Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

g verbeterd uit een bovenschacht l bovengeschreven t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een lange s m verbeterd uit t in de marge vóór de lombarde een representant n l verbeterd uit a hier een geëxpungeerde g seide achter de voorafgaande regel h verbeterd uit iets anders hi boven de regel toegevoegd

Vergelijk regels 3963 tot en met 4012

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




3963	III 1165		Alsmen screef ons heren iaer		Als men screef ons heeren iaer		Alsmen²² ²³ screef ons heren Jaer		Als men screef ons heren iaer

3964			M. cc. ouer waer		M cc. ouer waer		Dusent twehondert ouer waer		.M. twe hondert ouer waer

3965			.L. ende .iij. oec mede		.L. ende vier oec mede		Viiftich ende drie oec mede		Vijftich ende dre oec mede

3966			Bi westcapplen teenre stede		By west cappel teenre stede		Bi west cappel teenre stede		Bi westcappel teenre stede

3967			Recht op sinte maertijns daghe		Recht op sinte martijns daghe		Recht op sente maertens daghe		Recht op sinte martijns daghe

3968	III 1170		Gheuel den vlaminghen dese plaghe		Gheuiel de vlamine desen plaghe		Gheuiel den vlaminghe dese plaghe		Gheviel den vlaminghen dese plaghe

3969			Jnden zomer als hi ghelach		Jnden somer als hi ghelach		Jnden somer als hi ghelach		Jn den zomer als hi ghelach

3970			Ende was op enen vridach		Ende was op eenen vridach		Ende was vp enen vridach		Ende was op enen vridach

3971			Wat holpe dat icker veel of seyde		Wat holpe¹³⁰ dat icker vele of seide		UAt holpet dat icker veel af seide²⁴		Wat holpe dat icker wele of seide

3972			Dit ghesciede bi gheleyde		Dit ghesciede bi gheleide		Dit ghesciede bi geleide		Dit ghesciede bi beleide

3973	III 1175		Van lieden diemen hiet		Van luden die men hiet		Van lieden diemen hiet		Van luden de men doe hiet

3974			Verradre. des ne twiuelt niet		Verraderen des ne twifelt niet		Verradere dies en twiuelt niet		Verraders des en twiuelt niet

3975			Dat noyt vlaminc was so coene		Dat noyt vlaminc was so coen		Dat noyt vlaminc was so cone		Dat noyt vlaminc was so coene

3976			Diet hadde dorren bestaen te doene		Diet dorren hadde bestaen te doen		Diet hadde dorren bestaen te doene		Dit hadde dorren bestaen te doene

3977			Sonder hulpe vanden lande		Sonder hulpe vanden lande		Sonder hulpe vanden lande		Sonder helpe vanden lande

3978	III 1180		Al ghedoechde vlaendren die scande		Al ghedoechde vlaendren die scande		Al ghedoghede vlaenderen scande		Al doghede vlaendren scande

3979			Dan was sonder reden niet		Dan was zonder reden niet		Dat en was sonder reden niet		Dan was sonder redene niet

3980			Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet		Want also alst is ghesciet

3981			Dat .i. man des verdient		Dat een man des verdient		Dat een man dies verdient		Dat een man des verdient

3982			Dat sijn here niet ne es sijn vrient		Dat sijn here niet en is sijn vrient		Dat siin here en is niet sijn vrient		Dat een here nes niet sijn vrient

3983	III 1185		Ende hi moet varen vten lande		Ende hi moet varen vten lande		Ende hi moet varen vten lande		Ende wort ballinc wten lande

3984			Hem ne roect hoe grote scande		Hem ne roect hoe grote scande		Hem en roect hoe grote scande		Hem ne roeket hoe groot¹²⁹ scande

3985			Dat ander lude daer of ontfinghen		Dat ander lude der of ontfingen		Dat ander liede daer om ontfinghen		Dat ander liede daer om ontfinghen

3986			Op dat si met sinen dinghen		Op dat si met sinen dinghen		Op dat si met sinen dinghen		Vp dat hi met sinen dinghen

3987			Sinen wille mach bedriuen		Sinen wille mach bedriuen		Sinen wil mach bedriuen		Sinen wille mach bedriuen

3988	III 1190		Si moghen slachten den keytiuen		Si moghen slachten den keitiuen		Si moghen slachten den keytiuen		Sy moghen slachten den kaytiuen

3989			Die hem dus verdullen laten		Die hem dus verdullen laten		Die hem dus verdullen laten		De hem dus verdullen laten

3990			Den ghenen die bi hare onmaten		Den ghenen diere bi hare ommaten		Den ghenen die bi haerre onmaten		Den ghenen de bi haerre ommaten

3991			Hem setten ieghen haren here		Hem zetten ieghen haren heer		Hem setten ieghen iaren here		Hem setten teghen haren here

3992			Des ghelouic nemmermere		Des gheloue ic nemmermeer		Des gheloue ic nummermeer		Des ghelouic nummermere

3993	III 1195		Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wil beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen

3994			Hem ne rocht in wat plaghen		Hem ne rochte in wat plaghen		Hem en rochte in wat plaghen		Hem ne rochte in wat plaghen

3995			Si die ghene mochten bringhen		Si die ghene mochten bringen		Si den gonen mochten bringhen		Si de ghene mochten bringhen

3996			Bi wien si daden hare dinghen		By wien si daden hare dingen		Bi wien si dede hare dinghen		Bi wien si daden hare dinghen

3997			Dat waer hem algader goet		Dat waer hem algader goet		Dat dochte hem algader goet		Dat waer hem al gader goet

3998	III 1200		Daer om sette si haren moet		Daer om sette si haren moet¹³¹		Daer om setten si haren moet		Daer omme setten si haren moet

3999			Hoe si die heren verweren moghen²⁴⁶		Hoe si die heren verweren mogen		Hoe si den here verweren moghen		Hoe si de heren ver weruen moghen

4000			Anders soude haer dinc niet doghen		Anders en soude haer dinc niet dogen		Anders soude haer dinc niet doghen		Anders soude haer dinc niet doghen

4001			Dit sietmen alle daghe		Dit seit men alle daghe	¶	Dit sietmen alle daghe		Dit¹³⁰ siet men ghescien alle daghe

4002			Dat menich hier om leit laghe		Dat die menighe hier om leit lage		Dat menich hier om leit laghe		Dat menich hier na leghet laghe

4003	III 1205		Ende met allen doene daer na staet		Ende met allen doene daer na staet		Ende met allen doen daer na staet		Ende met allen daer na staet

4004			Hoe hi te houe mach worden raet		Hoe hi te houe mach worden waert		Hoe hi te houe mach werden raet		Hoe hi te houe mach worden raet

4005			Ende hi sine sake moghe bedriuen		Ende hi sine zaken moghe bedriuen		Ende hoe hi²⁵ sine sake mach bedriuen		Ende hi sine zaken moghen bedriuen

4006			Dus moet doerloghe tsheren bliuen		Dus moet toerloghe tsheren bliuen		Soe moet torloghe des heren bliuen		So moet torloghe sheren bliuen

4007			Dat hi te voren niet vermochte		Dat hi te voren niet vermochte		Dat hi te uoren niet en vermochte		Dat hi te voren niet vermochte

4008	III 1210		Dus volbrinct hi sijn ghedochte		Dus volbringhet hi sijn gedochte		Dus vulbrengt hi sine ghedochte		Dus volbringhet hi sijn ghedochte

4009			Ende dit gheuiel den vlaemschen heren		Ende dit gheuiel den valschen heren		Ende dit gheuiel den vlaemschen heren		Ende dit gheuiel den vlaemschen heren

4010			Nu wil ic anden coninc keren		Nv willic anden coninc keeren		Nu wil ic aen den coninc keren		Nv willic an den coninc keren

4011			Nv sijn die sticken aldus comen		Nv¹³² sijn die sticken aldus comen		NV siin die sticken aldus comen		Nv sijn de stucken aldus comen

4012			Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		246: h verbeterd uit iets anders		130: l bovengeschreven 131: m verbeterd uit t 132: in de marge vóór de lombarde een representant n		22: l verbeterd uit a 23: hier een geëxpungeerde g 24: seide achter de voorafgaande regel 25: hi boven de regel toegevoegd		129: g verbeterd uit een bovenschacht 130: t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een lange s