Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
in de marge vóór de lombarde een representant d wa verbeterd uit iets anders tussen de regels 3900 en 3901 staan abusievelijk de verzen 3957-9 twee of drie letters onleesbaar vanwege een vlek hier stonden doorgestreept de onzeker

Vergelijk regels 3896 tot en met 3945

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Fragment L
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
3896     Die vlaminghe die des sonder hoede   Die vlaminghe die des sonder hoede   Die vlaminghe die des sonder hoede   De vlaminghe de des sonder hoede
3897     Waren. sijn opt lant ghetrect   Waren sijn opt lant ghetrect   Waren die sijn op tlant ghetrect   Waren sijn op tlant ghetrect
3898 III 1100   Als diere niet op hadden ghemect   Als diere niet op hadden ghemect   Als diere niet vp hadde ghemict   Als diere niet op hadden ghemect
3899     Dat daer enighe liede waren   Dat daer eenighe lude waren   Dat daer enighe liede waren   Datter enighe liede waren
3900     Als si saghen ghene scaren   Als si saghen ghene scaren   Alsi saghen ghene scaren18   Als si saghen ghene scaren
          Ghescoffiert in walchren lant  
          Die coninc dede alte hant  
          Die gheuanghen in siin behout  
3901     Worden si ondaen ende veruaert   Worden si ondaen ende veruaert   Worden si ontaen ende veruaert   Worden si ontdaen ende veruaert
3902     Ende weken weder tscepe waert   Ende weken weder tscepe waert   Ende weken weder te scepe waert   Ende weken weder te scepe waert
3903 III 1105   Ende begonsten sere te vliene   Ende begonsten zeere te vliene   Ende begonsten sere te vliene   Ende begonsten sere te vliene
3904     Nu staet den hollanders .i. deel siene   Nv staet den hollanders een deel ziene   Nu staet den hollanders een deel ziene   Nv staet hollant een deel siene
3905     Als die voert trecken met ghenende   Als die voert trecken met ghenende   Als die voert toghen met ghenende   Alse de voort trecken met ghenende
3906     Dat dandre vloen met groter scende   Dandre vloen met groten scende   Dat dandere vloghen met groten scende   Daer dandre vloen met groter scende
3907     Die graue van ghisen hilt nochtan   DJe128 graue van ghisen hilt nochtan   DJe graue van ghisen helt nochtan   Die graue van giesen helt nochtan
3908 III 1110   Ende met hem oec menich man   Ende met hem oec menich man   Ende met hem oec menich man   Ende bi hem oec menich man
3909     Wel op gheseten met scoenre scare   Wel op gheseten met scoenre scaer   Wel up ghese[...]19 met scoenre scare   Wel op gheseten met scoonre scare
3910     Ende hem quam oec een mare   Ende hem quam oec eene maer   Ende hem quam oec een mare   Ende hem was ghebrocht niemare
3911     Dat die coninc quame van achter   Dat die coninc quame van achter   Dat die coninc quame van achter   Dattie coninc quame van achter
3912     Met groter ere het docht hem lachter   Met groter eren het dochte hem lachter   Met groter ere het dochte hem lachter   Met groten here het dochten lachter
3913 III 1115   Souder hem enich ontgaen   Souder hem eenich ontgaen   So[..]er eenich hem ontgaen   Souder enich hem ontgaen
3914     Die graue van ghisen gaf hem gheuaen   Die graue van ghisen gaf hem geuaen   Die graue van ghisen gaf hem gheuaen   Die graue van giesen gaf hem gheuaen
3915     Onghesleghen ende onghewont   Onghesleghen en onghewont   Onghesleghen ende onghewont   Onghesleghen ende onghewont
3916     Ende in den wapen al ghesont   Ende inden wapen al ghesont   Ende in die wapen al ghesont   Ende inden wapenen al ghesont
3917     Oec bleef her ghye gheuaen   Oec bleef her ghie geuaen   Oec bleef her ghie gheuaen   Oec bleef heer ghye oec gheuaen
3918 III 1120   Mer ic hebt aldus verstaen   Maer ic hebt aldus verstaen   Maer ic hebt aldus verstaen   Maer ic hebt also verstaen
3919     Dat hi ontfinc een wonde   Dat hi ontfinc eene wonde   Dat hi ontfinc ene wonde   Dat hi ontfinc ene wonde
3920     Jnden voet daer hi ghesonde   Jnden voet daer hi ghesonde   Jnden voet daer hi ghesonde   Jn den voet daer hi ghesonde
3921     Noyt daer na an ghewan   Noit daer na an ghewan129   Noyt daer na an ghewan   Noit daer na aen ghewan
3922     Wat waendi hoe menich man   Wat waendi hoe menich man   Wat waendi hoe menich man   Wat waendi hoe menich man
3923 III 1125   Aldaer bleef ten seluen male   Aldaer bleef ten zeluen mael   Aldaer bleef ten seluen 20 male   Aldaer bleef ten seluen male
3924     Daer bleefer doet bi ghetale   Daer bleefer doot bi ghetael   Daer bleefer doet bi ghetale   Daer bleuer doot bi ghetale
3925     Onder versleghen ende verdronken   Onder versleghen ende verdroncken   Onder versleghen ende verdronken   Onder versleghen ende verdronken
3926     Ende inder zouter zee verzonken   Ende in souter zee verdroncken   Ende inder souter see versoncken   Ende inde zoute zee versonken
3927     Meer dan lM. man   Meer dan .l.M. man   Me[..] dan viiftich [.]usent man   Meer dan .vijftich dusent man
3928 III 1130   Hoe machmen gheweten dan   Hoe mach men gheweten dan   Hoe machmen gheweten dan   Ho mochtemen gheweten dan
3929     Hoe menich daer gheuangen bleef   Hoe menich daer gheuangen bleef   Hoe menich daer gheuanghen bleef   Hoe menich daer gheuanghen bleef
3930     Jc hoerde segghen dat mense dreef   Jc hoerde segghen dat mense dreef   Jc hoer[..] segghen datmense dreef   Jc hoerde segghen dat mense dreef
3931     Thuys met hopen oft scapen waren   Gheuangen met hopen oft scapen waren   Thu[..] met hopen oft scape ware   Thuys met hopen oft scape waren
3932     Daer mochtmen menich moeder baren   Daer mocht men menich moeder baren   Daer mochtmen menighen moederbaren   Daer mochtemen menich moeder baren
3933 III 1135   Naect sien lopen achter velde   Naect zien lopen achter uelde   Naect sien lopen achter velde   Naect sien lopen achter velde
3934     Hine leeft niet diese telde   Hine leeft niet diese telde   Hien leefde21 niet diese ghetelde   Hine leuet niet dese ghetelde
3935     Die coninc selue quam met desen Die coninc zelue quam met desen   Die coninc selue quam met desen   De coninc selue quam met desen
3936     Die in brabant had ghewesen   Die in brabant hadde gewesen   Die in brabant hadde ghewesen   Die in brabant hadde ghewesen
3937     Tot arnemuden mit haesten groet   Tot arremuden met haesten groet   Tote aermuden met haesten groot   Tote ernemude met haeste groot
3938 III 1140   Ende sloech sijn paert vten boet   Ende sloech sijn paert vten boet   Ende sloech siin paert vten boet   Ende sloech sijn paert vten boot
3939     Ende als hi opten lande quam   Ende als hi op den lande quamen   Ende als hi vpten lande quam   Ende als hi opden lande quam
3940     Daer verhoerdi ende vernam   Daer verhoerdi ende vernamen   Daer verhoerde hi ende vernam   Daer verhoerde hi ende vernam
3941     Dat die vlaminghe verwonnen waren   Dat die vlaminghe verwonnen waren   Dat die vlaminghen verw[...]en waren   Datte vlaminghe verwonnen waren
3942     Hi sachse lopen bi groten scaren   Hi sachse lopen bi groten scaren   Hi sachse lopen bi groten scaren   Hi sachse lopen bi groten scaren
3943 III 1145   Naect. ende te barenteert zere   Naect ende barenteert zeere   Naect ende te barenteert sere   Naect ende tebaertert sere
3944     Des dancte hi gode onsen here   Des dancti gode onsen heere   Des dancte hi gode onsen here   Des danct hi gode onsen here
3945     Ende als si sijns worden gheware   Ende als si sijns worden ghewaer   Ende alsi siins worden ghewaer   Ende als si sijns worden gheware

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

128: in de marge vóór de lombarde een representant d
129: wa verbeterd uit iets anders
18: tussen de regels 3900 en 3901 staan abusievelijk de verzen 3957-9
19: twee of drie letters onleesbaar vanwege een vlek
20: hier stonden doorgestreept
21: de onzeker