Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
b verbeterd uit iets anders g verbeterd uit een bovenschacht l bovengeschreven l verbeterd uit a hier een geëxpungeerde g seide achter de voorafgaande regel

Vergelijk regels 3940 tot en met 3989

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Fragment L
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
3940     Daer verhoerdi ende vernam   Daer verhoerdi ende vernamen   Daer verhoerde hi ende vernam   Daer verhoerde hi ende vernam
3941     Dat die vlaminghe verwonnen waren   Dat die vlaminghe verwonnen waren   Dat die vlaminghen verw[...]en waren   Datte vlaminghe verwonnen waren
3942     Hi sachse lopen bi groten scaren   Hi sachse lopen bi groten scaren   Hi sachse lopen bi groten scaren   Hi sachse lopen bi groten scaren
3943 III 1145   Naect. ende te barenteert zere   Naect ende barenteert zeere   Naect ende te barenteert sere   Naect ende tebaertert sere
3944     Des dancte hi gode onsen here   Des dancti gode onsen heere   Des dancte hi gode onsen here   Des danct hi gode onsen here
3945     Ende als si sijns worden gheware   Ende als si sijns worden ghewaer   Ende alsi siins worden ghewaer   Ende als si sijns worden gheware
3946     Die daer lopen harentare   Die daer lopen haer en taer   Die daer liepen haer ende tare   De daer liepen haer entare
3947     Naect dat die coninc was   Naec dat die coninc was   Naect dat die coninc was   Naect dat de coninc was
3948 III 1150   Worden si te rade das   Worden si te rade das   Worden si te rade das   Worden si te rade das
3949     Dat si te hant baden om ghenade   Dat si te hant baden om ghenade   Dat si te hant baden om ghenade   Dat si de hant boden om ghenade
3950     Die coninc wort des te rade   Die coninc wort des te rade   Die coninc wert des te rade   De coninc wort dies te rade
3951     Doer god ende om ontfarmichede   Doer god ende ontfermichede   Doer god ende om ontfarmicheide   Dor gode ende om ontfarmichede
3952     Dat hi hem ghenade dede   Dat hi hem ghenade dede   Dat hi hem ghenade dede   Dat hi hem ghenade dede
3953 III 1155   Ende deedse comen met groten roten   Ende deetse comen met groten roten   Ende deedse comen met groten roten   Ende deedse comen met groten roten
3954     Ende ouer doen met boten   Ende ouer doen met boten   Ende ouer doen met boten   Ende ouer voeren doet met boten
3955     Also naect alsi waren   Also naect als si waren   Also naect alsi waren   Also naket als si waren
3956     Dus worden die vlaminghe scaren   Dus worden die vlaminge scaren   Dus worden die vlaemsche scaren   Dus mosten de vlaemsche scaren
3957     Ghesconfiert in walchen lant   Ghesconfiert in zelant   Ghescoffiert in walchren lant   Tonder bliuen in walchren lant
3958 III 1160   Die coninc dede althant   Die coninc dede alte hant   Die coninc dede alte hant   De coninc dede alte hant
3959     Die gheuanghen in sijn behout   Die gheuangen in sijn behout   Die gheuanghen in sijn behout   De gheuanghene in sijn behout128
3960     Des menich was ionc ende out   Des menich was ionc ende out   Des menich was Jonc ende out   Des menich was ionc ende out
3961     Des die coninc was wel vro   Des die coninc was wel vro   Dies die coninc was wel vro   Des de coninc was wel vro
3962     Dit gheuel recht also   Dit gheuel recht also   Dit gheuiel recht alsoe   Dit gheuiel recht also
3963 III 1165   Alsmen screef ons heren iaer   Als men screef ons heeren iaer   Alsmen22 23 screef ons heren Jaer   Als men screef ons heren iaer
3964     M. cc. ouer waer   M cc. ouer waer   Dusent twehondert ouer waer   .M. twe hondert ouer waer
3965     .L. ende .iij. oec mede   .L. ende vier oec mede   Viiftich ende drie oec mede   Vijftich ende dre oec mede
3966     Bi westcapplen teenre stede   By west cappel teenre stede   Bi west cappel teenre stede   Bi westcappel teenre stede
3967     Recht op sinte maertijns daghe   Recht op sinte martijns daghe   Recht op sente maertens daghe   Recht op sinte martijns daghe
3968 III 1170   Gheuel den vlaminghen dese plaghe   Gheuiel de vlamine desen plaghe   Gheuiel den vlaminghe dese plaghe   Gheviel den vlaminghen dese plaghe
3969     Jnden zomer als hi ghelach   Jnden somer als hi ghelach   Jnden somer als hi ghelach   Jn den zomer als hi ghelach
3970     Ende was op enen vridach   Ende was op eenen vridach   Ende was vp enen vridach   Ende was op enen vridach
3971     Wat holpe dat icker veel of seyde   Wat holpe130 dat icker vele of seide   UAt holpet dat icker veel af seide24   Wat holpe dat icker wele of seide
3972     Dit ghesciede bi gheleyde   Dit ghesciede bi gheleide   Dit ghesciede bi geleide   Dit ghesciede bi beleide
3973 III 1175   Van lieden diemen hiet   Van luden die men hiet   Van lieden diemen hiet   Van luden de men doe hiet
3974     Verradre. des ne twiuelt niet   Verraderen des ne twifelt niet   Verradere dies en twiuelt niet   Verraders des en twiuelt niet
3975     Dat noyt vlaminc was so coene   Dat noyt vlaminc was so coen   Dat noyt vlaminc was so cone   Dat noyt vlaminc was so coene
3976     Diet hadde dorren bestaen te doene   Diet dorren hadde bestaen te doen   Diet hadde dorren bestaen te doene   Dit hadde dorren bestaen te doene
3977     Sonder hulpe vanden lande   Sonder hulpe vanden lande   Sonder hulpe vanden lande   Sonder helpe vanden lande
3978 III 1180   Al ghedoechde vlaendren die scande   Al ghedoechde vlaendren die scande   Al ghedoghede vlaenderen scande   Al doghede vlaendren scande
3979     Dan was sonder reden niet   Dan was zonder reden niet   Dat en was sonder reden niet   Dan was sonder redene niet
3980     Want also alst is ghesciet   Want also alst is ghesciet   Want also alst is ghesciet   Want also alst is ghesciet
3981     Dat .i. man des verdient   Dat een man des verdient   Dat een man dies verdient   Dat een man des verdient
3982     Dat sijn here niet ne es sijn vrient   Dat sijn here niet en is sijn vrient   Dat siin here en is niet sijn vrient   Dat een here nes niet sijn vrient
3983 III 1185   Ende hi moet varen vten lande   Ende hi moet varen vten lande   Ende hi moet varen vten lande   Ende wort ballinc wten lande
3984     Hem ne roect hoe grote scande   Hem ne roect hoe grote scande   Hem en roect hoe grote scande   Hem ne roeket hoe groot129 scande
3985     Dat ander lude daer of ontfinghen   Dat ander lude der of ontfingen   Dat ander liede daer om ontfinghen   Dat ander liede daer om ontfinghen
3986     Op dat si met sinen dinghen   Op dat si met sinen dinghen   Op dat si met sinen dinghen   Vp dat hi met sinen dinghen
3987     Sinen wille mach bedriuen   Sinen wille mach bedriuen   Sinen wil mach bedriuen   Sinen wille mach bedriuen
3988 III 1190   Si moghen slachten den keytiuen   Si moghen slachten den keitiuen   Si moghen slachten den keytiuen   Sy moghen slachten den kaytiuen
3989     Die hem dus verdullen laten   Die hem dus verdullen laten   Die hem dus verdullen laten   De hem dus verdullen laten

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

130: l bovengeschreven
22: l verbeterd uit a
23: hier een geëxpungeerde g
24: seide achter de voorafgaande regel
128: b verbeterd uit iets anders
129: g verbeterd uit een bovenschacht