Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
van de r alleen de vlag zichtbaar de beginmajuskel verdwenen in een gat, evenals die van de volgende regels de onzeker na dit vers zijn de vier verzen III 1009-11 en 1013 (oude nummering) herhaald, het laatste vers enigszins anders dan de eerste keer; lijnen in de linkermarge verbinden vers 1011bis met de verzen 1013 en 1009bis erboven, waarmee mogelijk is aangegeven dat de aldus gemerkte regels en het omsloten vers 1010bis uitvallen, en men na vers 1012 verder moet lezen met vers 1013bis. t verbeterd uit e in de marge vóór de lombarde een representant h een eventuele afkortingsstreep boven de i is vervaagd het afkortingsteken in gh’ne onzeker voor ni is ook de lezing m mogelijk of torquereren: tussen u en e mogelijk een (niet afgemaakt?) afkortingsteken voor er s geschreven boven een onleesbare andere letter, die eerst verbeterd en daarna geëxpungeerd is lombarde ter hoogte van één regel of mogelijk ende; veel afkortingstekens zijn zeer vervaagd hier copen geëxpungeerd lezing van de o onzeker hi’e hier en hierna zijn letters verdwenen in een verticaal lopende vouw in het perkament lezing van de t onzeker; misschien d

Vergelijk regels 3783 tot en met 3854

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Fragment L
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
3783 III 985         Dat huys ende toech opwaert
3784           So hi eerst mochte metter vaert
3785           Ende dwanc de lande clein ende groot
3786           Bi wilen vant hi weder stoot
3787           Met groten wighe biden weghe
3788 III 990         Maer altoos so vacht hi seghen
3789           Met sinen lieden in ouerlant
3790           So dat hem al ghinc in hant
3791           Op de muesele ende op den rijn
3792           Daer hi hadde gheleden pijn
3793 III 995         Ende doe hi weder keren soude
3794 III 996   Doe quam hem boetscap also houde   Doe quam boetscap hem also houde   Doe quam hem boetscap also houde   Doe quam hem bootscap also houde
3795     Dat van vlaendren die grauinne   Dat van vlaendren die grauinne   Dat van vlaendren die grauinne   Dat van vlaendren de grauinne
3796     Margriete met enen hoghen sinne   Margriete met eenen hoghen sinne   Margharieten met enen hoghen sinne   Margriete met enen hoghen sinne
3797     Dede gadren maghe ende man   Dede gaderen maghe ende manne   Dede ghaderen maghe en4 man   Dede gadren maghe ende man
3798 III 1000   Ende woude seelant soeken an   Ende woude zeelant soeken ane   Ende woude 5 zoeken zeelant an   Ende woude zeelant stoken an
3799     Daer quam te helpe menich graue   Haer127 quam te helpe menich graue   HAer quam te hulpen menichgraue   Daer quam te helpen menich graue
3800     Menich man van groter haue   Menich man van groter haue   Menichman van groter haue   Menich man van groten haue
3801     Menich ridder ende menich seriant   Menich ridder ende menich seriant   Menich ridder ende menich seriant   Menich ridder menich seriant
3802     Quam aldoe in vlaender lant   Quam al doe in vlaender lant   Quam doe in vlaender lant   Quamen daer in vlaendren lant
3803 III 1005   Die haer alle waren hout   Die hare alle waren hout   Die haer alle waren hout   De haer alle waren hout
3804     Want si gaf mildelijc dat zout   Want si gaf mildelic dat sout   Want si gaf mildeliic dat sout   Want si gaf mildelike tsout
3805     Borghenioen241 ende fransoyse   Borghenioen ende fransoyse   Borgoengen ende fransoysen   Borghengioene ende fransoise
3806     Beide rike ende hauelose   Beyde rike ende hauelose   Beide riic ende haueloysen   Beide pikaerde ende vermendoise
3807     Poyteuine ende henewiere   Poeyteuine ende henewiere   Po[.]teuine6 ende henewieren   Potteuine ende henewiere
3808 III 1010   Quamen alle met haer hiere   Quamen alle met haren hiere   Quamen alle met haren hiere7 hiere   Quamen alle met haren hiere
3809     Om zeelant te torqueren242   Om zeelant te torqueeren   Om zelant te conquereren   Om zeelant te conquereren
3810     Si ghinc te rade metten heren   Si ghinc te rade metten heeren   Si ghinc te rade metten heren   Si ginc te rade metten heren
3811     Wat si haer rieden te bestane   Wat si haer rieden te bestaen   Wat si haer riede te bestane   Wat si haer rieden te bestane124
  III 1009bis         Poteuine ende henewiere
  III 1010bis         Quamen alle met haren hiere
  III 1011bis         Om zeelant te conquereren
  III 1013bis         Wat si hem rieden best te bestane
3812     Als si hem dus sprac ane   Als si hem dus sprac ane   A[...]8 hem aldus sprac ane   Ende als si hem aldus sprac ane
3813 III 1015   Rieden si haer dese dinc   Rieden si haer dese dinc   Rieden si haer tese9 dinc   Rieden si haer dese dinc
3814     Dat si senden ten coninc   Dat si zenden an den coninc   Dat si seinde ten coninc   Dat si sende ten coninc
3815     Ende dede hem vraghen of hi woude   Ende dede hem vraghen of hi woude   Ende dede hem vraghen of hi woude   Ende dede hem vraghen of hi woude
3816     Doen dat hi met rechte soude   Doen dat hi met rechte soude   Doen dat hi met recht soude   Doen dat hi met rechte zoude
3817     Ende hi zeelant van haer ontfinge   Ende hi zeelant van haer ontfinge   Ende hi zeel[.]nt van haer ontfinghe   Ende hi zeelant van haer ontfinghe
3818 III 1020   Als dit quam vore den coninge   Als dit quam vor den coninge   Als [.]it quam v[...] den coninghe   Als dit quam voer den coninghe
3819     Sprac hi. dit ne sceen gheen recht   Sprac hi dit ne sceen gheen recht   Spra[.] hi dit e[.....]en gheen recht   Sprac hi dit ne sceen gheen recht
3820     Dat ic soude wesen knecht   Dat ic soude wesen knecht   Da[.] ic soude wesen knecht   Dat ic soude wesen knecht
3821     Mijns knechts. want si van mi   Miins knechts. want si van mi   Mij[.]s knechts want si van mi   Mijns knechts want si van mi
3822     Soude houden tgoet. hoe dat si   Soude houden tgoet. hoe dat si   Soude houden haer goet hoe dat si   Soude houden goet hoe dat si
3823 III 1025   Van haer sal ic niet ontfaen   Van haer en sallic niet ontfaen   Van haer en sel ic niet ontfaen   Van haer en sal ic niet ontfaen
3824     Si sal met rechte onderdaen   Si sal met rechte onderdaen   Si sel met recht onder daen   Si salmet rechte onderdaen
3825     Mi wesen243 van sconen lande   Mi wesen van sconen lande   Mi wesen van sconen lande   Mi wesen van sconen lande
3826     Wordic haer man het ware scande   Wordic haer man het waer scande   Worde10 ic haer man dat waer schande   Wordic haer man et waer scande
3827     Van goede dat den rike toe behoert   Van gode datten rike toe behoert   Van gode d[.]t den rike toe behoert   Van goede datten rike toe hoert
3828 III 1030   Jc hete coninc. nv doe voert   Jc hete coninc. nv doe voert   Jc hete coninc nu doe voert   Jc hete coninc nv doe voert
3829     Dat haer wisen sal haer raet   Dat haer wisen sal haer raet   Dat haer wisen sal haer raet   Dat haer wisen sal haer raet
3830     Als die grauinne dat verstaet   Alse die grauinne dat verstaet   Als die grauinne dat ver[...]et   Als de grauinne dat verstaet
3831     Wart si gram ende dede ghebieden   Wart si gram ende dede ghebieden   Wert si gram ende dede ghebieden   Wort si gram ende dede ghebieden
3832     Met haeste groet al haer lieden   Met haesten groet al haer lieden   Mit haesten groot al haeren liede   Met haesten groot al haer lieden
3833 III 1035   Dat si trecken te scepe waert   Dat si trecken te scepe waert   [.]at11 si toghen te [...]pe waert   Dat si trecken te scepe waert
3834     Ende si dedent onghespaert   Ende si dedent onghespaert   [.]nde si d[.]dent12 al onghespa[..]t   Ende si dedent onghespaert
3835     Ende quam met enen groten heer   Ende quam met eenen groten heer   [.]nde quame[....] enen groten here   Ende quam met enen groten here
3836     Te waterdunen op dat meer   Te water dunen op dat meer   [.]e w[...............] m[...]   Te water dunen andat mere
3837     Die244 coninc was ten seluen stonden   DJe coninc was ten seluen stonden   D[......]ic13 was te selue stonde   DE coninc was ten seluen stonden
3838 III 1040   Also als ict heb onderuonden   Also also ict hebbe onder vonden   [.]ls[.] als ict heb onderuonden   Also als ict hebbe onderuonden
3839     Te rechter waerheit in brabant   Te rechter waerheit in brabant   TJer rechter waerheyt in braba[..]   Terechter waerheit in brabant
3840     Tot enen perlemente. want   Tot eenen perlemente. want   Tote ene perlemente want   Tote enen perlemente. want
3841     Hi waers harde gaerne of comen   Hi waers harde geerne of comen   Hi w[...]s harde ghaerne14 af comen   Hi waers herde gherne of comen
3842     Met eren ende te sinen vromen   Met eeren te sinen vromen   Met eren ende te sinen vromen   Met eren ende tsinen125 vromen
3843 III 1045   Die voer die vrouwe hilden tpleit   Die voer die vrouwen hilden tpleit   Die voir die vrouwe hielden dat pleyt   Die voer de vrouwe hilden tpleit
3844     Maectent so lanc ende so breit   Maectent so lanc ende so breit   Maectent so lanc ende so breyt   Makedent so langhe ende so breit
3845     Ende trectent willems also langhe   Ende vertrectent willens also langhe   Ende toghent willens also langhe   Ende treckedent willens also langhe
3846     Misselic hoet in zeelant ganghe   Messelic hoet in zeelant ganghe   Misselic hoe dat in zeelant ganghe   Misselic hoet in zeelant ganghe
3847     Ende scriuen dit der vrouwen in rade   Ende scriuen dit der vrouwen in rade   Ende scriuen dit der vrouwen in rade   Ende scriuen dit der vrouwen in rade
3848 III 1050   Dat si haren wille dade   Dat si haren wille dade   Dat si haren wille dade   Dat si haren wille dade
3849     Si souden den coninc houden daer   Si souden den coninc houden daer   Si souden den coninc houden daer   Si souden coninc houden daer
3850     Met perlemente. want si vorwaer   Met perlemente want si voer waer   Met perlemente want si vor waer   Met perlemente want si vorwaer
3851     Waenden waer hire selue niet   Waenden waer hire zelue niet   Waenden waer hier selue niet   Waenden waer hire selue niet
3852     Dat die vrouwe sonder verdriet   Dat die vrouwe zonder verdriet   Dat die vrouwe sonder verdriet   Dattie vrouwe sonder verdriet
3853 III 1055   Zeelant soude winnen wel   Zeelant soude winnen wel   Seelant soude winnen wel   Zeelant soude winnen wel
3854     Dit was .i. verradenisse fel   Dit was een verstandenisse wel   Dit was ene verradenesse fel   Dit was .i. verraednesse fel

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

241: voor ni is ook de lezing m mogelijk
242: of torquereren: tussen u en e mogelijk een (niet afgemaakt?) afkortingsteken voor er
243: s geschreven boven een onleesbare andere letter, die eerst verbeterd en daarna geëxpungeerd is
244: lombarde ter hoogte van één regel
127: in de marge vóór de lombarde een representant h
10: van de r alleen de vlag zichtbaar
11: de beginmajuskel verdwenen in een gat, evenals die van de volgende regels
12: de onzeker
13: een eventuele afkortingsstreep boven de i is vervaagd
14: het afkortingsteken in gh’ne onzeker
4: of mogelijk ende; veel afkortingstekens zijn zeer vervaagd
5: hier copen geëxpungeerd
6: lezing van de o onzeker
7: hi’e
8: hier en hierna zijn letters verdwenen in een verticaal lopende vouw in het perkament
9: lezing van de t onzeker; misschien d
124: na dit vers zijn de vier verzen III 1009-11 en 1013 (oude nummering) herhaald, het laatste vers enigszins anders dan de eerste keer; lijnen in de linkermarge verbinden vers 1011bis met de verzen 1013 en 1009bis erboven, waarmee mogelijk is aangegeven dat de aldus gemerkte regels en het omsloten vers 1010bis uitvallen, en men na vers 1012 verder moet lezen met vers 1013bis.
125: t verbeterd uit e