Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de punt is om dit vers te scheiden van het vers in de rechter kolom in de marge vóór de lombarde een representant d wa verbeterd uit iets anders de laatste e in donkerder inkt; mogelijk later toegevoegd o met donkerder inkt verbeterd uit u de afkortingsstreep onzeker tussen de regels 3900 en 3901 staan abusievelijk de verzen 3957-9 twee of drie letters onleesbaar vanwege een vlek hier stonden doorgestreept dies achter de regel en met verwijsteken hier geplaatst

Vergelijk regels 3865 tot en met 3932

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
3865			Tot andworpen daer hi lach		Tot andworpen daer hi lach		Tote andwerpen daer hi lach		Tote antwarpen daer hi lach
3866			Die hem wel sere dies245 ontsach		Die hem wel zere dies ontsach		Die hem wel sere dies ontsach		Ende hem des wel sere ontsach
3867			Dat die grauinne lach op dat meer		Dat die grauine lach op dat meer		Dat die grauinne lach vp mere		Dattie grauinne lach op tmere
3868	III 1070		Met enen onghetelden heer		Met eenen onghetelden heer		Met enen onghetelden here		Met enen onghetelden here
3869			Als te scepene althant		Als te scepene alte hant		Als te scepene al thant		Als te scepene alte hant
3870			Ende ouer te varen in zeelant		Ende ouer te varen in zeelant		Ende ouer te varen in zeelant		Ende ouer te vaerne in zeelant
3871			Daer si omme dede pine		Daer si omme dede pijne		Daer si omme dese pine		Daer si omme dede pine
3872			Die coninc voer al stillekine		Die coninc voer al stilkine		Die coninc voer al stillekine		De coninc voer al stillekine
3873	III 1075		Thuys waert aldat hi mochte		Thuus wart al dat hi mochte		Thuus waert al dat hi mochte		Thuus waert al dat hi mochte
3874			Nu hoert wat die vrouwe dochte		Nv hoert wat die vrouwe dochte		Nu hoert wat die vrouwe dochte		Nv hoert wat de vrouwe dochte
3875			Si haeste seer als ic hoer lyen		Si haeste seer als ic hoer lyen		Si haeste sere als ic hore lyen		Sy haeste seer als ic hoer lien
3876			Haren soen here ghyen		Haren sone heeren ghien		Haren sone heren ghien		Haren zone haren ghyen
3877			Hiet si there leyden ende seyde		Hiet si theer leiden ende seide		Hiet si dat heere leiden ende seyde		Hiet si there leiden ende seide
3878	III 1080		Vaert sone indie gods gheleyde		Vaert sone in goeds gheleide		Vaert sone in die goeds gheleide		Vaert zone inde goeds gheleide
3879			Ende wint ons zeelant ende ne laets niet		Ende wint ons zeelant ne laets niet		Ende wint ons zeelant en lates niet		Ende wint ons zeelant ende en laets niet.127
3880			Hi seide vrouwe wats ghesciet		Hi seide vrouwe wats ghesciet		Hi seyde vrouwe wats ghesciet		Hi sprac vrouwe wats ghesciet
3881			Jc wint of ic bliue doet		Jc wint iof ic bliue doot		Jc wint of ic bliue doet		Jc wint of ic briuer doot
3882			Nu blijft ghesont. ende indien boet		Nv blijft ghesont ende in dien boet		Nu bliift ghesont ende in dien boet		Nv blijft ghesont ende inden boot
3883	III 1085		Stiep hi mettien ende voer te scepe		Stiep hi mettien ende ghinc te sceep		Stiep hi ende voer te scepe		Stiep hi metteen ende voer te scepe
3884			Met enen sconen gheselscepe		Met eenen sconen gheselsceep		Met enen sconen gheselscepe		Met enen sconen gheselscepe
3885			Voer hi bi west capplen an		Voer hi bi west cappel an		Voer hi bi west cappel an		Voer hi bi westappel an
3886			Daer ontsceepte menich man		Daer ontscepte menich man		Daer ontsceepte menich man		Daer ontscepede menich man
3887			Die wel waenden sonder were		Die wel waenden zonder weere		Die wel waende sonder were		Die wel waenden zonder were
3888	III 1090		Dat lant winnen: ende dat here		Dat lant winnen. ende dat here		Dat lant winnen ende dat heere15		Dat lant winnen ende dat here
3889			Van hollant ende van zeelant mede		Van hollant ende van zeelant mede		Van hollant [..] van zelant mede		Van hollant ende van zeelant mede
3890			Stont ghescaert tot eenre stede		Stont ghescaert tot eenre stede		Stont ghescaert tot eenre stede		Stont ghescaert tot ere stede
3891			Jnden dunen ghereet ten spronghe		Jnden dunen ghereet ten spronge		Jnden dunen ghereet ten spronghe		Jnden dunen ghereet ten spronghe
3892			Tsconinx broeder florens die ionghe		Tsconinx broeder florens die ionghe		Des conincs b[...]der florens die Jonghe		Sconinx broeder florens de ionghe
3893	III 1095		Wort ridder opten seluen dach		Wort ridder op den seluen dach		Wert Ridder vpten selue dach		Wort ridder opden seluen dach
3894			Doe hi die viande voer hem sach		Doe hi die viande vor hem sach		Doe hi die viande voer hem sach		Doe hi de viande voer hem sach
3895			Dien ghinc ieghen met stouten moede		Dien ghinc hi iegen met stouten moede		Dien ghinc hi toghen16 met stouten17 moe[..]		Ende ghinc hem tieghen met stouten moede
3896			Die vlaminghe die des sonder hoede		Die vlaminghe die des sonder hoede		Die vlaminghe die des sonder hoede		De vlaminghe de des sonder hoede
3897			Waren. sijn opt lant ghetrect		Waren sijn opt lant ghetrect		Waren die sijn op tlant ghetrect		Waren sijn op tlant ghetrect
3898	III 1100		Als diere niet op hadden ghemect		Als diere niet op hadden ghemect		Als diere niet vp hadde ghemict		Als diere niet op hadden ghemect
3899			Dat daer enighe liede waren		Dat daer eenighe lude waren		Dat daer enighe liede waren		Datter enighe liede waren
3900			Als si saghen ghene scaren		Als si saghen ghene scaren		Alsi saghen ghene scaren18		Als si saghen ghene scaren
							Ghescoffiert in walchren lant
							Die coninc dede alte hant
							Die gheuanghen in siin behout
3901			Worden si ondaen ende veruaert		Worden si ondaen ende veruaert		Worden si ontaen ende veruaert		Worden si ontdaen ende veruaert
3902			Ende weken weder tscepe waert		Ende weken weder tscepe waert		Ende weken weder te scepe waert		Ende weken weder te scepe waert
3903	III 1105		Ende begonsten sere te vliene		Ende begonsten zeere te vliene		Ende begonsten sere te vliene		Ende begonsten sere te vliene
3904			Nu staet den hollanders .i. deel siene		Nv staet den hollanders een deel ziene		Nu staet den hollanders een deel ziene		Nv staet hollant een deel siene
3905			Als die voert trecken met ghenende		Als die voert trecken met ghenende		Als die voert toghen met ghenende		Alse de voort trecken met ghenende
3906			Dat dandre vloen met groter scende		Dandre vloen met groten scende		Dat dandere vloghen met groten scende		Daer dandre vloen met groter scende
3907			Die graue van ghisen hilt nochtan		DJe128 graue van ghisen hilt nochtan		DJe graue van ghisen helt nochtan		Die graue van giesen helt nochtan
3908	III 1110		Ende met hem oec menich man		Ende met hem oec menich man		Ende met hem oec menich man		Ende bi hem oec menich man
3909			Wel op gheseten met scoenre scare		Wel op gheseten met scoenre scaer		Wel up ghese[...]19 met scoenre scare		Wel op gheseten met scoonre scare
3910			Ende hem quam oec een mare		Ende hem quam oec eene maer		Ende hem quam oec een mare		Ende hem was ghebrocht niemare
3911			Dat die coninc quame van achter		Dat die coninc quame van achter		Dat die coninc quame van achter		Dattie coninc quame van achter
3912			Met groter ere het docht hem lachter		Met groter eren het dochte hem lachter		Met groter ere het dochte hem lachter		Met groten here het dochten lachter
3913	III 1115		Souder hem enich ontgaen		Souder hem eenich ontgaen		So[..]er eenich hem ontgaen		Souder enich hem ontgaen
3914			Die graue van ghisen gaf hem gheuaen		Die graue van ghisen gaf hem geuaen		Die graue van ghisen gaf hem gheuaen		Die graue van giesen gaf hem gheuaen
3915			Onghesleghen ende onghewont		Onghesleghen en onghewont		Onghesleghen ende onghewont		Onghesleghen ende onghewont
3916			Ende in den wapen al ghesont		Ende inden wapen al ghesont		Ende in die wapen al ghesont		Ende inden wapenen al ghesont
3917			Oec bleef her ghye gheuaen		Oec bleef her ghie geuaen		Oec bleef her ghie gheuaen		Oec bleef heer ghye oec gheuaen
3918	III 1120		Mer ic hebt aldus verstaen		Maer ic hebt aldus verstaen		Maer ic hebt aldus verstaen		Maer ic hebt also verstaen
3919			Dat hi ontfinc een wonde		Dat hi ontfinc eene wonde		Dat hi ontfinc ene wonde		Dat hi ontfinc ene wonde
3920			Jnden voet daer hi ghesonde		Jnden voet daer hi ghesonde		Jnden voet daer hi ghesonde		Jn den voet daer hi ghesonde
3921			Noyt daer na an ghewan		Noit daer na an ghewan129		Noyt daer na an ghewan		Noit daer na aen ghewan
3922			Wat waendi hoe menich man		Wat waendi hoe menich man		Wat waendi hoe menich man		Wat waendi hoe menich man
3923	III 1125		Aldaer bleef ten seluen male		Aldaer bleef ten zeluen mael		Aldaer bleef ten seluen 20 male		Aldaer bleef ten seluen male
3924			Daer bleefer doet bi ghetale		Daer bleefer doot bi ghetael		Daer bleefer doet bi ghetale		Daer bleuer doot bi ghetale
3925			Onder versleghen ende verdronken		Onder versleghen ende verdroncken		Onder versleghen ende verdronken		Onder versleghen ende verdronken
3926			Ende inder zouter zee verzonken		Ende in souter zee verdroncken		Ende inder souter see versoncken		Ende inde zoute zee versonken
3927			Meer dan lM. man		Meer dan .l.M. man		Me[..] dan viiftich [.]usent man		Meer dan .vijftich dusent man
3928	III 1130		Hoe machmen gheweten dan		Hoe mach men gheweten dan		Hoe machmen gheweten dan		Ho mochtemen gheweten dan
3929			Hoe menich daer gheuangen bleef		Hoe menich daer gheuangen bleef		Hoe menich daer gheuanghen bleef		Hoe menich daer gheuanghen bleef
3930			Jc hoerde segghen dat mense dreef		Jc hoerde segghen dat mense dreef		Jc hoer[..] segghen datmense dreef		Jc hoerde segghen dat mense dreef
3931			Thuys met hopen oft scapen waren		Gheuangen met hopen oft scapen waren		Thu[..] met hopen oft scape ware		Thuys met hopen oft scape waren
3932			Daer mochtmen menich moeder baren		Daer mocht men menich moeder baren		Daer mochtmen menighen moederbaren		Daer mochtemen menich moeder baren
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		245: dies achter de regel en met verwijsteken hier geplaatst		128: in de marge vóór de lombarde een representant d 129: wa verbeterd uit iets anders		15: de laatste e in donkerder inkt; mogelijk later toegevoegd 16: o met donkerder inkt verbeterd uit u 17: de afkortingsstreep onzeker 18: tussen de regels 3900 en 3901 staan abusievelijk de verzen 3957-9 19: twee of drie letters onleesbaar vanwege een vlek 20: hier stonden doorgestreept		127: de punt is om dit vers te scheiden van het vers in de rechter kolom