Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

e bovengeschreven u verbeterd uit ie v’ warden D’at (in eerste instantie was Daer geschreven) moet achter de volgende regel

Vergelijk regels 5274 tot en met 5323

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)	Handschrift A (ga naar pagina)




5274			Als mijn her ghye dat vernam		Als mijn her ghye dat vernam	Alse heer ghye dat ver nam

5275			Dat³²¹ sijn swagher daer quam		Dat sijn swagher dar quam	Dat sijn zwagher daer quam

5276			Dede hine sonder merren yet		Dede hine sonder merren yet	Dede hine sonder merren iet

5277	IV 710		Vanghen. des had hi verdriet		Vanghen des hadde hi ver dijnt	Vanghen des had hi verdriet

5278			Ende seyde ay mi ic bin verraden		Ende seide ay mi bin verraden	Ende seide ai mi ic ben verraden

5279			Her hertoghe ic ne had deser daden		Her hertoghe icne hadde deser daden	Heer hertoghe ic hadde deser daden

5280			Niet vermoet tuwaert		Nniet vormoet¹⁷⁷ tuwart	Niet belouet tot v waert

5281			Jc wildic ware op die vaert		Jc wildic ware op die vart	Jc wilde ic waer op de vaert

5282	IV 715		Daer ghi mi vont met minen lieden		Dar ghi mi vont mit minen luden¹⁷⁸	Daer ghi mi vont met minen luden

5283			Ende ic opden dach van huden		Ende ic vp den dach van huden	Ende ic op den dach van huden

5284			Nemen moste dauenture		Nemen moste dauonture	Nemen moste mijn avonture

5285	IV 718		Al sout mi werden te sure		Al sout mi werden te sure	Al soudet mi worden te sure

5286	IV 718/1		Al ware der vlamingen noch so vele		Al ware der vlaminghen noch so vele

5287			Sine verteldent nemmer te spele		Sine ver teldent nimmer toe spele

5288			Dat si quamen in minen lande		Dat si quamen in minen lande

5289	IV 718/4		Her hertoghe dits grote scande		Her hertoghe dijt is groote scande

5290	IV 719		Ende dit gheleide dat ghi mi doet		Ende dijt gheleide dat gi mi doet	Es dit gheleide dat ghi mi doet

5291	IV 720		God gheue dat ics ontganghen moet³²²		God gheue dat ics vntgangen moet	God gheue dat ics v danken moet

5292			Jc sals mi wachten bin ic wijs		Js sals mi wachten bin ic wijs	Jc sals mi wachten ben ic wijs

5293			Die hertoghe sprac ghelouedijs			De hertoghe spac ghelouedijs

5294			Dat ic v soude hebben ghelogen		Dat ic iu soude hebben ghelogen	Dat ic v soude hebben ghelogen

5295			Jc bin also wel bedroghen		Jc bin also wel bedroghen	Jc ben also wel bedroghen

5296	IV 725		Hier in her graue als ghi sijt		Hir in her graue als ghi sijt	Hier in heer graue alse ghi sijt

5297			Jc ne waende niet teser tijt		Jcne wande niet teser tijt	Jc en waende niet teser tijt

5298			Noch op die tijt doe ict v seide		Noch op die tijt doe ict iu seide	Noch opte tijt dat ict v seide

5299			Ende ict v te voren leide		Ende ict iu te voren leide	Ende ict v te voren leide

5300			Datmen met ons dus soude varen		Dat men mit vns dus soude varen	Dat men mit ons dus soude varen

5301	IV 730		Her ghye die sprac sonder sparen		Her gye die sprac sonder sparen	Heer ghye de sprac sonder sparen

5302			Het es nv also vergaen		Hets nv also ver ghan	Het is nv also vergaen

5303			Dat ghi hier bliuen moet gheuaen		Dat ghi hir bliuen moet ge vaen	Dat ghi hier bliuen moet gheuaen

	IV 732a				Dat ghi hier bliuen moet ghevaen

5304			Wien dat lief si of leet		Wien dat lief si of leet	Wien dat lief si ofte leet

5305			Jc seg v dat ic wel weet		Jc segghe iv dat ic wel weet	Jc segghe v dat ic wel weet

5306	IV 735		Dat den hertoghe was wee te moede		Dat den hertoghe was wee te moede	Dat den hertoghe was wee te moede

5307			Want hi deet al sonder hoede		Want hi dedet al sonder hoede	Want hi deet alsonder hoede

5308			Ende sonder valsch dat weet ic wale		Ende sonder valsch dat wetic wale	Ende sonder valsch dat wetic wale

5309			Wat holpe hier of langhe tale		Wat hoelpe hier of langhe tale	Wat holpe hier of langhe tale

5310			Hi most ghedoghen ende sweech stille		Hi moest ghedoeghen ende swech stille	Hi most ghedoghen ende sweech stille

5311	IV 740		Mer hi peynsde sinen wille		Maer hi peinsde sinen wille	Maer hi pensede zinen wille

5312			Dan mochtmen hem verbieden niet		Dan mocht men hem verbieden niet	Dan mochtemen hem verbieden niet

5313			Als die hertoghe dat versiet		Alse die hertoge dat ver siet	Als de hertoghe dit versiet

5314			Was hem herde wee te moede		Was hem harde wee te moede	Was hem herde wee te moede

5315			Te maken pijnde hijt te goede		Te maken pijnde hijt te goede	Te makene pijnde hijt te goede

5316	IV 745		Ende maecte vorwaerde al hier af		Ende makede voer warde alhier of	Ende vorworde hier af

5317			So dat die graue borghen gaf		Soe dat die ghraue borghen gaf	So dat graue florens borghe gaf

5318			Die vorwaerde wel te houden		Die vor warden¹⁷⁹ wel te houden	De vorworde wel te houden

5319			So dat hi bleue onbescouden		Soe dattet bleue onbescouden	So dat hijs bleue onbescouden

5320			Die hertoghe warp hem indie zorge		Die hertoghe warp hem in die sorghe	De hertoghe warp hem inde zorghe

5321	IV 750		Ende wart selue tsgrauen borghe		Ende wart selue es grauen borghe	Ende wort graue florens borghe

5322			Datmen soude varen laten		Dat men soude varen laten	Dat menne zoude varen laten

5323			Die graue peynsde om sine baten		Die graue peinsde om sine baten	De graue pensede om ziere baten

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		321: D’at (in eerste instantie was Daer geschreven) 322: moet achter de volgende regel		177: e bovengeschreven 178: u verbeterd uit ie 179: v’ warden