Rijmkroniek van Holland (366-1305)

o verbeterd uit een rechte stok hier vier letters, waarschijnlijk tsgr, onmiddellijk uitgeveegd en geradeerd, waarna na een extra brede spatie verder is geschreven v’ warden in de marge vóór de lombarde een representant w w’rde de lezing niet is zeker, vanwege het accent op de stok Joncf⁹ hem boven de regel toegevoegd met andere inkt, door een contemporaine hand, mogelijk door de kopiist zelf de eerste t in tweede instantie tussengeschreven o verbeterd uit een bovenschacht, vermoedelijk uit de aanzet van een lange s ual achter de voorafgaande regel thuwelicte met de woorden gescheiden door een verticale streep tussen c en t

Vergelijk regels 5318 tot en met 5367

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
5318			Die vorwaerde wel te houden		Die vor warden179 wel te houden		De vorworde wel te houden
5319			So dat hi bleue onbescouden		Soe dattet bleue onbescouden		So dat hijs bleue onbescouden
5320			Die hertoghe warp hem indie zorge		Die hertoghe warp hem in die sorghe		De hertoghe warp hem inde zorghe
5321	IV 750		Ende wart selue tsgrauen borghe		Ende wart selue es grauen borghe		Ende wort graue florens borghe
5322			Datmen soude varen laten		Dat men soude varen laten		Dat menne zoude varen laten
5323			Die graue peynsde om sine baten		Die graue peinsde om sine baten		De graue pensede om ziere baten
5324			Doe hi te lande was comen		Hoe hi te lande was comen		Doe159 hi te lande was comen
5325			Ende seide al mocht mi vromen		Ende seide al mocht mi vromen		Ende seide al mocht mi vele vromen
5326	IV 755		Her hartoghe ghi moet v seluen quiten		Her hertoge gi mot iv seluen quiten		Hertoghe ghi moet v seluen quiten
5327			Al soudement mi ewelic verwiten		Al soude ment mi ewelic ver wijten		Al soudement mi hier na ver witen
5328			Want ghi mi selue brocht intstric323		Want ghi mi seluen brocht int stric		Want ghi mi selue brocht int stric
5329			Daer om gheloue ic dat ic		Dar om gheloue ic dat ic		Daer omme ghelouic v dat ic
5330			Luttel daer om324 sorghen sal		Luttel dar om sorgen sal		Lettel daer omme zorghen zal
5331	IV 760		Anders gheue mi god goet gheual325		Anders gheue mi god gut ghe val		Anders gheue mi god gheual
5332			Wat holpe ghemaect lange woerde		Wat180 holpe ghemact lange worde181		Wat holpe ghemaect lange worde
5333			En cant v van ende toerde		En cant iv van ende torde		En cant van ende toten oerde
5334			Altegader vertellen niet		Al ghader ver tellen niet		Alte gader ver tellen niet
5335			Mer het is also ghesciet		Maer hets also ghe sciet		Maer het es also ghesciet
5336	IV 765		Daer haer volfaert bleef verdreuen		Dat her wolfart blef ver dreuen		Dat her wolfaert bleef verdreuen
5337			Ende sijn broeder hem beneuen		Ende sijn broeder hem beneuen		Ende sine broeders hem beneuen
5338			Mer heer ian van rinisse		Maer her Jan van rinisse		Maer her ian van renisse
5339			Maecte sinen pays des sijt ghewisse		Macte sinen pais des sijt ghewisse		Maecten sinen pays ghewisse
5340			Her florens van barsele keerder hem niet an		Her florens van barsele kerdeir hem niet an		Her florens van barsele keerder hem niet an
5341	IV 770		Den neue. daer hi doe ane wan		Den neue dar hi doe ane wan		Den neue dat hi doe an wan
5342			Ende was mitten graue wale		Ende was mit den grauen wale		Ende was metten graue wale
5343			Wat soude hier of lange tale		Wat soude hier af langhe tale		Wat soude hier of langher tale
5344			Alle die heren vanden lande		Alle die heren van den lande		Allede heren vanden lande
5345			Ontsaghen hem doe der scande		Ontsagen hem doe der schande		Ontsaghen hem doe der scande
5346	IV 775		Ende maecten pays ieghen den graue		Ende macten pays Jegen den graue		Ende maecten pays teghen den graue
5347			Diet alte gader doet liet aue		Diet alte ghaeder doe liet aue		Diet algader doe liet aue
5348			Die graue had gaerne ghesien		Die graue hadde gherne ghesien		De graue hadde gherne ghesien
5349			Hadde hem dat moghen ghescien		Hadde hem dat moghen gheschijn		Hadde hem dat moghen ghescien
5350			Dat hi met rusten had ghewesen		Dat hi niet182 rusten hadde ghewesen		Dat hi met rusten hadde ghewesen
5351	IV 780		Hi maket binnen desen		Hi maket binnen desen		Hi hadde ghemaect binnen desen
5352			Een convent ende voerwaerde		Een couent ende vor waerde		Een couent ende vorwaerde
5353			Metten coninc eduwaerde		Mit den coninc eduwaerde		Metten coninc edewaerde
5354			Van inghelant van huwelike		Van inghelant van huwelike		Van enghelant van huwelike
5355			Dat hare gheen dat ne breke		Dat hare gheen dat ne breke		Dat haer gheen daer of beswike
5356	IV 785		Van tsgraue dochter van tsconinx sone		Van tsgrauen dochter van coninx houe		Van sgrauen dochter van sconinx zone
5357			Scier daer na starf die gone		Scier dar na starf die gone		Sciere daer na sterf de gone
5358			Eer hi die ioncfrou had ghenomen		Eer hi die Joncfrouu183 hadde genomen		Doe hi de ioncfrouwe hadde ghenomen
5359			Echt wast so verre comen		Echt wast soe verre comen		Echt wast also verre comen
5360			Dat si voerwaerde maecte sint		Dat hi voerwarden maecte sijnt		Dat si vorwaerde makeden sint
5361	IV 790		Ende ian van hollant tsgrauen kint		Ende Jan van hollaent tsgrauen kint		Ende ian van 160 sgrauen kint
5362			Soude nemen tsconinx ionxste dochter		Soude nemen tsconinx oudste dochter		Trouwede sconinx ionxste dochter
5363			Dus was thuwelic te326 sochter		Dus was thuwelic toe sochter		Dus was thuwelic te sochter
5364			Oec hadde die graue van hollant		Oc hadde die graue van hollant		Oec hadde de graue van hollant
5365			Te voren gheweest in inghelant		Te voren ghewest in inghelant		Te voren gheweest in jngelant
5366	IV 795		Want scotlant was hem an bestoruen		Want scotlant was hem184 an ghe storuen		Want scotlant was hem an verstoruen
5367			Dit heuet die coninc sint verworuen		Dit heft die coninc sint verworuen		Dit heeft de coninc so verworuen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		323: de eerste t in tweede instantie tussengeschreven 324: o verbeterd uit een bovenschacht, vermoedelijk uit de aanzet van een lange s 325: ual achter de voorafgaande regel 326: thuwelicte met de woorden gescheiden door een verticale streep tussen c en t		179: v’ warden 180: in de marge vóór de lombarde een representant w 181: w’rde 182: de lezing niet is zeker, vanwege het accent op de stok 183: Joncf9 184: hem boven de regel toegevoegd met andere inkt, door een contemporaine hand, mogelijk door de kopiist zelf		159: o verbeterd uit een rechte stok 160: hier vier letters, waarschijnlijk tsgr, onmiddellijk uitgeveegd en geradeerd, waarna na een extra brede spatie verder is geschreven