Rijmkroniek van Holland (366-1305)

b verbeterd uit iets anders g verbeterd uit een bovenschacht l bovengeschreven t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een lange s m verbeterd uit t cl verbeterd uit g in de marge vóór de lombarde een representant n er staat eerder anian dan aniau h verbeterd uit l mij’n, met overtollig afkortingsteken voor er l verbeterd uit a hier een geëxpungeerde g seide achter de voorafgaande regel h verbeterd uit iets anders gaf achter de voorafgaande regel tgout met de u geëxpungeerd en een e erboven geschreven hi boven de regel toegevoegd c verbeterd uit e de afkortingsstreep onzeker onde’want

Vergelijk regels 3940 tot en met 4060

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
3940			Daer verhoerdi ende vernam		Daer verhoerdi ende vernamen		Daer verhoerde hi ende vernam		Daer verhoerde hi ende vernam
3941			Dat die vlaminghe verwonnen waren		Dat die vlaminghe verwonnen waren		Dat die vlaminghen verw[...]en waren		Datte vlaminghe verwonnen waren
3942			Hi sachse lopen bi groten scaren		Hi sachse lopen bi groten scaren		Hi sachse lopen bi groten scaren		Hi sachse lopen bi groten scaren
3943	III 1145		Naect. ende te barenteert zere		Naect ende barenteert zeere		Naect ende te barenteert sere		Naect ende tebaertert sere
3944			Des dancte hi gode onsen here		Des dancti gode onsen heere		Des dancte hi gode onsen here		Des danct hi gode onsen here
3945			Ende als si sijns worden gheware		Ende als si sijns worden ghewaer		Ende alsi siins worden ghewaer		Ende als si sijns worden gheware
3946			Die daer lopen harentare		Die daer lopen haer en taer		Die daer liepen haer ende tare		De daer liepen haer entare
3947			Naect dat die coninc was		Naec dat die coninc was		Naect dat die coninc was		Naect dat de coninc was
3948	III 1150		Worden si te rade das		Worden si te rade das		Worden si te rade das		Worden si te rade das
3949			Dat si te hant baden om ghenade		Dat si te hant baden om ghenade		Dat si te hant baden om ghenade		Dat si de hant boden om ghenade
3950			Die coninc wort des te rade		Die coninc wort des te rade		Die coninc wert des te rade		De coninc wort dies te rade
3951			Doer god ende om ontfarmichede		Doer god ende ontfermichede		Doer god ende om ontfarmicheide		Dor gode ende om ontfarmichede
3952			Dat hi hem ghenade dede		Dat hi hem ghenade dede		Dat hi hem ghenade dede		Dat hi hem ghenade dede
3953	III 1155		Ende deedse comen met groten roten		Ende deetse comen met groten roten		Ende deedse comen met groten roten		Ende deedse comen met groten roten
3954			Ende ouer doen met boten		Ende ouer doen met boten		Ende ouer doen met boten		Ende ouer voeren doet met boten
3955			Also naect alsi waren		Also naect als si waren		Also naect alsi waren		Also naket als si waren
3956			Dus worden die vlaminghe scaren		Dus worden die vlaminge scaren		Dus worden die vlaemsche scaren		Dus mosten de vlaemsche scaren
3957			Ghesconfiert in walchen lant		Ghesconfiert in zelant		Ghescoffiert in walchren lant		Tonder bliuen in walchren lant
3958	III 1160		Die coninc dede althant		Die coninc dede alte hant		Die coninc dede alte hant		De coninc dede alte hant
3959			Die gheuanghen in sijn behout		Die gheuangen in sijn behout		Die gheuanghen in sijn behout		De gheuanghene in sijn behout128
3960			Des menich was ionc ende out		Des menich was ionc ende out		Des menich was Jonc ende out		Des menich was ionc ende out
3961			Des die coninc was wel vro		Des die coninc was wel vro		Dies die coninc was wel vro		Des de coninc was wel vro
3962			Dit gheuel recht also		Dit gheuel recht also		Dit gheuiel recht alsoe		Dit gheuiel recht also
3963	III 1165		Alsmen screef ons heren iaer		Als men screef ons heeren iaer		Alsmen22 23 screef ons heren Jaer		Als men screef ons heren iaer
3964			M. cc. ouer waer		M cc. ouer waer		Dusent twehondert ouer waer		.M. twe hondert ouer waer
3965			.L. ende .iij. oec mede		.L. ende vier oec mede		Viiftich ende drie oec mede		Vijftich ende dre oec mede
3966			Bi westcapplen teenre stede		By west cappel teenre stede		Bi west cappel teenre stede		Bi westcappel teenre stede
3967			Recht op sinte maertijns daghe		Recht op sinte martijns daghe		Recht op sente maertens daghe		Recht op sinte martijns daghe
3968	III 1170		Gheuel den vlaminghen dese plaghe		Gheuiel de vlamine desen plaghe		Gheuiel den vlaminghe dese plaghe		Gheviel den vlaminghen dese plaghe
3969			Jnden zomer als hi ghelach		Jnden somer als hi ghelach		Jnden somer als hi ghelach		Jn den zomer als hi ghelach
3970			Ende was op enen vridach		Ende was op eenen vridach		Ende was vp enen vridach		Ende was op enen vridach
3971			Wat holpe dat icker veel of seyde		Wat holpe130 dat icker vele of seide		UAt holpet dat icker veel af seide24		Wat holpe dat icker wele of seide
3972			Dit ghesciede bi gheleyde		Dit ghesciede bi gheleide		Dit ghesciede bi geleide		Dit ghesciede bi beleide
3973	III 1175		Van lieden diemen hiet		Van luden die men hiet		Van lieden diemen hiet		Van luden de men doe hiet
3974			Verradre. des ne twiuelt niet		Verraderen des ne twifelt niet		Verradere dies en twiuelt niet		Verraders des en twiuelt niet
3975			Dat noyt vlaminc was so coene		Dat noyt vlaminc was so coen		Dat noyt vlaminc was so cone		Dat noyt vlaminc was so coene
3976			Diet hadde dorren bestaen te doene		Diet dorren hadde bestaen te doen		Diet hadde dorren bestaen te doene		Dit hadde dorren bestaen te doene
3977			Sonder hulpe vanden lande		Sonder hulpe vanden lande		Sonder hulpe vanden lande		Sonder helpe vanden lande
3978	III 1180		Al ghedoechde vlaendren die scande		Al ghedoechde vlaendren die scande		Al ghedoghede vlaenderen scande		Al doghede vlaendren scande
3979			Dan was sonder reden niet		Dan was zonder reden niet		Dat en was sonder reden niet		Dan was sonder redene niet
3980			Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet
3981			Dat .i. man des verdient		Dat een man des verdient		Dat een man dies verdient		Dat een man des verdient
3982			Dat sijn here niet ne es sijn vrient		Dat sijn here niet en is sijn vrient		Dat siin here en is niet sijn vrient		Dat een here nes niet sijn vrient
3983	III 1185		Ende hi moet varen vten lande		Ende hi moet varen vten lande		Ende hi moet varen vten lande		Ende wort ballinc wten lande
3984			Hem ne roect hoe grote scande		Hem ne roect hoe grote scande		Hem en roect hoe grote scande		Hem ne roeket hoe groot129 scande
3985			Dat ander lude daer of ontfinghen		Dat ander lude der of ontfingen		Dat ander liede daer om ontfinghen		Dat ander liede daer om ontfinghen
3986			Op dat si met sinen dinghen		Op dat si met sinen dinghen		Op dat si met sinen dinghen		Vp dat hi met sinen dinghen
3987			Sinen wille mach bedriuen		Sinen wille mach bedriuen		Sinen wil mach bedriuen		Sinen wille mach bedriuen
3988	III 1190		Si moghen slachten den keytiuen		Si moghen slachten den keitiuen		Si moghen slachten den keytiuen		Sy moghen slachten den kaytiuen
3989			Die hem dus verdullen laten		Die hem dus verdullen laten		Die hem dus verdullen laten		De hem dus verdullen laten
3990			Den ghenen die bi hare onmaten		Den ghenen diere bi hare ommaten		Den ghenen die bi haerre onmaten		Den ghenen de bi haerre ommaten
3991			Hem setten ieghen haren here		Hem zetten ieghen haren heer		Hem setten ieghen iaren here		Hem setten teghen haren here
3992			Des ghelouic nemmermere		Des gheloue ic nemmermeer		Des gheloue ic nummermeer		Des ghelouic nummermere
3993	III 1195		Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wil beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen
3994			Hem ne rocht in wat plaghen		Hem ne rochte in wat plaghen		Hem en rochte in wat plaghen		Hem ne rochte in wat plaghen
3995			Si die ghene mochten bringhen		Si die ghene mochten bringen		Si den gonen mochten bringhen		Si de ghene mochten bringhen
3996			Bi wien si daden hare dinghen		By wien si daden hare dingen		Bi wien si dede hare dinghen		Bi wien si daden hare dinghen
3997			Dat waer hem algader goet		Dat waer hem algader goet		Dat dochte hem algader goet		Dat waer hem al gader goet
3998	III 1200		Daer om sette si haren moet		Daer om sette si haren moet131		Daer om setten si haren moet		Daer omme setten si haren moet
3999			Hoe si die heren verweren moghen246		Hoe si die heren verweren mogen		Hoe si den here verweren moghen		Hoe si de heren ver weruen moghen
4000			Anders soude haer dinc niet doghen		Anders en soude haer dinc niet dogen		Anders soude haer dinc niet doghen		Anders soude haer dinc niet doghen
4001			Dit sietmen alle daghe		Dit seit men alle daghe	¶	Dit sietmen alle daghe		Dit130 siet men ghescien alle daghe
4002			Dat menich hier om leit laghe		Dat die menighe hier om leit lage		Dat menich hier om leit laghe		Dat menich hier na leghet laghe
4003	III 1205		Ende met allen doene daer na staet		Ende met allen doene daer na staet		Ende met allen doen daer na staet		Ende met allen daer na staet
4004			Hoe hi te houe mach worden raet		Hoe hi te houe mach worden waert		Hoe hi te houe mach werden raet		Hoe hi te houe mach worden raet
4005			Ende hi sine sake moghe bedriuen		Ende hi sine zaken moghe bedriuen		Ende hoe hi25 sine sake mach bedriuen		Ende hi sine zaken moghen bedriuen
4006			Dus moet doerloghe tsheren bliuen		Dus moet toerloghe tsheren bliuen		Soe moet torloghe des heren bliuen		So moet torloghe sheren bliuen
4007			Dat hi te voren niet vermochte		Dat hi te voren niet vermochte		Dat hi te uoren niet en vermochte		Dat hi te voren niet vermochte
4008	III 1210		Dus volbrinct hi sijn ghedochte		Dus volbringhet hi sijn gedochte		Dus vulbrengt hi sine ghedochte		Dus volbringhet hi sijn ghedochte
4009			Ende dit gheuiel den vlaemschen heren		Ende dit gheuiel den valschen heren		Ende dit gheuiel den vlaemschen heren		Ende dit gheuiel den vlaemschen heren
4010			Nu wil ic anden coninc keren		Nv willic anden coninc keeren		Nu wil ic aen den coninc keren		Nv willic an den coninc keren
4011			Nv sijn die sticken aldus comen		Nv132 sijn die sticken aldus comen		NV siin die sticken aldus comen		Nv sijn de stucken aldus comen
4012			Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen
4013	III 1215		Van vlaendren die grauinne		Van vlaendren die grauinne		Van vlaendren die grauinne		Van vlaendren de grauinne
4014			Die des rouwe in haren sinne		Die des droue was van sinne		Die des rouwe in haren sinne		Die des rouwe in haren sinne
4015			Hadde ende dreef iammer groet		Hadde ende dreef iammer groet		Hadde ende dreef Jammer groot		Hadde ende dreef iamer groot
4016			Haer dochte dat si lieuer ware doet		Haer dochte dat si lieuer waer doot		Haer dochte26 dat si lieuer waer doet		Haer dachte si waer lieuer doot
4017			Dan si langher hadde tlijf		Dan si langher hadde tlijf		Dan si langher had liif		Dan si langher behelde tlijf
4018	III 1220		Nv hoert wat pensde dat wijf		Nv hoert wat pensede dat wijf		Nu hoert waende dat wiif		Nv hoert wat pensde dat goede wijf
4019			Haer oudste sone ende die eerste		Haer outste sone ende die eerste		Haer oudste zone entie eerste		Haer outste zone entie eerste
4020			Die met rechte was die gheheerste		Die met rechte was die geheheerte		Die met rechte was die gheheerste		Die met rechte was de geheerste
4021			Van auenes mijn heer ian		Van auen es mijn here ian		Van auennes mijn her ian		Van auenes mijn heer ian
4022			Die had hem ghenomen an		Die hadde hem ghenomen an		Die hadde hem ghenomen an		De hadde hem ghenomen an
4023	III 1225		Vrou aliden van hollant		Vrouwe aliden van hollant		Vrou aliden van hollant		Vrou aleiden van hollant
4024			Daer hi altoes trou an vant		Daer hi altoes trouwe an vant		Daer hi altoes trou aen vant		Daer hi altoos trouwe an vant
4025			Te wiue met bliscepen ende met eren		Te wiue met bliscappen ende met eeren		Te wiue met blisscappen ende met eren27		Te wiue met bliscepen ende eren
4026			Tote aken voer den grote here		Tot aken voer den groten heeren		Tote aken voer die grote heren		Tote aken voer de grote heren
4027			Daer die coninc crone ontfinc		Daer die coninc crone ontfinc		Daer die coninc crone ontfinc		Daer de coninc crone ontfinc
4028	III 1230		Veraliden broeder om die dinc		Veraliden broeder om die dinc		Ver aliden broeder om die dinc		Vrou aleyden broeder. om de dinc
4029			Wouden die moeder onteruen		Wouden die moeder onteruen		Wouden die moeder onteruen		Woudene de moeder onteruen
4030			Ende goedeloes laten steruen		Ende goedeloes laten steruen		Ende goedeloes laten steruen		Ende goedeloes laten steruen
4031			Want sine conde ghepensen treken		Want sine conde ghepensen treken		Want si en conden ghepeynsen treken		Want sine conste ghepensen treken
4032			Hoe si haer best mochte wreken		Hoe si haer best mochte wreken		Hoe si haer beste mochte wreken		Hoe si haer best mocht wreken
4033	III 1235		Ouer tgheslachte van hollant		Ouer tgheslachte van hollant		Ouer dat gheslachte van hollant		Ouer tgheslachte van hollant
4034			Maer ontboet altehant		Men ontboet alte hant		Maer si ontboet altehant		Ende si onboot alte hant
4035			Van aniau den edelen graue		Van anian133 den edelen graue		Van aniau den edelen graue		Van aniauwen den edelen graue
4036			Of hi goet woude ende haue		Of hi goet woude ende haue		Of hi goet woude ende haue		Of hi goet woude ende haue
4037			Hebben ouer sijn verlies		Hebben ouer sijn verlies		Hebben ouer siin verlies		Hebben ouer sijn verlies
4038	III 1240		Dat hi hem bedochte dies		Dat hi hem bedochte dies		Dat hi hem bedochte dies		Dat hi hem bedochte dies
4039			Si woude hem henegouwen op gheuen		Si woude hem henegouwen op gheuen		Si woude hem henegouwen op gheuen		Si wilde hem henegouwen op gheuen
4040			Dat dien van hollant niet en bleuen		Dat dien van hollant niet en bleuen		Dat dien van hollant niet en bleue		Dat de van hollant niet en bleuen
4041			Jn haren lande gheerft yet		Jn haren hande134 gheerft yet		Jn haren lande gheerft niet		Jn haren lande ghe eruet iet
4042			Die graue kaerle die dat versiet		Die graue kaerle die dat versiet		Die graue kaerle dat versiet		Die graue karel de dat siet
4043	III 1245		Quam in henegouwen thant		Quam in henegouwen te hant		Quam in henegouwen te hant		Quam in henegouwen te hant
4044			Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc aldat lant
4045			Dat hem die vrou van vlaendren gaf247		Dat hem die vrouwe van vlaendren gaf		Dat hem die vrou van vlaenderen gaf		Dat hem de vrouwe van vlaendren gaf
4046			Ende onderwant hem daer af		Ende onderwant hem daer af		Ende onderwant28 hem daer af		Ende onderwant hem daer af
4047			Recht of hi here ware		Recht of hi here waer		Recht of hi here ware		Recht also of hi here ware
4048	III 1250		Ende seide oec al openbare		Ende seide oec al openbaer		Ende seide oec al openbare		Ende seide oec al openbare
4049			Dat die gheboerte van hollant		Dat die gheboerte van hollant	¶	Dat die gheboerte van hollant		Dat de gheboorte van hollant
4050			Nemmermeer en soude in hant		Nemmermeer soude in hant		Nummermeer soude in hant		Nemmermeer ne soude inhant
4051			Hebben tgoet248 uan henegouwen		Hebben tgoet van henegouwen		Hebben dat goet van henegouwen		Hebben tgoet van henegouwen
4052			Nu hoert van deser goeder vrouwen		Nv hoert van deser goeder vrouwen		Nu hoert van deser goeder vrouwen		Nv hoert van deser goeder vrouwen
4053	III 1255		Die om niet verderuen woude		Die om niet verderuen woude		Die om niet onteruen woude		Die om niet onteruen woude
4054			Haren sone die wesen soude		Haren sone die wesen soude		Haren soen die wesen soude		Haren zoen de wesen soude
4055			Met rechte haer outste erfnaem		Met recht her outste erfnamen	¶	Met rechte haer outste erfnaem		Met rechte haer outste erfname
4056			Sine hadde des ghenen scaem		Sine hadde des ghenen scamen		Si en hadde des ghene scaem		Sine hadde dies ne ghene scame
4057			Dat si den ghenen tlant op gaf		Dat si den ghenen tlant op gaf		Die si dat lant vp gaf		Dat si den ghenen tlant op gaf
4058	III 1260		Diere niet met rechte hilt af		Diere niet met rechte hielt af		Diere niet met recht hielt af		Diere niet met rechte helt af
4059			Ende diet niet mochte comen an		Ende diet niet mochte comen an		Ende dient niet comen mochte an		Ende dient niet mochte comen an
4060			Doe claghede dit mijn here ian		Doe claghede dit mijn135 here ian		Doe claechde dit mijn her ian		Doe claghede131 dit mijn here ian
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		246: h verbeterd uit iets anders 247: gaf achter de voorafgaande regel 248: tgout met de u geëxpungeerd en een e erboven geschreven		130: l bovengeschreven 131: m verbeterd uit t 132: in de marge vóór de lombarde een representant n 133: er staat eerder anian dan aniau 134: h verbeterd uit l 135: mij’n, met overtollig afkortingsteken voor er		22: l verbeterd uit a 23: hier een geëxpungeerde g 24: seide achter de voorafgaande regel 25: hi boven de regel toegevoegd 26: c verbeterd uit e 27: de afkortingsstreep onzeker 28: onde’want		128: b verbeterd uit iets anders 129: g verbeterd uit een bovenschacht 130: t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een lange s 131: cl verbeterd uit g