Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
y verbeterd uit iets anders ege verbeterd uit iets anders vanwege het einde van de kolom niet de regel onder de lombarde ermee inspringend, maar die erboven hieronder in de marge de half afgesneden custode Nochtan pijnden si alle weghen vanaf hier hand C t verbeterd uit n vander met de n geëxpungeerd en doorgestreept

Vergelijk regels 4992 tot en met 5041

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
4992         Vanden vader de mi ghewan
4993         Tghebeente van den hoghen man
4994         Dede men nemen harde zaen
4995 IV 470       Scone wasschen ende dwaen
4996         Ende deet voeren haestelike
4997         Jn enen scrine suverlike
4998         Te middelborch in de abdie
4999         Noit en was graue ghelouets mie
5000 IV 475       De in vreeslant ie ghedede
5001         So wt nemende behaghelhede
5002         De graue dede maken enen casteel
5003         Te widenisse daer hi gheheel
5004         Tlant van vrieslant mede dwinghen soude
5005 IV 480   Ende spijsdet ende mannet als hem dochte   Ende spiisdet ende mannet als hem dochte   Ende spisen ende mannen also houde
5006     Datmen thuys wel houden zoude   Dat men thuus wel houden mochte   Dat men huys150 wel houden mochte
5007     Jeghens ionghen ende oude   Jegens164 alle dat hem dochte   Jeghen de vresen fel ghedochte
5008     Waers te doene met groter eren   Waers te doen met groter eeren   Waers te doene met groter eren
5009     Dit gheuel int iaer ons heren   Dit gheuiel int iaer ons heeren   Dit gheuiel int iaer ons heren
5010 IV 485   Lxxxii ende .xij. hondert   Lxxxij. ende .xij. hondert   Lxxxij. en .xij. hondert
5011     Jnden winter wie soes wondert   Jnden winter wies soes wondert   Jn deen somer wien soos wondert
5012     Dat hi sinen vader307 wan   Dat hi sinen vader wan   Dat hi sinen vader wan
5013     Ende versloech oec menighen man   Ende versloech oec menigen man   Ende versloech oec menighen man
5014     Al was der vriesen veel verslegen   AL165 was der vriesen vele verslegen166   Al was der vriesen vele versleghen
5015 IV 490   Nochtan pijnden si alle weghen   167 Nochtan pijnden si alle weghen   Nochtan pijnden si in allen weghen
5016     Ende pogheden met hare cracht   Ende pogheden met hare cracht   Ende pogheden met alre cracht
5017     Dicke tote op die gracht   Dicke tot vp die ghracht   Dic wile tote op de gracht
5018     Dat huys te vellen had si moghen   Dat huys te vellen had si mogen   Dat huys te velne of si moghen
5019     Men scoet met armborsten ende met bogen   Men stoet met armborsten ende mit bogen   Men scoot met ermborsten ende met bogen
5020 IV 495   Menighen man voer thuys doet   Menighen man voeret huys doet   Meneghen man vor thuys te doot
5021     Nochtan deden si menighen stoet   Nochtan deden si menighen stoot   Nochtan daden si menighen stoot
5022     Voer thuys mer het ne halp twint   Vor thuys mar et168 ne halp twint   Voor thuus maer het ne halp twint
5023     Doe gheuelt also sint   Doe gheuiel also sint   Doe gheuielt also zint
5024     Dat op die sestiende calende   Dat op die sestiende calende   Dat op de zestiende kalende
5025 IV 500   Van loumaent god doe sende   Van loumaent god doe sende   Van loumaent god doe sende
5026     Ene vloet also groet   Ene vloet also ghrot   Ene vloet also groot
5027     Daer menich mensch om bleef doet   Dar menich mensche om blef dot   Daer vele volx in bleef doot
5028     Thant daer na sinte aechten daghe   Thant dar na sinte aechten dage   Te hant dar na sinte aechten daghe
5029     Sende god tot eenre plaghe   Sende god tot ener plage   Sende god tot ere plaghe
5030 IV 505   Echter een groete vloet   Echter ene grote vloet   Echter ene grote vloet
5031     Dese waren beide als ict verstoet   Dese waren beide als ict verstoet   Dese .ij. waren als ic verstoet
5032     Als ons die scrifturen leren   Als ons die schriftuere leren   Jn enen winter int iaer ons heren
5033     Jn eenen winter int Jaer ons heren   Jn enen winter int Jar ons hern   Als ons de scrifturen leren
5034     Xijc ende .vij. ende tachtich   Xijc ende vij ende tatich   .Xijc. ende seuen ende dachtich
5035 IV 510   Si waren so groet ende so machtich   Si waren soe ghrot ende so machtich   Dese twe vloede waren so crachtich
5036     Dat si ouer ghinghen al tlant   Dat si ouer ginghen al et lant   Dat si ghinghen ouer al tlant
5037     Dat leghet andes zeewes cant   Dat leghet an des seewes cant   Dat leghet an des sewes cant
5038     Beyde oester ende wester vriesen   Beide oester ende wester vriesen   Beide oester ende wester vresen
5039     Ende hollant moste oec verliesen   Ende hollaent moste oc voerliesen   Ende hollant moste oec verliesen
5040 IV 515   Suuthollant verdranc also mede   Suuthollaent vordranc also mede   Suut hollant uerdranc oec mede
5041     Ende ic en weet ghene stede   Ende ic en wet ghene stede   Ende ic ne weet ghene stede

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

307: vander met de n geëxpungeerd en doorgestreept
164: ege verbeterd uit iets anders
165: vanwege het einde van de kolom niet de regel onder de lombarde ermee inspringend, maar die erboven
166: hieronder in de marge de half afgesneden custode Nochtan pijnden si alle weghen
167: vanaf hier hand C
168: t verbeterd uit n
150: y verbeterd uit iets anders