in de marge vóór de lombarde een representant n
w verbeterd uit z
c boven het woord geschreven en een verwijsteken tussen s en a
Vergelijk regels 4866 tot en met 4915
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4866 | IV 360 | Ende bleef ligghen rechte voert | Ende bleef liggende rechte voerde | Ende bleef ligghende rechte vort | |||||||||||||||
4867 | Den zomer ende den winter302 dure | Den somer ende den winter doer | Den zomer ende den winter dure | ||||||||||||||||
4868 | Ende warp hem in te menigher vre | Ende warp hem in te meniger vre | Ende waerp hem in te menegher vre | ||||||||||||||||
4869 | Menighen swaren bliden steen | Menighen zwaren bliden steen | Meneghen swaren blide steen | ||||||||||||||||
4870 | Als den ghenen wel sceen | Als den ghenen wel sceen | Alst den ghenen wael sceen | ||||||||||||||||
4871 | IV 365 | Die binder burch waren beseten | Die binnen der borch waren beseten | De binnen der borch waren beseten | |||||||||||||||
4872 | Ten lesten most wesen als ghi sult weten | Ten lesten most wesen als ghi sult weten | Jnt tende most sijn als ghi sult weten | ||||||||||||||||
4873 | Dat si in hant mosten gaen | Dat si in hant mosten gaen | Dat si in hant moesten gaen | ||||||||||||||||
4874 | Die graue ne woudse niet ontfaen | Die graue ne woudse niet ontfaen | Die graue ne woudse niet ontfaen | ||||||||||||||||
4875 | Hine mochte mede doen sinen wille | Hine moster mede doen sine wille | Hine mochter mede sinen wille | ||||||||||||||||
4876 | IV 370 | Openbaer lude ende stille | Openbaer lude ende stille | Doen beide lude ende stille | |||||||||||||||
4877 | et verghinc alst wesen soude | Et verghinc alst wesen soude | Et verghinc alst wesen zoude | ||||||||||||||||
4878 | Hi deder mede al dat hi woude | Hi deder mede al dat hi woude | Hi deder mede aldat hi woude | ||||||||||||||||
4879 | Dat huys dedi doe besetten | Dat huus dedi doe bezetten | Dat huys dede hi doe besetten | ||||||||||||||||
4880 | Tsinen wille al sonder letten | Te sinen wille al zonder letten | Tsinen wille ende sonder letten | ||||||||||||||||
4881 | IV 375 | Harman bleef vten lande | Harman bleef vten lande | Herman bleef vten lande | |||||||||||||||
4882 | Dandre gheuaen al had sijs scande303 | Dandre gheuaen al hadden sijs scande | Dander gheuaen al wast hem scande | ||||||||||||||||
4883 | Menighen dach ende menighe wile | Menighen dach ende menigen wile | Menighen dach ende menighe wile | ||||||||||||||||
4884 | Daer na gheuelt al sonder ghile | Daer na gheuielt al zonder ghile | Daer na gheuielt al sonder ghile | ||||||||||||||||
4885 | Dat si versoenden ieghen den graue | Dat si versoenden ieghen den graue | Dat si versoenden teghen den graue | ||||||||||||||||
4886 | IV 380 | Ende sette borghen van groter haue | Ende sette borghe van groter haue | Ende setten borghen van groter haue | |||||||||||||||
4887 | Dat si nemmermee so coene | Dat si nemmermee so coen | Dat si nemmermeer so coene | ||||||||||||||||
4888 | Waren ieghen den graue te doene | Waren ieghen den graue te doen | Waren teghen den graue te doene | ||||||||||||||||
4889 | Ende wie daer ieghen yet misdede | Ende wie daer ieghen yet mesdede | Ende wieder teghen iet mesdede | ||||||||||||||||
4890 | Verboerde lijf ende lede | Verboerde lijf ende oec lede | Verboorde lijf ende lede | ||||||||||||||||
4891 | IV 385 | Ende al sijn goet ende leen | Ende al sijn goet ende oec leen | Ende al sijn goet ende leen | |||||||||||||||
4892 | Ende der borghen en waer ne gheen | Ende der borghe ne waer ne gheen | Ende der borghen ware ne gheen | ||||||||||||||||
4893 | Hine soude verboren al sijn goet | Hine soude verboren al sijn goet | Hine soude verboren alsijn goet | ||||||||||||||||
4894 | Est dat hare enich misdoet | Est dat hore eenich misdoet | Waer dat haer enich misdoet | ||||||||||||||||
4895 | Ende niet daer ieghens seggen souden | Ende niet daer ieghens zeggen soude | Ende niet daer ieghens segghen souden | ||||||||||||||||
4896 | IV 390 | Dat zider qualic was ghehouden | Dat seder qualic was ghehouden | Dat seder qualike was ghehouden | |||||||||||||||
4897 | ¶ | Nu sette die graue ghedochte | v163 sette die grauen sijn ghedochte | Nv sette de graue sijn ghedochte | |||||||||||||||
4898 | Die vriesen te dwinghen of hi mochte | Die vriesen te dwingen of hi mochte | Die vriesen te dwinghen of hi mochte | ||||||||||||||||
4899 | Ende vergaderde al sijn here | Ende vergaderde al sijn heer | Ende vergaderde al sijn heer | ||||||||||||||||
4900 | Hollant zeelant met groter ghere | Hollant zeelant met groter gheer | Hollant zeelant mit groter weer | ||||||||||||||||
4901 | IV 395 | Ende voer in vrieslant sonder missen | Ende voer in vrieslant sonder missen | Ende voer in vreeslant sonder misse | |||||||||||||||
4902 | Ende logierde te widenissen | Ende logierde te widenissen | Ende logierde te widenisse | ||||||||||||||||
4903 | Met menighen man coene ende stout | Met menighen man coen ende stout | Met menighen man coene ende stout | ||||||||||||||||
4904 | Ende vacht enen wijch te scellinchout | Ende vacht eenen wich te scellinhout | Ende wan enen wijch te scellinc houte | ||||||||||||||||
4905 | Ende wart te rade alst wesen soude | Ende wart te rade alst wesen soude | Ende wort te rade alst wesen zoude | ||||||||||||||||
4906 | IV 400 | Dat hi doe voer tot hoechoutwoude | Dat hi doe tot hoechout woude | Dat hi voer voert thoechout woude | |||||||||||||||
4907 | Ende vacht daer op die selue tijt | Ende vacht daer op die zelue tijt | Ende vacht daer op de selue tijt | ||||||||||||||||
4908 | Enen bitterliken strijt | Eenen bitter liken strijt | Enen bitterliken strijt | ||||||||||||||||
4909 | So dat die heren van zelant | So dat die heeren van zeelant | So dat de heren van zeelant | ||||||||||||||||
4910 | Selue vochten metter hant | Selue vochten metter hant | Selue vochten metter hant | ||||||||||||||||
4911 | IV 405 | Datmens hem grote ere sprac | Dat mens hem grote eere sprac | Dat mens hem groot ere sprac | |||||||||||||||
4912 | Oec weet ic wel dats niet ghebrac | Oec weet ic wel dats niet ne brac | Oec weet ic wel dats niet ghebrac | ||||||||||||||||
4913 | Dat die van hollant vochten soe | Dat die van hollant vochten so | Dattie van hollant vochten so | ||||||||||||||||
4914 | Dats die graue wart wel vroe | Dats die graue wart wel vro | Dats de graue was wel vro | ||||||||||||||||
4915 | Soe dat die vriesen begonsten wiken | So dat die vriesen begonsten wiken | Ente vriesen begonsten wiken | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
302:
w verbeterd uit z
303: c boven het woord geschreven en een verwijsteken tussen s en a |
163:
in de marge vóór de lombarde een representant n
|