Rijmkroniek van Holland (366-1305)

b verbeterd uit iets anders g verbeterd uit een bovenschacht l bovengeschreven de onzeker l verbeterd uit a hier een geëxpungeerde g seide achter de voorafgaande regel

Vergelijk regels 3926 tot en met 3997

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
3926			Ende inder zouter zee verzonken		Ende in souter zee verdroncken		Ende inder souter see versoncken		Ende inde zoute zee versonken
3927			Meer dan lM. man		Meer dan .l.M. man		Me[..] dan viiftich [.]usent man		Meer dan .vijftich dusent man
3928	III 1130		Hoe machmen gheweten dan		Hoe mach men gheweten dan		Hoe machmen gheweten dan		Ho mochtemen gheweten dan
3929			Hoe menich daer gheuangen bleef		Hoe menich daer gheuangen bleef		Hoe menich daer gheuanghen bleef		Hoe menich daer gheuanghen bleef
3930			Jc hoerde segghen dat mense dreef		Jc hoerde segghen dat mense dreef		Jc hoer[..] segghen datmense dreef		Jc hoerde segghen dat mense dreef
3931			Thuys met hopen oft scapen waren		Gheuangen met hopen oft scapen waren		Thu[..] met hopen oft scape ware		Thuys met hopen oft scape waren
3932			Daer mochtmen menich moeder baren		Daer mocht men menich moeder baren		Daer mochtmen menighen moederbaren		Daer mochtemen menich moeder baren
3933	III 1135		Naect sien lopen achter velde		Naect zien lopen achter uelde		Naect sien lopen achter velde		Naect sien lopen achter velde
3934			Hine leeft niet diese telde		Hine leeft niet diese telde		Hien leefde21 niet diese ghetelde		Hine leuet niet dese ghetelde
3935			Die coninc selue quam met desen	¶	Die coninc zelue quam met desen		Die coninc selue quam met desen		De coninc selue quam met desen
3936			Die in brabant had ghewesen		Die in brabant hadde gewesen		Die in brabant hadde ghewesen		Die in brabant hadde ghewesen
3937			Tot arnemuden mit haesten groet		Tot arremuden met haesten groet		Tote aermuden met haesten groot		Tote ernemude met haeste groot
3938	III 1140		Ende sloech sijn paert vten boet		Ende sloech sijn paert vten boet		Ende sloech siin paert vten boet		Ende sloech sijn paert vten boot
3939			Ende als hi opten lande quam		Ende als hi op den lande quamen		Ende als hi vpten lande quam		Ende als hi opden lande quam
3940			Daer verhoerdi ende vernam		Daer verhoerdi ende vernamen		Daer verhoerde hi ende vernam		Daer verhoerde hi ende vernam
3941			Dat die vlaminghe verwonnen waren		Dat die vlaminghe verwonnen waren		Dat die vlaminghen verw[...]en waren		Datte vlaminghe verwonnen waren
3942			Hi sachse lopen bi groten scaren		Hi sachse lopen bi groten scaren		Hi sachse lopen bi groten scaren		Hi sachse lopen bi groten scaren
3943	III 1145		Naect. ende te barenteert zere		Naect ende barenteert zeere		Naect ende te barenteert sere		Naect ende tebaertert sere
3944			Des dancte hi gode onsen here		Des dancti gode onsen heere		Des dancte hi gode onsen here		Des danct hi gode onsen here
3945			Ende als si sijns worden gheware		Ende als si sijns worden ghewaer		Ende alsi siins worden ghewaer		Ende als si sijns worden gheware
3946			Die daer lopen harentare		Die daer lopen haer en taer		Die daer liepen haer ende tare		De daer liepen haer entare
3947			Naect dat die coninc was		Naec dat die coninc was		Naect dat die coninc was		Naect dat de coninc was
3948	III 1150		Worden si te rade das		Worden si te rade das		Worden si te rade das		Worden si te rade das
3949			Dat si te hant baden om ghenade		Dat si te hant baden om ghenade		Dat si te hant baden om ghenade		Dat si de hant boden om ghenade
3950			Die coninc wort des te rade		Die coninc wort des te rade		Die coninc wert des te rade		De coninc wort dies te rade
3951			Doer god ende om ontfarmichede		Doer god ende ontfermichede		Doer god ende om ontfarmicheide		Dor gode ende om ontfarmichede
3952			Dat hi hem ghenade dede		Dat hi hem ghenade dede		Dat hi hem ghenade dede		Dat hi hem ghenade dede
3953	III 1155		Ende deedse comen met groten roten		Ende deetse comen met groten roten		Ende deedse comen met groten roten		Ende deedse comen met groten roten
3954			Ende ouer doen met boten		Ende ouer doen met boten		Ende ouer doen met boten		Ende ouer voeren doet met boten
3955			Also naect alsi waren		Also naect als si waren		Also naect alsi waren		Also naket als si waren
3956			Dus worden die vlaminghe scaren		Dus worden die vlaminge scaren		Dus worden die vlaemsche scaren		Dus mosten de vlaemsche scaren
3957			Ghesconfiert in walchen lant		Ghesconfiert in zelant		Ghescoffiert in walchren lant		Tonder bliuen in walchren lant
3958	III 1160		Die coninc dede althant		Die coninc dede alte hant		Die coninc dede alte hant		De coninc dede alte hant
3959			Die gheuanghen in sijn behout		Die gheuangen in sijn behout		Die gheuanghen in sijn behout		De gheuanghene in sijn behout128
3960			Des menich was ionc ende out		Des menich was ionc ende out		Des menich was Jonc ende out		Des menich was ionc ende out
3961			Des die coninc was wel vro		Des die coninc was wel vro		Dies die coninc was wel vro		Des de coninc was wel vro
3962			Dit gheuel recht also		Dit gheuel recht also		Dit gheuiel recht alsoe		Dit gheuiel recht also
3963	III 1165		Alsmen screef ons heren iaer		Als men screef ons heeren iaer		Alsmen22 23 screef ons heren Jaer		Als men screef ons heren iaer
3964			M. cc. ouer waer		M cc. ouer waer		Dusent twehondert ouer waer		.M. twe hondert ouer waer
3965			.L. ende .iij. oec mede		.L. ende vier oec mede		Viiftich ende drie oec mede		Vijftich ende dre oec mede
3966			Bi westcapplen teenre stede		By west cappel teenre stede		Bi west cappel teenre stede		Bi westcappel teenre stede
3967			Recht op sinte maertijns daghe		Recht op sinte martijns daghe		Recht op sente maertens daghe		Recht op sinte martijns daghe
3968	III 1170		Gheuel den vlaminghen dese plaghe		Gheuiel de vlamine desen plaghe		Gheuiel den vlaminghe dese plaghe		Gheviel den vlaminghen dese plaghe
3969			Jnden zomer als hi ghelach		Jnden somer als hi ghelach		Jnden somer als hi ghelach		Jn den zomer als hi ghelach
3970			Ende was op enen vridach		Ende was op eenen vridach		Ende was vp enen vridach		Ende was op enen vridach
3971			Wat holpe dat icker veel of seyde		Wat holpe130 dat icker vele of seide		UAt holpet dat icker veel af seide24		Wat holpe dat icker wele of seide
3972			Dit ghesciede bi gheleyde		Dit ghesciede bi gheleide		Dit ghesciede bi geleide		Dit ghesciede bi beleide
3973	III 1175		Van lieden diemen hiet		Van luden die men hiet		Van lieden diemen hiet		Van luden de men doe hiet
3974			Verradre. des ne twiuelt niet		Verraderen des ne twifelt niet		Verradere dies en twiuelt niet		Verraders des en twiuelt niet
3975			Dat noyt vlaminc was so coene		Dat noyt vlaminc was so coen		Dat noyt vlaminc was so cone		Dat noyt vlaminc was so coene
3976			Diet hadde dorren bestaen te doene		Diet dorren hadde bestaen te doen		Diet hadde dorren bestaen te doene		Dit hadde dorren bestaen te doene
3977			Sonder hulpe vanden lande		Sonder hulpe vanden lande		Sonder hulpe vanden lande		Sonder helpe vanden lande
3978	III 1180		Al ghedoechde vlaendren die scande		Al ghedoechde vlaendren die scande		Al ghedoghede vlaenderen scande		Al doghede vlaendren scande
3979			Dan was sonder reden niet		Dan was zonder reden niet		Dat en was sonder reden niet		Dan was sonder redene niet
3980			Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet
3981			Dat .i. man des verdient		Dat een man des verdient		Dat een man dies verdient		Dat een man des verdient
3982			Dat sijn here niet ne es sijn vrient		Dat sijn here niet en is sijn vrient		Dat siin here en is niet sijn vrient		Dat een here nes niet sijn vrient
3983	III 1185		Ende hi moet varen vten lande		Ende hi moet varen vten lande		Ende hi moet varen vten lande		Ende wort ballinc wten lande
3984			Hem ne roect hoe grote scande		Hem ne roect hoe grote scande		Hem en roect hoe grote scande		Hem ne roeket hoe groot129 scande
3985			Dat ander lude daer of ontfinghen		Dat ander lude der of ontfingen		Dat ander liede daer om ontfinghen		Dat ander liede daer om ontfinghen
3986			Op dat si met sinen dinghen		Op dat si met sinen dinghen		Op dat si met sinen dinghen		Vp dat hi met sinen dinghen
3987			Sinen wille mach bedriuen		Sinen wille mach bedriuen		Sinen wil mach bedriuen		Sinen wille mach bedriuen
3988	III 1190		Si moghen slachten den keytiuen		Si moghen slachten den keitiuen		Si moghen slachten den keytiuen		Sy moghen slachten den kaytiuen
3989			Die hem dus verdullen laten		Die hem dus verdullen laten		Die hem dus verdullen laten		De hem dus verdullen laten
3990			Den ghenen die bi hare onmaten		Den ghenen diere bi hare ommaten		Den ghenen die bi haerre onmaten		Den ghenen de bi haerre ommaten
3991			Hem setten ieghen haren here		Hem zetten ieghen haren heer		Hem setten ieghen iaren here		Hem setten teghen haren here
3992			Des ghelouic nemmermere		Des gheloue ic nemmermeer		Des gheloue ic nummermeer		Des ghelouic nummermere
3993	III 1195		Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wil beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen
3994			Hem ne rocht in wat plaghen		Hem ne rochte in wat plaghen		Hem en rochte in wat plaghen		Hem ne rochte in wat plaghen
3995			Si die ghene mochten bringhen		Si die ghene mochten bringen		Si den gonen mochten bringhen		Si de ghene mochten bringhen
3996			Bi wien si daden hare dinghen		By wien si daden hare dingen		Bi wien si dede hare dinghen		Bi wien si daden hare dinghen
3997			Dat waer hem algader goet		Dat waer hem algader goet		Dat dochte hem algader goet		Dat waer hem al gader goet
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
				130: l bovengeschreven		21: de onzeker 22: l verbeterd uit a 23: hier een geëxpungeerde g 24: seide achter de voorafgaande regel		128: b verbeterd uit iets anders 129: g verbeterd uit een bovenschacht