Rijmkroniek van Holland (366-1305)

t verbeterd uit een opgaande schacht, en de eind-s lang i verbeterd uit een opgaande schacht door er een accent boven te zetten achter dit vers een golflijntje, met rode inkt, ter opvulling van de regel de eerste i verbeterd uit de aanzet van een e r verbeterd uit de aanzet van een andere letter h verbeterd uit iets anders in inn een poot te weinig hier, en na vs. 454 en 456, alsmede in vs. 456 na het woord Lodewijc, een virgula als leesteken c verbeterd uit iets anders beste achter de volgende regel hollt met een streep doorde schachten van de ll; dit woord in het vervolg meestal zo afgekort

Vergelijk regels 415 tot en met 464

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
415	I 415		Dat wi den graue diederike44		Dat wi den graue diederike		Dat wi den graue diderike
416			Onsen ghetrouwen sekerlike				Onsen ghetrouwen sekerlike
417			Gheuen souden een foreest		Gheuen zoude een foreest		Soude gheuen een foreest
418			Dat indat graefscap es meest		Dat in dat graefscap es meest		Dat in dat graefscap is meest
419			Ende wasda bi namen hiet		Ende wasda bi namen heet		Ende wasda bi namen heet
420	I 420		Ende twater datter dore gheet		Ende twater datter dore gheet		Ende twater datter duer gheet
421			Wtwaert inwaert mersch ende weyde		Wtwaert inwaert mersch ende weide		Vut vaert in vaert mersch ende weide
422			Lant ende onlant daer toe beyde		Lant ende onlant daer toe beide		Lant ende onlant daer toe beide
423			Ende aldat tote dien foreeste		Ende al dat tot dien foreest		Ende aldat tote dien foreeste
424			Behoert in watre45 ende in gheeste		Behoert in water ende in gheest		Behoert in water ende in geeste
425	I 425		Ende wiere ghebod toe daden echt		Ende wiere ghebot toe daden echt		Ende wiere gheboet toe daden echt
426			Dat daden wi gaerne ende hets recht		Dat daden wi gaerne ende hets recht		Dit daden wi gherne ende hets21 recht
427			Ende gheuen in desen brieue		Ende gheue in desen brieue		Ende gheuen in desen brieue
428			Den seluen graue onsen lieue		Den zeluen graue onsen lieue		Den seluen graue onse lieue
429			Dat foreest dat het sijn si		Dat forreest dat sijn si		Dat foreest dat het sijn si
430	I 430		Ende besit als sijn erue vri		Ende besit als eygen vri		Ende besit als sijn erue vri
431			Ende hijt besitte van nv voert		Ende hijt besitte van nv voert		Ende hijt besitte van nv voert
432			Met al datter toe behoert		Met al datter toe behoert		Met al datter nv toe behoert
433			Hi selue of sine erfnamen		Hi zelue iof sine erfnamen		Hi selue ende sijn erfnamen
434			Of wien dat sijt oec wel te samen		Of wien dat hijt oec wil te zamen		Of wien dat sijt oec altesamen
435	I 435		Vercopen willen of ane legghen		Vercopen willen of ane legghen		Vercopen willen of ane legghen
436			Sonder enich weder segghen		Sonder eenich weder zegghen		Sonder enich weder segghen
437			Ende om dat dit vast sal staen		Ende om dat dit vast zal staen		Ende om dat dit vaste sal staen
438			Ende onse ghebod daer toe gedaen		Ende onse ghebot daer toe ghedaen		Es onse ghebot daer toe ghedaen
439			Ende hebber die hant toe ghegheuen		Ende hebber die hant toe ghegeuen		Ende hebber de hant toe ghegeuen
440	I 440		Ende hieter oec den zeghel an leghen		Ende hieter oec den zegel an legen		Ende hieter oec den zeghel an geuen
441			Van onsen vingherlijn te waren		Van onsen vingerlijn te waren		Van onsen vingherlijn tewaren
442			Ghegheuen in ons heren iaren		Ghegheuen in ons heeren iaren		Ghegheuen in ons heren iaren
443			Ten dertiensten daghe van aprel		Ten dertiensten dage van april		Ten dertiensten daghe van aprel
444			ViijC iaer ende also wel		ViijC. iaer ende also wel		Viijc. iaer22 ende also wel
445	I 445		Lxviij dus began		.Lxviii. dus began22		Achte ende sestich dus began
446			Hollant graue te vangen an		Hollant graue te vangen an		Hollant graue te vanghene an
447			Weet oec wel dat ic niet en las	¶	Weet oec wel dat ic niet en las		Weet wel dat ic noyt en las
448			Wie anders dese diederic was		Wie anders dese dederic was		Wie anders dese graue was
449			Dan dese letteren doen verstaen		Dan dese letteren doen verstaen		Als ons de letteren doen verstaen
450	I 450		Dan hi46 gheboren was sonder waen		Dan hi gheboren was zonder waen		Dan hi gheboren was sonder waen
451			Jn manieren ende in ghelike		Jn manieren ende int ghelike		Jn manieren ende bi ghelike
452			Van gheslacht van vrankerike		Vant gheslacht van vrancrike		Vanden gheslachte van vrancrike
453			Of lichte emme die conincinne47,48		Of lichte emme die coninghinne		Of lichte emme de coninghinne
454			Doer wes bede ende wes minne,		Dor wes bede ende wes minne		Doer wies bede ende doer wies minne
455	I 455		Hi den graue dit goed gaf		Hi den graue dit goet gaf		Hi den graue dit goet gaf
456			Lodewijc49, daer wi seiden af,		Lodewijc daer wi seiden af		Lodewich daer wi seiden af
457			Was hem na lichte belanc		Was hem na lichte belanc		Was hem lichte na be lanc
458			Want dit es die omme ganc		Want dit es die omme ganc		Want dit es de omme ganc
459			Sulc lant ende sulke hantveste		Sulc lant ende zullie hantueste		Sulc lant ende sulke hant veste
460	I 460		Ne hadde die moghenste entie beste50		Ne hadde die moghenste ende die beste		Ne souden de moghenste ente beste
461			Enen ongheboren ionghelinc		Eenen ongheboren ionghelinc		Enen ongheboerne ioncgelinc
462			Niet ghegheuen om gheen dinc		Niet ghegheuen om gheen dinc		Niet gheuen omme ghene dinc
463			Diederic nv sijt seker das		DJederijc nv sijt seker das		Dideric nv sijt seker das
464			Die deerste graue van hollant51 was		Die deerste graue van hollant was		De deerste graue van hollant was
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		44: de eerste i verbeterd uit de aanzet van een e 45: r verbeterd uit de aanzet van een andere letter 46: h verbeterd uit iets anders 47: in inn een poot te weinig 48: hier, en na vs. 454 en 456, alsmede in vs. 456 na het woord Lodewijc, een virgula als leesteken 49: c verbeterd uit iets anders 50: beste achter de volgende regel 51: hollt met een streep doorde schachten van de ll; dit woord in het vervolg meestal zo afgekort		22: achter dit vers een golflijntje, met rode inkt, ter opvulling van de regel		21: t verbeterd uit een opgaande schacht, en de eind-s lang 22: i verbeterd uit een opgaande schacht door er een accent boven te zetten