Rijmkroniek van Holland (366-1305)

in de marge vóór de lombarde een representant n er staat eerder anian dan aniau h verbeterd uit l gaf achter de voorafgaande regel tgout met de u geëxpungeerd en een e erboven geschreven hi boven de regel toegevoegd c verbeterd uit e de afkortingsstreep onzeker onde’want

Vergelijk regels 4004 tot en met 4053

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
4004			Hoe hi te houe mach worden raet		Hoe hi te houe mach worden waert		Hoe hi te houe mach werden raet		Hoe hi te houe mach worden raet
4005			Ende hi sine sake moghe bedriuen		Ende hi sine zaken moghe bedriuen		Ende hoe hi25 sine sake mach bedriuen		Ende hi sine zaken moghen bedriuen
4006			Dus moet doerloghe tsheren bliuen		Dus moet toerloghe tsheren bliuen		Soe moet torloghe des heren bliuen		So moet torloghe sheren bliuen
4007			Dat hi te voren niet vermochte		Dat hi te voren niet vermochte		Dat hi te uoren niet en vermochte		Dat hi te voren niet vermochte
4008	III 1210		Dus volbrinct hi sijn ghedochte		Dus volbringhet hi sijn gedochte		Dus vulbrengt hi sine ghedochte		Dus volbringhet hi sijn ghedochte
4009			Ende dit gheuiel den vlaemschen heren		Ende dit gheuiel den valschen heren		Ende dit gheuiel den vlaemschen heren		Ende dit gheuiel den vlaemschen heren
4010			Nu wil ic anden coninc keren		Nv willic anden coninc keeren		Nu wil ic aen den coninc keren		Nv willic an den coninc keren
4011			Nv sijn die sticken aldus comen		Nv132 sijn die sticken aldus comen		NV siin die sticken aldus comen		Nv sijn de stucken aldus comen
4012			Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen		Jn zeelant dit heeft vernomen
4013	III 1215		Van vlaendren die grauinne		Van vlaendren die grauinne		Van vlaendren die grauinne		Van vlaendren de grauinne
4014			Die des rouwe in haren sinne		Die des droue was van sinne		Die des rouwe in haren sinne		Die des rouwe in haren sinne
4015			Hadde ende dreef iammer groet		Hadde ende dreef iammer groet		Hadde ende dreef Jammer groot		Hadde ende dreef iamer groot
4016			Haer dochte dat si lieuer ware doet		Haer dochte dat si lieuer waer doot		Haer dochte26 dat si lieuer waer doet		Haer dachte si waer lieuer doot
4017			Dan si langher hadde tlijf		Dan si langher hadde tlijf		Dan si langher had liif		Dan si langher behelde tlijf
4018	III 1220		Nv hoert wat pensde dat wijf		Nv hoert wat pensede dat wijf		Nu hoert waende dat wiif		Nv hoert wat pensde dat goede wijf
4019			Haer oudste sone ende die eerste		Haer outste sone ende die eerste		Haer oudste zone entie eerste		Haer outste zone entie eerste
4020			Die met rechte was die gheheerste		Die met rechte was die geheheerte		Die met rechte was die gheheerste		Die met rechte was de geheerste
4021			Van auenes mijn heer ian		Van auen es mijn here ian		Van auennes mijn her ian		Van auenes mijn heer ian
4022			Die had hem ghenomen an		Die hadde hem ghenomen an		Die hadde hem ghenomen an		De hadde hem ghenomen an
4023	III 1225		Vrou aliden van hollant		Vrouwe aliden van hollant		Vrou aliden van hollant		Vrou aleiden van hollant
4024			Daer hi altoes trou an vant		Daer hi altoes trouwe an vant		Daer hi altoes trou aen vant		Daer hi altoos trouwe an vant
4025			Te wiue met bliscepen ende met eren		Te wiue met bliscappen ende met eeren		Te wiue met blisscappen ende met eren27		Te wiue met bliscepen ende eren
4026			Tote aken voer den grote here		Tot aken voer den groten heeren		Tote aken voer die grote heren		Tote aken voer de grote heren
4027			Daer die coninc crone ontfinc		Daer die coninc crone ontfinc		Daer die coninc crone ontfinc		Daer de coninc crone ontfinc
4028	III 1230		Veraliden broeder om die dinc		Veraliden broeder om die dinc		Ver aliden broeder om die dinc		Vrou aleyden broeder. om de dinc
4029			Wouden die moeder onteruen		Wouden die moeder onteruen		Wouden die moeder onteruen		Woudene de moeder onteruen
4030			Ende goedeloes laten steruen		Ende goedeloes laten steruen		Ende goedeloes laten steruen		Ende goedeloes laten steruen
4031			Want sine conde ghepensen treken		Want sine conde ghepensen treken		Want si en conden ghepeynsen treken		Want sine conste ghepensen treken
4032			Hoe si haer best mochte wreken		Hoe si haer best mochte wreken		Hoe si haer beste mochte wreken		Hoe si haer best mocht wreken
4033	III 1235		Ouer tgheslachte van hollant		Ouer tgheslachte van hollant		Ouer dat gheslachte van hollant		Ouer tgheslachte van hollant
4034			Maer ontboet altehant		Men ontboet alte hant		Maer si ontboet altehant		Ende si onboot alte hant
4035			Van aniau den edelen graue		Van anian133 den edelen graue		Van aniau den edelen graue		Van aniauwen den edelen graue
4036			Of hi goet woude ende haue		Of hi goet woude ende haue		Of hi goet woude ende haue		Of hi goet woude ende haue
4037			Hebben ouer sijn verlies		Hebben ouer sijn verlies		Hebben ouer siin verlies		Hebben ouer sijn verlies
4038	III 1240		Dat hi hem bedochte dies		Dat hi hem bedochte dies		Dat hi hem bedochte dies		Dat hi hem bedochte dies
4039			Si woude hem henegouwen op gheuen		Si woude hem henegouwen op gheuen		Si woude hem henegouwen op gheuen		Si wilde hem henegouwen op gheuen
4040			Dat dien van hollant niet en bleuen		Dat dien van hollant niet en bleuen		Dat dien van hollant niet en bleue		Dat de van hollant niet en bleuen
4041			Jn haren lande gheerft yet		Jn haren hande134 gheerft yet		Jn haren lande gheerft niet		Jn haren lande ghe eruet iet
4042			Die graue kaerle die dat versiet		Die graue kaerle die dat versiet		Die graue kaerle dat versiet		Die graue karel de dat siet
4043	III 1245		Quam in henegouwen thant		Quam in henegouwen te hant		Quam in henegouwen te hant		Quam in henegouwen te hant
4044			Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc aldat lant
4045			Dat hem die vrou van vlaendren gaf247		Dat hem die vrouwe van vlaendren gaf		Dat hem die vrou van vlaenderen gaf		Dat hem de vrouwe van vlaendren gaf
4046			Ende onderwant hem daer af		Ende onderwant hem daer af		Ende onderwant28 hem daer af		Ende onderwant hem daer af
4047			Recht of hi here ware		Recht of hi here waer		Recht of hi here ware		Recht also of hi here ware
4048	III 1250		Ende seide oec al openbare		Ende seide oec al openbaer		Ende seide oec al openbare		Ende seide oec al openbare
4049			Dat die gheboerte van hollant		Dat die gheboerte van hollant	¶	Dat die gheboerte van hollant		Dat de gheboorte van hollant
4050			Nemmermeer en soude in hant		Nemmermeer soude in hant		Nummermeer soude in hant		Nemmermeer ne soude inhant
4051			Hebben tgoet248 uan henegouwen		Hebben tgoet van henegouwen		Hebben dat goet van henegouwen		Hebben tgoet van henegouwen
4052			Nu hoert van deser goeder vrouwen		Nv hoert van deser goeder vrouwen		Nu hoert van deser goeder vrouwen		Nv hoert van deser goeder vrouwen
4053	III 1255		Die om niet verderuen woude		Die om niet verderuen woude		Die om niet onteruen woude		Die om niet onteruen woude
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		247: gaf achter de voorafgaande regel 248: tgout met de u geëxpungeerd en een e erboven geschreven		132: in de marge vóór de lombarde een representant n 133: er staat eerder anian dan aniau 134: h verbeterd uit l		25: hi boven de regel toegevoegd 26: c verbeterd uit e 27: de afkortingsstreep onzeker 28: onde’want