trac voer aken238		Wat hem bedorfte ende trac vor aken
3661			Ende ontboet volc tesen saken		Ende ontboet volc tesen saken
3662	III 886/5		Met enen crachtighen here		Met enen craftighen here
3663			Die stat sette haer ter were		Die stat sette hare te were
3664			Also langhe dat sijt bedochten		Alsoe lange dat sijt bedochten
3665			Dat sijt gheweren niet en mochten		Dat sijt geweren niet en mochten
3666			Of hadde gedaen dat daer toe		Of hadde gedaen dat daer toe
3667	III 886/10		Scout te doene:239 ende gauen doe		Scout te doene. ende gauen doe
3668			Den graue willem op die stat		Den graue willem op die stat
3669			Bi voerwaerden ende op dat		By voerwaerden ende op dat
3670			Dat hi hem voertwaert laten soude		Dat hi hem vorwaert laten soude
3671			Al haer recht ende also houde		Al hoer recht ende also houde
3672	III 886/15		Dede hi dat bi goeden rade		Dede hi dat by goeden rade125
3673			Ende wart ghecroent bi lieuer stade		126 Ende wart ghecroent bi lieuer stade
3674			Op des stoel sijts ghewes		Op des stoel sijts ghewes
3675			Als te voren bescreuen es		Als te voren bescreuen es
3676			Te heilichmisse te aken binnen		Te heilichmisse te aken binnen
3677	III 886/20		Doe pensde hi in sine sinnen		Doe pensede hi in sinen sinne
3678			Hoe hi dat rike dwingen soude		Hoe hi dat rike dwingen soude		H[..............] bedwinghen sou[..]1
3679			Ende hi ghinc toe als die boude		Ende hi ghinc doe als die boude		[...............] als die boude
3680			Harentare op den rine		Haren entaer opten rine		H[.......]e [..] den riin2
3681			Voer keysers waerde doghede hi pine240		Voer keysers waerde doghedi pine		V[..]r [.]eysers weerde doghede hi pine
3682	III 886/25		Eer men hem die burch op gaf		Eer men hem die borch op gaf		[.....]enne hem die burch vp gaf
3683			Doe keerde hi weder af		Doe keerde hi weder af		Doe kee[.]de3 hier weder [..]
3684	III 886/27		Ende voer te lande als hi woude		Ende voer te lande als hi woude		Ende voer te lande als die woude
3685									De ghifte vanden coninc rike
3686									Wilde hi voer aken haestelike
3687									Want soude hi den rike ghenaken
3688	III 890								Hi moeste op den stoel tot aken
3689									Ende is ghetrect rechte voert
3690									Voer aken122 alse ghi hebt ghehoert
3691									Met groter macht met siere ghewelt
3692									Slouch hi daer voren sijn ghetelt
3693	III 895								Dien van aken hi boden sende
3694									Ende bat hem dat sine kenden
3695									Dat hi ware haer rechte here
3696									Desen achten si mijn noch mere
3697									Ende seiden tote hem openbaer
3698	III 900								Dat hi haer here niet en ware
3699									De stat woud si hem niet bekinnen
3700									Hijn soudse teersten op hem winnen
3701									Maar teersten dat hi dat verstoet
3702									Pensede hi in sinen moet
3703	III 905								Dat hijt anders wilde maken
3704									Dus bleef hi ligghende voer aken
3705									Al omme ende omme met sinen heer
3706									De van aken setten hem ter weer
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		236: en achter de voorafgaande regel 237: liue achter de voorafgaande regel 238: aken achter de voorafgaande regel 239: punctus elevatus; dit teken ook hierna met een dubbele punt aangegeven 240: hi pine achter de voorafgaande regel		124: in de marge vóór de lombarde een representant n 125: onder de kolom in de marge de custode Ende wart gecroent bi lieuer stade 126: vanaf hier hand A		1: hier en elders delen van de tekst door vochtwerking onleesbaar geworden 2: lezing van de tweede i onzeker 3: de eerste e verbeterd uit iets anders		122: aken met een verwijsteken toegevoegd in de marge, door de kopiist zelf, in kleiner schrift