Rijmkroniek van Holland (366-1305)

t in eerste instantie geschreven als e rechts onder in de marge de custode Anders hordic noit lant noemen t verbeterd uit n in de marge vóór de lombarde de representant d g verbeterd uit st na de t een doorgestreepte gebogen stok

Vergelijk regels 5020 tot en met 5069

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
5020	IV 495		Menighen man voer thuys doet		Menighen man voeret huys doet		Meneghen man vor thuys te doot
5021			Nochtan deden si menighen stoet		Nochtan deden si menighen stoot		Nochtan daden si menighen stoot
5022			Voer thuys mer het ne halp twint		Vor thuys mar et168 ne halp twint		Voor thuus maer het ne halp twint
5023			Doe gheuelt also sint		Doe gheuiel also sint		Doe gheuielt also zint
5024			Dat op die sestiende calende		Dat op die sestiende calende		Dat op de zestiende kalende
5025	IV 500		Van loumaent god doe sende		Van loumaent god doe sende		Van loumaent god doe sende
5026			Ene vloet also groet		Ene vloet also ghrot		Ene vloet also groot
5027			Daer menich mensch om bleef doet		Dar menich mensche om blef dot		Daer vele volx in bleef doot
5028			Thant daer na sinte aechten daghe		Thant dar na sinte aechten dage		Te hant dar na sinte aechten daghe
5029			Sende god tot eenre plaghe		Sende god tot ener plage		Sende god tot ere plaghe
5030	IV 505		Echter een groete vloet		Echter ene grote vloet		Echter ene grote vloet
5031			Dese waren beide als ict verstoet		Dese waren beide als ict verstoet		Dese .ij. waren als ic verstoet
5032			Als ons die scrifturen leren		Als ons die schriftuere leren		Jn enen winter int iaer ons heren
5033			Jn eenen winter int Jaer ons heren		Jn enen winter int Jar ons hern		Als ons de scrifturen leren
5034			Xijc ende .vij. ende tachtich		Xijc ende vij ende tatich		.Xijc. ende seuen ende dachtich
5035	IV 510		Si waren so groet ende so machtich		Si waren soe ghrot ende so machtich		Dese twe vloede waren so crachtich
5036			Dat si ouer ghinghen al tlant		Dat si ouer ginghen al et lant		Dat si ghinghen ouer al tlant
5037			Dat leghet andes zeewes cant		Dat leghet an des seewes cant		Dat leghet an des sewes cant
5038			Beyde oester ende wester vriesen		Beide oester ende wester vriesen		Beide oester ende wester vresen
5039			Ende hollant moste oec verliesen		Ende hollaent moste oc voerliesen		Ende hollant moste oec verliesen
5040	IV 515		Suuthollant verdranc also mede		Suuthollaent vordranc also mede		Suut hollant uerdranc oec mede
5041			Ende ic en weet ghene stede		Ende ic en wet ghene stede		Ende ic ne weet ghene stede
5042			Bider zee en ghinc al onder		Bi der zee en ghinc al onder		Bider zee en ghinc al onder
5043			Tfolc verdranc dats meer dan wonder		Tvolc voerdranc dats mer dan wonder		Tfolc verdranc dat meer dan wonder
5044			Ten segghen es des bleef so vele		Ten segghen is dat blef so vele		Te segghene es des bleef so vele
5045	IV 520		Dat het ghinc al vten spele		Dat het ginc al vt den spele		Dat het ghinc al uten spele
5046			Al zeelant verdranc sekerlike		Al zeelant vordranc sekerlike		Al zeelant verdranc sekerlike
5047			Sonder walchren ende wolfaerts dike		Soender walkren ende wolfaerts dike		Sonder walchren ende wolfaerts151 dike152
5048	IV 523		Anders hoerdic noyt lant nomen		Anders hordic noyt lant nomen		Anders hordic noit lant noemen
5049	IV 523/1		Jn wat lande ic bin comen		Jn wat lande ic bin comen
5050			Dat staende bleef bider zee		Dat stande blef bi der zee
5051			Sonder vlaendre wat308 sels mee		Sonder vlaendre wat sels mee
5052	IV 523/4		Ende die lande die ghi hoert nomen		Ende die landen die ghi hoert nomen
5053	IV 524		Nu sijn die vriesen so verre comen		Nu sin die vriesen so verre comen		Nv sijn de vresen so uerre comen
5054	IV 525		Dat si mosten an haren danc		Dat si mosten an haren danc		Dat si mosten an haren danc
5055			Singhen enen nyewen sanc		Singhen enen nyeuen sanc		Singhen enen niwen sanc
5056			Dat si met herten niet begheren		Dat si mit herten niet begheren		De si met herten niet en gheren
5057			Si mosten hulden ende sweren		Si moesten hulden ende sweren		Si moesten hulden ende zweren
5058			Den graue ende onderdanich wesen		Den graue ende onderanich wesen		Den graue ende onderdanich wesen
5059	IV 530		Hoe dat si zwoeren doe in desen		Hoe dat si swoeren doe in desen		Hoe dat si vort swoeren in desen
5060			Si brakent tot haren lachter groot		Si braken tot haren lachter groet		Si brakent te haren lachter groot
5061			Daer bleef menich man om doet		Dar blef menich man om doot		Daer menich man om bleef doot
5062			Als ghi hier na sult horen		Als ghi hir nae sult horen		Als ghi noch hier na sult horen
5063			Mer hier gaet .i. ander tale voren		Mer hir ghat en ander tale voren		Maer hier gaet ene tale voren
5064	IV 535		Van andren dinghen wat ghesciede		Van anderen dinghen wat gesciede		Van andren dinghen dat ghesciede
5065			Jnden lande onder die liede		Jn den lande onder die liede		Jnden lande onder de liede
5066			Den graue dochte goet oec wesen		DEn169 graue dochte goet oc wesen		Den graue dochte goet doe wesen
5067			Dat hi maken dede na desen		Dat hi maken dede na desen		Dat hi maken dede na desen
5068			Te medemelic enen casteel		Te medemelijc nenen casteel		Te medemelc .i. casteel
5069	IV 540		Daer hi mede al gheheel		Dar hi mede al ghe170 heel		Daer hi mede al gheheel
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		308: na de t een doorgestreepte gebogen stok		168: t verbeterd uit n 169: in de marge vóór de lombarde de representant d 170: g verbeterd uit st		151: t in eerste instantie geschreven als e 152: rechts onder in de marge de custode Anders hordic noit lant noemen