k verbeterd uit h
de eerste e bovengeschreven
de eerste e bovengeschreven
e bovengeschreven
e bovengeschreven
c verbeterd uit iets anders
re achter de volgende regel
gaen achter de volgende regel
i verbeterd uit e
Vergelijk regels 5480 tot en met 5561
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5480 | Die graue van hollant sette daer ieghen | Die graue van hollant sette daer ieghen | Graue florens sette hem der ieghen | ||||||||||||||||
5481 | Ende omboet in allen weghen | Ende onboet in allen wegen | Ende onboot in allen weghen | ||||||||||||||||
5482 | IV 905 | Ouer al om vrienden ende om man | Ouer al om vriende ende om man | Beide om vrient ende om man | |||||||||||||||
5483 | Ende ontboet aldat hi can | Ende onboet al dat hi can | Ende onboot al dat hi can | ||||||||||||||||
5484 | Ende trect op tuterste van zelant | Ende trect vpt vterste van zeelant | Ende trecte opt tuterst van zeelant | ||||||||||||||||
5485 | Tote vlissinghen thant | Tot vlissingen te hant | Tote vlissinghe andat zant | ||||||||||||||||
5486 | Ende somwile ten zouten lande | Ende som wile te souten lande | Ende zom toten zouten lande | ||||||||||||||||
5487 | IV 910 | Die vlaminghen laghen ieghen carsande | Die vlamingen lagen iegen tarsande | De vlaminghe laghen ieghen catsande | |||||||||||||||
5488 | Jnden polre bider scure | Jn den polre bi der scure | Jnden polre bider scure | ||||||||||||||||
5489 | Daer laghen si dus na ghebure | Daer lagen si dus na gebure | Daer laghen si dus na ghebure | ||||||||||||||||
5490 | Dat harelijc andren niet en sochte | Dat hare lijc den anderen nieten sochte | Dat haerlijc andren niet en sochte | ||||||||||||||||
5491 | Van rinisse haer ian bedochte | Van rinisse her ian bedochte | Van renissen haer ian bedochte | ||||||||||||||||
5492 | IV 915 | Daer hi recht voer ter sluse | Dat hi recht voer ter cluse | Dat hi selue voer ter sluse | |||||||||||||||
5493 | Ende bornde daer vele huse | Ende boernde daer vele huse | Ende bernede daer vele huse | ||||||||||||||||
5494 | Ende quam weder sonder strijt | Ende quam weder sonder strit | Ende quam weder sonder strijt | ||||||||||||||||
5495 | Doe gheuel een ander tijt | Doe gheuel en ander tijt | Doe gheuiel een ander tijt | ||||||||||||||||
5496 | Dat die vriesen voeren ouer | Dattie vriesen voeren190 oeuer191 | Dat de vresen voeren ouer | ||||||||||||||||
5497 | IV 920 | Tote casant anden oeuer | Tote caetsant anden hoeuer | ||||||||||||||||
5498 | Ende stichten daer roef ende brant | Ende stichten daer roef ende braent | Ende stichten roof ende brant | ||||||||||||||||
5499 | Die vlaminghen stonden op tander lant | Die vlaminghen stonden opt ander lant | De vlaminghe stonden ant ander lant | ||||||||||||||||
5500 | Ende saghent toe sine condent weren | Ende sagen toe sine condent weren | Ende zaghen toe sine mochtent weren | ||||||||||||||||
5501 | Als die vriesen wouden keren | Als die vriesen wouden keren | Als de vresen wouden keren168 | ||||||||||||||||
5502 | IV 925 | Voeren si weder an haren danc | Voeren si weder an haren danc | Voeren si weder an haren danc | |||||||||||||||
5503 | Daer na wast niet lanc | Daer na wast niet lanc | Daer na sone wast niet lanc | ||||||||||||||||
5504 | Die vlaminghe haelden scepen groot | Die vlamingen halden scepe groot | De vlaminghe en haelden scepe groot | ||||||||||||||||
5505 | Menighen hulc menighen boet | Mennigen hulc mennighen boot | Meneghen huelc ende menighen boot | ||||||||||||||||
5506 | Ende beleiden twater ghemene | Ende beleiden dwater ghemene | Ende beleiden twater ghemene | ||||||||||||||||
5507 | IV 930 | So datter scip ne ghene | Soe dat daer schip ne ghene | So dat scip groot noch clene | |||||||||||||||
5508 | Mochte liden ten was bi hem | Moechte liden ten was bi hem | Mochte liden en was bi hem | ||||||||||||||||
5509 | IV 932 | Jc seg v wes ik seker bem | Jc segge iv wes ik seker bin | Jc segghe v wat ic seker bem | |||||||||||||||
5510 | IV 932/1 | Dat die vlaminghen hem vermaten | Dat die vlamingen hem ver maten | ||||||||||||||||
5511 | Daer si te samen stonden of saten | Daer si te samen stonden of aten | |||||||||||||||||
5512 | Dat si in zeelant wouden varen | Dat si in zeelant wouden varen | |||||||||||||||||
5513 | Emmer met eenre scoenre scaren | Emmer met ener schoner scharen | |||||||||||||||||
5514 | IV 932/5 | Daer die were niet en ware groet | Daer die were niet ware groot | ||||||||||||||||
5515 | IV 932/6 | Ende rieden toe menighen boet | Ende reiden toe menigen boot | ||||||||||||||||
5516 | IV 933 | Ende menighe cogghe die soudenieren | Ende menighe cogge die soudeniere | Dat si met menighen soudeniere | |||||||||||||||
5517 | Ende voeren doe in brabant sciere | Ende voren doe in brabant sciere | Voeren in barlant daer na sciere | ||||||||||||||||
5518 | IV 935 | Daer si luttel weren vonden | Daer si luttel weder vonden | Daer si lettel weren vonden | |||||||||||||||
5519 | Ende ghinghen op aldat si conden | Ende ginghen op dat si conden | Ende bernden al dat si conden | ||||||||||||||||
 | IV 936a | Daer192 sijt scone vonden | |||||||||||||||||
5520 | Si bornden husen ende kerken mede | Si bornden huse ende kerke mede | Bede huys ende kerken mede | ||||||||||||||||
5521 | Ende liepen tot so menighe stede | Ende liepen tot somige stede | Ende liepen te so menigher stede | ||||||||||||||||
5522 | Jnden lande hare entare | Jn den lande harentare | Jnden lande haer ende tare | ||||||||||||||||
5523 | IV 940 | Als die graue wart des gheware | Als die graue wart des gheware | Als de graue des wort gheware | |||||||||||||||
5524 | Wart al zeelant doe in roere | Wart al zeelant doe in roere | Wort al zeelant in roere | ||||||||||||||||
5525 | Het riep al toe hurre voere | Het riep al toe hunre voere | Het riep altoe hurre voere | ||||||||||||||||
5526 | Ende al zeelant trac ter were | Ende al zeelant traect ter were | Ende zeelant trac alter were | ||||||||||||||||
5527 | Het ne hadde noyt volc zulken ghere341 | Het ne hadde noyt volc zulken geere | Het en hadde noyt volc sulke ghere | ||||||||||||||||
5528 | IV 945 | Te striden ieghen die vlaminge | Te striden Jegen die vlaminge | Te striden ieghen de vlaminghe | |||||||||||||||
5529 | Daer quam doedijn van eueringhe | Daer quam doedijn van eueringhe | Daer quam doedijn van eueringhe | ||||||||||||||||
5530 | An deen zide wel ghescaert | An deen zide wel ghescart | An dene zide wel ghescaert | ||||||||||||||||
5531 | An dander zide quam ter vaert | An dander side quam ter vart | An dander side quamen ter vaert | ||||||||||||||||
5532 | Die van borselen al ghemene | Die van borsselen al ghemene | De van barselen al ghemene | ||||||||||||||||
5533 | IV 950 | Daer ne bleef man groet no clene | Daer ne blef man groot ne clene | Daer ne bleef man groot noch clene | |||||||||||||||
5534 | Sine trecten alle ter were | Sine trecten alle ter were | Sine treckeden alle ter were | ||||||||||||||||
5535 | Als die vlaminghen saghen there | Alse die vlamingen sagen there | Als de vlaminghe zaghen there | ||||||||||||||||
5536 | Van alle ziden tot hem comen | Van allen siden tot hem comen | Van allen siden tote hem comen | ||||||||||||||||
5537 | Peynsden zi dat waer haer vrome | Pensden si dat ware har vrome | Pensden tot haren vromen | ||||||||||||||||
5538 | IV 955 | Dat si ghinghen te scepe weder | Dat si gingen te scepe weder | Ende traken waste te scepe weder | |||||||||||||||
5539 | Doe ghinghen si vanden dike neder | Doe gingen si van den dinge neder | Si ghinghen vanden dike neder | ||||||||||||||||
5540 | Die op den dijc waren comen | Die op den dijke waren comen | De opden dijc waren comen | ||||||||||||||||
5541 | Als dandre dat hebben vernomen | Als dandere dat hebben ver nomen | Als dandre dat hebben vernomen | ||||||||||||||||
5542 | Binden lande ghinghen si lopen | Binnen den lande gingen si lopen | Binden lande ghinghen si lopen | ||||||||||||||||
5543 | IV 960 | Te scepe waert bi groten hopen | Tscep waert193 mit groten hopen | Te scepe waert bi groten hopen | |||||||||||||||
5544 | Die zeelanders versaghen dat | Die zeelanders ver sagen dat | De zeelanders ver saghen dat | ||||||||||||||||
5545 | Ende volchden vast op die stat | Ende volchden vast vp die stat | Ende volgheden hem op de stat | ||||||||||||||||
5546 | Ende ghinghen heffen ende slaen | Ende gingen heffen ende slaen | Si ghinghen heffen ende slaen | ||||||||||||||||
5547 | Doe ghinghen lopen die waenden ontgaen342 | Doe gingen loepen die wanden ontgan | Sulc liep sere de waende ontgaen | ||||||||||||||||
5548 | IV 965 | Daer ontflo sulc toten dike | Daer ontfloe sulc toe den dike | Ende ontvlo al toten dike | |||||||||||||||
5549 | Hi spranc neder inden slike343 | Hi spranc neder in den slijke | Hi spranc neder inden slike | ||||||||||||||||
5550 | Ende voer int water ouer thoeft | Ende voer int water ouer thoeft | Ende voer int water ouer thouet | ||||||||||||||||
5551 | Jc wil dat ghijs mi gheloeft | Jc wil dat ghijs my geloft | Jc wille dat mens mi ghelouet | ||||||||||||||||
5552 | Dat aldaer ter stat verdronken | Dat al dar ter stat ver dronken | Dat aldaer ter stat verdronken | ||||||||||||||||
5553 | IV 970 | Die int zoute water zonken | Die int soute water sonken | De int soute water zonken | |||||||||||||||
5554 | Meer dan xc man | Mer dan .x.c. man | Meer dan tienwarf hondert man | ||||||||||||||||
5555 | Nu moghedi vraghen dan | Nv moge ghi vraghen dan | Nv moghedi mi vraghen dan | ||||||||||||||||
5556 | Was daer enich volc verslaghen | Was daer enich volc ver slaghen | Bleef daer enich volc verslaghen | ||||||||||||||||
5557 | Der waerheit horic ghewaghen | Der warheit hordic194 ghewaghen | Ter wareit hoerdic ghewaghen | ||||||||||||||||
5558 | IV 975 | Datter bleuen .ijc . doet | Datter bleuen ijc dot | Datter bleef .cc. doot | |||||||||||||||
5559 | Die op den velde laghen bloet | Die op den velde lagen bloot | Die opden velde laghen al bloot | ||||||||||||||||
5560 | Behaluen die ghene diemen vinc | Be haluen die ghene die men vijnc | Al sonder de ghene de men vinc | ||||||||||||||||
5561 | Hem ghesciede dese dinc | Hem ghesciede dese dinc | Het ghesciede in waerre dinc | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
341:
re achter de volgende regel
342: gaen achter de volgende regel 343: i verbeterd uit e |
190:
de eerste e bovengeschreven
191: de eerste e bovengeschreven 192: e bovengeschreven 193: e bovengeschreven 194: c verbeterd uit iets anders |
168:
k verbeterd uit h
|