Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de eerste e verbeterd uit i h verbeterd uit n hier water geradeerd r bovengeschreven e verbeterd uit een rechte stok verbeterd uit and’ r in tweede instantie tussengeschreven stede achter de volgende regel hande achter de voorafgaande regel .ix. doorgestreept en ics erboven geschreven; hiervan de eind-s onzeker de eerste e verbeterd uit de schacht van lange s of f sl verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit cr de afkortingsstreep onzeker

Vergelijk regels 4096 tot en met 4216

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
4096			Of hine minde ende die sine				Of hien minde entie sine		Of hine minnede entie sine
4097			Oec vermat hi hem eene dinc		Oec vermat hi hem eene dinc		Oec vermat hi hem een dinc		Oec vermat hi hem ene dinc
4098	III 1300		Mocht hi wel den water coninc		Mocht hi wel den 138 coninc		Mochte hi wel den water coninc		Mochtic wel den water coninc
4099			Vten water opt lant ghecrighen		Vten water opt tlant ghecrighen		Vten water op tlant ghebringhen		Vten watre opt lant ghecrighen
4100			Hi soudem zaden so met wighen		Hi soude hem saden so met wighen		Hi souden saden so mit wighen		Hi soudene saden so met wighen
4101			Ende sinen toren an hem wreken		Ende sinen toren an hem wreken		[.]nde sinen toren aen hem wreken		Ende sinen toren an hem wreken
4102			Men souder ewelic of spreken		Men souder ewelic of spreken		Men souder ewelic af spreken		Men souder ewelike of spreken
4103	III 1305		Dit screef hi weder anden252 coninc		Dit screef hi weder anden coninc		Dit screef hi weder aenden coninc		Dit screef hi weder anden coninc
4104			Ende onderwant hem sulker dinc		Ende onderwant hem sulke dinc		Ende onderwant hem sulker dinc		Ende onderwant hem zulke dinc
4105			Dat hem die steden ghinghen in hant		Dat hem die steden ghingen in hant		Dat hem die steden ghinghen in hant		Dat hem de steden ghinghen in hant
4106			Ende trecte voer adinghen te hant		Ende trecte vor adinghe te hant		Ende loech voer adinghen te hant		Ende trecte vor adinghen te hant
4107			Den coninc quam hier of die mare		Die coninc quam hier of die mare		Den coninc quam hier af die mare		Den coninc quam hier of de mare
4108	III 1310		Die weder screef al openbare		Die weder screef al openbaer		Die weder screef al openbare		De weder screef al openbare
	III 1310a				Met eenen stouten ouermoede
	III 1310b				Het verghinc hem te quade of te goede
4109			An karel den graue in desen doene		An kaerl den graue in desen doene		Aen karel den graue in desen doene		An kaerl den graue in desen doene
4110			Waer hi goet man ende coene		Waer hi goet man ende coene		Waer hi goet man ende coene		Waer hi goet man ende koene
4111			Dat hi quamen tassche op die heyde		Dat hi quame tassche op die heide		Dat hi quame tassche up die heyde		Dat hi quame tassche op der heide
4112			Ende hi daer sijns ombeyde		Ende hi daer sijns onbeide		Ende hi daer sijns onbeide		Ende hi aldaer sijns ontbeide
4113	III 1315		Est dat hire comen mach		Est dat hire comen mach		Eest dat hier comen mach		Eist dat hire comen mach
4114			Die coninc besciet hem enen dach		Die coninc besciet hem eenen dach		Die coninc besciet hem enen dach		De coninc besciet hem enen dach
4115			Dat hire wesen soude dan		Dat hire wesen soude dan		Dat hier soude wesen dan		Dat hiere soude wesen dan
4116			Ende met hem menich hoghe man		Ende met hem menich hoge man		Ende met hem menich hoghe man		Ende met hem menich hoghe man
4117			Ende souder sijns ontbeiden		Ende souder sijns onbeiden		Ende souder sijns ontbeiden		Ende soude daer sijns ontbeiden
4118	III 1320		Want tot assche optier253 heiden		Want tot assche op die heiden		Want tassche vpter heyden		Want tote assche opder heiden
4119			Es een harde scoen pleyn		Es een harde scoen pleyn		Es een harde scoen pleyn		Es een herde scoen plein
4120			Her graue in bin niet so vileyn		Her graue en ben niet also vilein		Her graue ic en ben niet so vylein		Heer graue jn ben niet so vilein
4121			En dar wel vten watre comen		En dar wel vten water comen		Jc en dar wel vten watere comen		Jn dar wel vten watre comen
4122			Tga te scaden of te vromen		Tga te scaden of te vromen139		Het ga te scaden of te vromen		Gaet mi te scaden of te vromen
4123	III 1324/1		Hoech man sidi van hoghen gheslachte		Hoech man sidi van hogen gheslachte	¶	Hoech man sidi van hoghen gheslachten
4124			Ende daer toe van groter machte		Ende daer toe van groter machte		Ende daer toe van groten machten
4125			Sidi coene comt dan daer		Sidi coen coemt dan daer		Sidi coen coemt dan daer
4126	III 1324/4		Jc comer seker weet vor waer		Jc comer zeker weet vor waer		Jc comer zeker weet vorwaer
4127	III 1325		Op dat ghi beydet enen dach		Op dat ghi beidet eenen dach		Vp dat ghi beydet enen dach		Op dat ghi beidet enen dach
4128	III 1326		Winne daer die winnen mach		Wine daer die winnen mach		[.]inne daer die winnen mach		Winne daer de winnen mach
4129	III 1326/1		Daer ist vten watre wale		Daer est vten water wael		Daer eest vten watere wale
4130			Daer ne sijn berghe no dale		Daer ne sijn berghe no dael		Daer en sijn berghe noch dale
4131			Dat yement den andren mach becrupen		Dat yement den anderen mach becrupen		Dat yement anderen mach becrupen
4132	III 1326/4		Noch beringhen noch beslupen		Noch beringhen no besluten		Noch beringhen noch beslupen31
4133	III 1327		So wie behout dat velt daer		So wie behout dat velt daer		Soe wie dat dat velt behout al daer		So we behout dat velt aldaer
4134			Hi mach wel segghen ouer waer		Hi mach wel zeggen ouer waer		Hi mach wel segghen ouer waer		Hi mach wel segghen ouer waer
4135			Dat hijt met stride ghewonnen heeft		Dat hijt met striden ghewonnen heeft		Dat hiit met stride dan ghewonnen heeft		Dat hijt met stride ghewonnen heeft
4136	III 1330		Hets recht datmen hem dan gheeft		Hets recht dat men hem dan gheeft		Hets recht datmen hem gheeft		Hets recht dat men hem dan gheeft
4137			Den prijs aldie warelt dore		Den prijs alle die werelt doer		Den prijs al die werelt doer		Den prijs alde werelt doer
4138			Welc onser die dan comt vore		Welc onser die can coemt voer		Welc onser dat coemt vore		Welc onser de dan comet voer
4139			Beyde des anders enen dach		Beide des anders eenen dach		Beyde des anders enen dach		Beide des anders enen dach
4140			Als die graue des hoert ghewach		Als die graue des hoert ghewach		Als die graue des hoert ghewach		Alse de graue hoort ghewach
4141	III 1335		Dat hem die coninc heeft ghescreuen		Dat hem die coninc heeft ghescreuen		Dat hem die coninc heeft ghescreuen		Dat hem de coninc heeft ghescreuen
4142			Omboet hi mannen ende neuen		Onboet hi mannen ende neuen		Ontboet hi manne ende neuen		Omboot hi mannen ende neven
4143			Ende den coninc lodewike		Ende den coninc lodewike		Enten coninc lodewike		Ende den coninc lodewike
4144			Sinen broeder van vranckerike		Sinen broeder van vranckerike		Sinen broeder van vrancrike		Sinen broeder van vrancrike
4145			Ende bat hem sere op ghenaden		Ende bat hem zeere opghenaden		Ende bat hem seer op ghenaden		Ende bat hem sere op ghenaden
4146	III 1340		Dat hi hem staen woude in staden		Dat hi staen woude in staden		Dat hi staen [.]oude hem in staden		Dat hi hem soude staen in staden
4147			Met volke ende met goede mede		Met wolke ende met goede mede		Om volke ende mit goede mede		Met volke ende met goede mede
4148			Die heilighe lodewijc screef ter stede254		Die heilighe lodewijc screef ter stede		Die heylighe lodewich screef ter stede		De heilighe lodewich screef ter stede
4149			Sinen broeder dese woert		Sinen broeder dese woort		Sinen broeder dese woert		Sinen broeder dese woort
4150			Niet sone heb ic ghehoert		Niet sone heb ic ghehoert		Niet so en heb ic ghehoert		Niet sone heb ic ghehoert
4151	III 1345		Dat willem die ionghe man		Dat willem die ionghe man		Dat willem die Jonghe man		Dat willam de ionghe man
4152			Coninc van romen ye ghewan		Coninc van romen ye ghewan		Coninc van romen ye ghewan		Coninc van rome ie ghewan
4153			Wille te doene ieghens mi		Wilde te doen ieghens mi		Wille te doen ieghens mi		Wille te doene ieghens mi
4154			Ende en wil oec niet hoe dat si		Ende en wille oec niet hoet si		Ende ic en wille oec niet hoe dat si		Ende en wil niet hoe dat si
4155			Jeghen hem doen enyghe saken		Jeghens hem doen eenige zaken		Jeghen hem doen enighe zake		Jeghens hem doen enighe sake
4156	III 1350		Des hi wesen mach tonghemake		Des hi wesen mach tonghemake		Des hi wesen mach tonghemake		Des hi mach worden tonghemake
4157			Also langhe als hi bliuet		Also langhe als hi bliuet		Also langhe als hi bliuet		Also langhe als hi bliuet
4158			Jn sinen lande ende niet verdriuet		Jn sinen lande ende niet verdriuet		Jn sinen lande ende niet verdriuet		Jn sinen lande ende niet verdriuet
4159			Mine lieden wt minen lande		Mine luden wt minen lande		Mine liede wt minen lande		Mine liede vte minen lande
4160			Het waer lachter ende scande		Het waer lachter ende scande		Het waer lachter ende scande		Het waer lachter ende scande
4161	III 1355		Soudic sijn lant berechten		Soudic sijn lant berechten		Soudic siin lant berechten		Soude ic sijn lant berechten
4162			Jeghens hem wil ic niet vechten		Jeghens hem willic niet vechten		Jeghens hem willic niet vechten		Jeghens hem willic niet vechten
4163			Doer eens wiues ouer moet		Doer eens wiues ouer moet		Doer eens wiif ouermoet		Doer eens wiues ouermoet
4164			Doet anders dat v dinct goet		Doet anders dat v dunct goet		Doet anders dat v dunct goet		Doet anders dat v dinket goet
4165			Karel die graue heuet dit verhoert		Kaerl die graue heuet dit uerhoert		KArel die graue heeft dit verhoert		Kaerle de graue heuet dit ghehort
4166	III 1360		Ende teldet der grauinnen voert		Ende tellet der grauinen140 voert		Ende tellet der grauinne voert		Ende zeghet der grauinnen voort
4167			Die andwoerde dus teser saken		Die andworde dus teser saken		Die andwoerde dus teser sake		Si andworde dus ter zake
4168			Here ne weest niet tonghemake		Here ne weest niet tonghemake		Here en weest niet tonghemake		Here132 en weest niet tonghemake
4169			Ende ne hebt ghenen vaer		Ende ne hebt ghenen vaer		Ende en hebt ghenen vaer		Ende ne hebt en ghenen vaer
4170			Ghi sout hier ligghen .vij. iaer		Ghi sout hier legghen .vij. iaer		Ghi soudt hier ligghen seuen Jaer		Ghi soud hier ligghen .vij. iaer
4171	III 1365		Eer hi vten lande quame		Eer hi vten lande quame		Eer hi vten lande quame		Eer hi vten lande quame
4172			Die coninc om enighe vrame		Die coninc om enighe vrame		Die coninc om enighe vrame		De coninc om enighe vrame
4173			Mids onder sine viande		Mids onder sine viande		Mids onder sijn viande		Mids onder sine viande
4174			Hi soude noch bringhen bloedighe hande255		Hi soude noch bringen bloedighe hande		Hi soude noch bringhen bloedighe hande		Hi souds noch bringhen bloedighe hande
4175			Die onse maghen hebben verslaghen		Die onsen maghen hebben versleghen		Die onse maghe hebben versleghen		Die onse maghe hebben verslaghen
4176	III 1370		Des ne darf nyement vraghen		Dies ne darf niement vreghen		Des en darf niement vraghen		Des ne derf niement vraghen
4177			So coene wart hi nemmermere		So coene wart hi nemmermeer		So cone en wert hi nummermeer		So koene wort hi133 nemmermeer
4178	III 1372		Weset te ghemake here		Weset te ghemake heer		Weest te ghemake here		Weest te ghemake lieue here
4179	III 1372/1		Daer toe macht nemmermee comen		Daer toe en macht nemmermeer comen		Daer toe en maecht nummermeer comen
4180			Gaet te scaden of te vromen		Gaet te scaden iof te vromen		Gaet te scaden of te vromen
4181			Dat enighe kindre van sinen gheslachte		Dat eenighe kindre van sinen gheslachte		Dat enighe kindere van sinen gheslachte
4182			Al ware .xx. waruen achte		Al ware .xx. waruen achte		Al waerre twintich weruen achte
4183	III 1372/5		Worden in minen lande ghegoet		Worden in minen lande ghegoet		Worden in minen lande ghegoedt
4184			Mit rechte had ics256 weder moet		Met rechte haddix weder moet		Met recht haddics weder moet
4185			Soude sijn suster hebben dat mine		Soude sijn suster hebben dat mijne		Soude siin suster hebben dat mijn
4186			Want hi selue ende die zine		Want si zelue ende die sine		Want hi selue entie sine
4187			Hebben mi so leyde ghedaen		Hebben mi so leide ghedaen		Hebben mi so leide ghedaen
4188	III 1372/10		Lieue here laet dit staen		Lieue here laet dit staen		Lieue here laet dit staen
4189	III 1373		Ghi sult trecken op dat velt		Ghi sult trecken op dat velt		Ghi sult trecken op dit velt		Ghi sult trecken op dat velt
4190			Ende daer slaen uwe ghetelt		Ende daer slaen uwe ghetelt		Ende daer slaen haer ghetelt		Ende daer slaen v ghetelt
4191	III 1375		Ende liggher .ij. daghe of drie		Ende ligghen .ij. daghe iof drie		Ende ligghen twee daghe ofte drie		Ende ligghen daer .ij. daghe of dree
4192			Jc seg v waer ghelouets mie		Jc seg v waer gheloues mie		Jc segghe v waer ghelouets mie		Jc segge v waer gheloues mie
4193			Dat hi nemmermee wart soe coene		Dat hi nemmermeer wart so coen		Dat hi nummermeer wert so coene		Dat hi nummermeer wort so coene
4194	III 1378		Sulke dulheit te doene		Sullic dulheit te doen		Sulke dulheit te doene		Also groot dvaesheit te doene
4195	III 1378/1		Dat hi yet soude comen hare		Dat hi yet soude comen hare		Dat hi yet soude comen hare
4196	III 1378/2		Jc sal v voert segghen tware		Jc sal v voert segghen tware		Jc sel v voert segghen tware
4197	III 1379		Ghi blijft van henegouwen graue		Ghi blijft van henegouwen graue		Ghi blijft van henegouwen graue		Ghi bliuet van henegouwen graue
4198	III 1380		Ende mijn sone sals bliuen aue		Ende mijn sone sals bliuen aue		Ende miin sone sals bliuen32 aue		Ende mijn soen sals bliuen aue
4199	III 1380/1		Aldoer sijn wijf ende dorden broeder		Aldor sijn wijf ende doer sijn broeder		Al doer siin wiif ende doer den broeder
4200	III 1380/2		Haers vader kint ende hare moeder		Hoer vaders kint ende sijnre moeder		Haers vader kint ende hoerre moeder
4201	III 1381		Hine darf daer toe hopen nemmermeer		Hine derf daer toe hopen nemmermeer		Hi en darf daer toe hopen nummermeer		Hine darfer toe hopen nemmermere
4202			Laet v ghenoghen ende blijf heer		Laet v ghenogen ende blijft heer		Laet v ghenoeghen ende bliift here		Laet v ghenoeghen lieue here
4203			Ende scrijft hem weder uwen wille		Ende scrijft hem weder uwen wille		Ende scriift hem weder uwen wille		Ende scrijft hem weder vwen wille
4204			Ende blijft hier ligghen stille		Ende blijft hier liggen al stille		Ende bliift hier ligghen stille		Ende blijft hier ligghene al stille
4205	III 1385		Ghi sults hebben v gheuoech		Ghi suls hebben v gheuoech	¶	Ghi sulles hebben v gheuoech		Ghi sullets hebben v gheuoech
4206			Die graue karel op haer loech		Die graue kaerl op haer loech		Die graue karel op haer loech		De graue kaerl op haer loech
4207			Hi dede voert dat si hem riet		Hi dede voert dat si hem hiet		Hi dede voirt dat si hem riet		Hi dede voert dat si hem riet
4208			Oec ne wildi laten niet		Oec ne wildi laten niet		Oec en woude hi laten niet		Oec en wildi laten niet
4209			Hine ontboet den coninc dan		Hine onboet den coninc dan		Hien ontboet den coninc dan		Hine onboot den coninc dan
4210	III 1390		Dat hi selue ende sine man		Dat hi selue ende sine man		Dat hi selue ende sine man		Dat hi selue ende sine man
4211			Recht tot asch op die heyde		Recht tot asch op die heide		Recht tot assche vp die heyde		Recht tote assche opder heiden
4212			Sijns .iij. daghe wilde ontbeiden		Sijns .iij. daghen wilde onbeiden		Sijns drie daghe woude verbeiden		Sijns dre daghe wilde verbeiden
4213			Quame of hi coene ware		Quame iof hi coene waer		Quame of hi coninc waer		Quame of hi so coene ware
4214			Als die coninc quam die mare		Als die coninc quam die mare		Als den coninc quam die mare		Als den coninc quam de mare
4215	III 1395		Wort hi vtermaten blide		Wort hi vtermaten blide	¶	Wert hi vtermaten blide		Wart hi vtermaten blide
4216			Ende sende wt in elke257 side		Ende seide wt an elke zide		Ende seinde v[.] in alle side		Ende sende vt in elker zide
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		252: verbeterd uit and’ 253: r in tweede instantie tussengeschreven 254: stede achter de volgende regel 255: hande achter de voorafgaande regel 256: .ix. doorgestreept en ics erboven geschreven; hiervan de eind-s onzeker 257: de eerste e verbeterd uit de schacht van lange s of f		138: hier water geradeerd 139: r bovengeschreven 140: e verbeterd uit een rechte stok		31: sl verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit cr 32: de afkortingsstreep onzeker		132: de eerste e verbeterd uit i 133: h verbeterd uit n