Rijmkroniek van Holland (366-1305)

lezing van de n is zeker ii vermoedelijk verbeterd uit u, door op de stokken daarvan accenten te plaatsen of vroenliie; de (accentloze) tweepoot na de l lijkt geen u, maar kan ook niet als n worden gelezen de lange s verbeterd uit iets anders h verbeterd uit iets anders in inn een poot te weinig hier, en na vs. 454 en 456, alsmede in vs. 456 na het woord Lodewijc, een virgula als leesteken c verbeterd uit iets anders beste achter de volgende regel hollt met een streep doorde schachten van de ll; dit woord in het vervolg meestal zo afgekort ge achter de volgende regel de eind-s verbeterd uit een rechte stok

Vergelijk regels 449 tot en met 498

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
449			Dan dese letteren doen verstaen		Dan dese letteren doen verstaen		Als ons de letteren doen verstaen
450	I 450		Dan hi46 gheboren was sonder waen		Dan hi gheboren was zonder waen		Dan hi gheboren was sonder waen
451			Jn manieren ende in ghelike		Jn manieren ende int ghelike		Jn manieren ende bi ghelike
452			Van gheslacht van vrankerike		Vant gheslacht van vrancrike		Vanden gheslachte van vrancrike
453			Of lichte emme die conincinne47,48		Of lichte emme die coninghinne		Of lichte emme de coninghinne
454			Doer wes bede ende wes minne,		Dor wes bede ende wes minne		Doer wies bede ende doer wies minne
455	I 455		Hi den graue dit goed gaf		Hi den graue dit goet gaf		Hi den graue dit goet gaf
456			Lodewijc49, daer wi seiden af,		Lodewijc daer wi seiden af		Lodewich daer wi seiden af
457			Was hem na lichte belanc		Was hem na lichte belanc		Was hem lichte na be lanc
458			Want dit es die omme ganc		Want dit es die omme ganc		Want dit es de omme ganc
459			Sulc lant ende sulke hantveste		Sulc lant ende zullie hantueste		Sulc lant ende sulke hant veste
460	I 460		Ne hadde die moghenste entie beste50		Ne hadde die moghenste ende die beste		Ne souden de moghenste ente beste
461			Enen ongheboren ionghelinc		Eenen ongheboren ionghelinc		Enen ongheboerne ioncgelinc
462			Niet ghegheuen om gheen dinc		Niet ghegheuen om gheen dinc		Niet gheuen omme ghene dinc
463			Diederic nv sijt seker das		DJederijc nv sijt seker das		Dideric nv sijt seker das
464			Die deerste graue van hollant51 was		Die deerste graue van hollant was		De deerste graue van hollant was
465	I 465		Hadde enen broeder hiet walgheer		Hadde een broeder hiet walgheer		Hadde enen broeder de hiet walgher
466			Die waert was ende gheheer		Die waert was ende gheheer		De weert was ende geer
467			Jn sinen tiden ende ghetrouwe		Jn sinen tiden ende ghetrouwe		Jn sinen tiden ende ghetrouwe
468			Diederic had een vrouwe		Diederic had een vrouwe		Dideric hadde enen vrouwe
469			Die gheue bi namen hiet		Die gena bi namen hiet		Die ghene23 binamen hiet
470	I 470		Jn sinen tiden ist ghesciet		Jn sinen tiden ist ghesciet		Jn sinen tiden eist ghesciet
471			Dat sinte aelbrecht was vonden		Dat sinte aelbrecht wart vonden		Dat sinte aelbrecht was vonden
472			Bi eenre nonnen die tien stonden		Bi eenen nonne die tien stonden		Bi ere nonnen die tien stonden
473			Den graue wijsde waer hi lach		Den graue wiisde23 waer hi lach		Den graue wijsde waer hi lach
474			Doe ghinc hi op enen dach		Doe ghinc hi op eenen dach		Ende hi ginc op enen dach
475	I 475		Ende dede sijn beente verdraghen		Ende dede sijn beente verdragen		Ende dede sijn ghebeente verdraghen
476			Ter steden daer hi nv leit bi dagen		Ter stede daer nv leit begrauen		Ter steden daer hi nv leget bi daghen
477			Ende maecte op hem een kerke		Ende maecte op hem eene kerke		Ende makede op hem ene kerke
478			Houten ende van sulken werke		Houten ende van zulken werke		Houtin van sulken ghewerke
479			Als doe louelic ende sede		Als doe louelic ende zede		Als doe lovelic was ende sede
480	I 480		Nonnen sette hi daer in mede		Nonnen settede hi daer in mede		Nonnen sette hi daer in mede
481			Die gode ende sinte aelbrechte		Die gode ende sinte aelbrecht		De gode ende sinte aelbrecht
482			Louen soude na kersten rechte		Louen zouden na kersten recht		Louen souden na kerstijn recht
483			Jn vroenle gaf hi hem rentende dinge52		Jn vroenlue24 gaf hi hem rentende dinge		Jn vroenle gaf hi hem rentende dinghe
484			Jn alcmaer ende in hallinge		Jn alcmaer ende in hallinge		Jn alkemare ende in kallinghe
485	I 485		Daer si mede leuen mochten		Daer si mede leuen mochten		Daer si mede leuen mochten
486			Ende gode dienen op dat sijs53 rochten		Ende gode dienen op dat sijs rochten		Ende gode dienen op dat sijs rochten
487			Dit was recht tot egmonde		Dit was recht tot egmonde		Dit was rechte tote egmonde
488			Dat houet ende beghin tier stonde		Dat houet ende tbeghin tier stonde		Dat thouet ende tbeghin ter stonde
489			Vanden graefscap van hollant was		Vanden graefscap van hollant es		Vander graefscap van hollant was
490	I 490		Also als ict bescreuen las		Also als ict bescreuen25 las		Also als ict bescreuen las
491		¶	Eens dincs ic mi beroeme	¶	Eens dinc ic mi beroem		Eens dinghes ic mi hier beroeme
492			Dat in ghetrouwen kerstendoeme		Dat in rechter kerstendoem		Dat in ghetrouwen kerstimdoeme
493			Dese graefscap is begonnen		Dese grafscap is begonnen		Dese grafscap is begonnen
494			Want als wi hier ghemerken connen		Want also wi ghemarken connen		Want als wi ghemerken connen
495	I 495		Diederic dat eerste fundament		Dederic dat eerste fondement		Dideric deerst fondament
496			Stichte kerken ende couent		Stichte kerken ende couent		Stichten kerken ende couent
497			Gode ende onser vrouwen teren		Gode ende onser vrouwen teeren		Gode ende onser vrouwen teren
498			Ende dien heiligen ons heren		Ende den heiligen ons heren		Ende den heilighen ons heren
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		46: h verbeterd uit iets anders 47: in inn een poot te weinig 48: hier, en na vs. 454 en 456, alsmede in vs. 456 na het woord Lodewijc, een virgula als leesteken 49: c verbeterd uit iets anders 50: beste achter de volgende regel 51: hollt met een streep doorde schachten van de ll; dit woord in het vervolg meestal zo afgekort 52: ge achter de volgende regel 53: de eind-s verbeterd uit een rechte stok		23: ii vermoedelijk verbeterd uit u, door op de stokken daarvan accenten te plaatsen 24: of vroenliie; de (accentloze) tweepoot na de l lijkt geen u, maar kan ook niet als n worden gelezen 25: de lange s verbeterd uit iets anders		23: lezing van de n is zeker