Rijmkroniek van Holland (366-1305)

een tweede e mogelijk weggelaten vanwege ruimtegebrek aan het einde van de regel l verbeterd uit iets anders, mogelijk uit ronde r d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t r verbeterd uit d de eind-t verbeterd uit iets anders c verbeterd uit iets anders e bovengeschreven e bovengeschreven deze en de volgende regel inspringend naast de lombarde Q, die met een streepje is gekoppeld aan het beginwoord Quam van het volgende vers e bovengeschreven e bovengeschreven e bovengeschreven u verbeterd uit een enkele stok k verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 5553 tot en met 5602

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
5553	IV 970		Die int zoute water zonken		Die int soute water sonken		De int soute water zonken
5554			Meer dan xc man		Mer dan .x.c. man		Meer dan tienwarf hondert man
5555			Nu moghedi vraghen dan		Nv moge ghi vraghen dan		Nv moghedi mi vraghen dan
5556			Was daer enich volc verslaghen		Was daer enich volc ver slaghen		Bleef daer enich volc verslaghen
5557			Der waerheit horic ghewaghen		Der warheit hordic194 ghewaghen		Ter wareit hoerdic ghewaghen
5558	IV 975		Datter bleuen .ijc . doet		Datter bleuen ijc dot		Datter bleef .cc. doot
5559			Die op den velde laghen bloet		Die op den velde lagen bloot		Die opden velde laghen al bloot
5560			Behaluen die ghene diemen vinc		Be haluen die ghene die men vijnc		Al sonder de ghene de men vinc
5561			Hem ghesciede dese dinc		Hem ghesciede dese dinc		Het ghesciede in waerre dinc
5562			Datter vlaminghe so vele bleef		Datter vlaminghen so vele bleef195		Datter vlaminghe dus vele bleef
5563	IV 980		Sinte symons auonde alsmen screef		Sinte simons auende als men schreef		Sint symoen iuden auonde als men scref169
5564			Ons heren iaer xijc .		Ons heeren Jaer .xij.c.		Ons heren iaer .xij. hondert
5565			Ende xcv wien soes wondert		Ende .xcv. wien soes wondert		Ende .xcv. wien dats wondert
5566			Jnt lant aldaer si waren		Jnt lant al daer196 si waren		Jnt lant daer si doe waren
5567			Op ghetrect met eenre scaren		Op getrect met enre scaren		Op ghetrect met haren scaren
5568	IV 985		Wel met iiiM mannen		Wel met iiiM mannen		Wel met drien dusent mannen
5569			Die alle te scepe liepen danne		Die alle te scepe liepen dannen		De alle tscepe liepen danne
5570			Daer si iijc cume quamen		Daer si iijc cume quamen		Daer cume si dre hondert quamen
5571			Daer si voren vloen met scamen		Daer si voren vloen met scamen		Daer dandre voren de vlucht170 namen
5572			Als die graue quam int lant		Alse197 die graue quam int lant		Als de graue quam int lant
5573	IV 990		Quam hem boetscap althant		QQuam hem boetscap thant		Quam hem bootscap alte hant
5574			Dat die vlaminghen waren verwonnen		Dat die vlaminghen waren ver wonnen		Dattie vlaminghe waren verwonnen
5575			Ende si niet gheweten connen		Ende si niet geweten en connen		Ende si niet gheweten connen
5576			Wat hi metten vanghenen wille		Wat hi met den vangenen wille		Wat hi metten gheuanghenen wille
5577			Hoert seit hi ende swighet stille		Hoert seit hi ende swighet stille		Hoert seit hi ende swighet stille
5578	IV 995		Die gheuen mach die sel gheuen		Die gheuen mach die sel gegheuen		De gheuen mach de sal gheuen
5579			Ende den armen die laet leuen		Ende den armen die lat leuen		Ende den armen dien laet leuen
5580			Ende sendse ouer moeder naect		Ende sende si ouer moeder nact		Ende sentse weder moeder naect
5581			Datse in zeelant waren gheraect		Dat si in zeelant waren gheract		Dat si in zeelant waren gheraect
5582			Sullen si thuys bringhen die mare		Sullen si thuys bringhen die mare		Si sullen bringhen thuys de171 mare
5583	IV 1000		Dat si nemmermeer daer nare		Dat si nimmermer daer198 nare		Dat si nemmermeer hier nare
5584			Segghen moghen met eren		Segghen moghen mit eren		Moghen segghen tharen eren
5585			Dat si behouden in zeelant keren344		Dat si behouden in zeelant keren		Dat si behouden in zeelant keren
5586			Dus wast ghedaen als hi woude		Dus wast ghedan als hi woude		Dus wast ghedaen also hi woude
5587			Daer na gheuelt alst wesen soude		Daer nae gheuielt alst wesen soude		Daer na gheuielt alst wesen zoude
5588	IV 1005		Dat .i. storm quam also groot		Dat een storm quam also groot		Dat .i. storm quam so groot
5589			Dat si ontsaghen alle die doet		Dat si ontsagen al die doot		Dat si ontsaghen alle de doot
5590			Die in scepen doer zeelant voeren		Die in scepe dor zeelant voeren		De mit scepe doer zeelant voeren172
5591			Die zee begonste also roeren		Die zee begonste also roeren		De zee begonde so verroeren
5592			Dat die ankeren alle ghinghen		Dat die ankeren alle gingen		Dat de ankre alle ghinghen
5593	IV 1010		Ende recht in desen dinghen		Den recht in desen dingen		Ende recht doe in desen dinghen
5594			Quam .i. scip an enen zande		Quam een scep an enen sande		Quam .i. scip an enen zande
5595			Daert sitten bleef opden lande		Daert199 sitten blef op den lande		Daert sittende bleef opden lande
5596			Met vele lieden diere waren inne		Mit vele lieden die daer200 waren inne		Met vele luden dier waren inne
5597			Alsmen des wort in inne		Alsmen des wort in inne		Als men dies wort in inne
5598	IV 1015		Voermen daer met menighen man		Voer men daer met menigen man		Voer men daer met menighen man
5599			Ende streetse doe met crachte an		Ende stercte se doe met crachte an		Ende street173 se doe met crachte an
5600			So dat si hem gheuen gheuaen		Soe dat si hem gauen ghevan		So dat si hem gauen gheuaen
5601			Alst aldus was vergaen		Alst aldus201 was verghan		Alshet aldus was vergaen
5602			Voeren die vlaminghen thuus alle		Voeren die vlaminghen thuus alle		Voeren de vlaminghe thuys alle
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		344: k verbeterd uit iets anders		194: c verbeterd uit iets anders 195: e bovengeschreven 196: e bovengeschreven 197: deze en de volgende regel inspringend naast de lombarde Q, die met een streepje is gekoppeld aan het beginwoord Quam van het volgende vers 198: e bovengeschreven 199: e bovengeschreven 200: e bovengeschreven 201: u verbeterd uit een enkele stok		169: een tweede e mogelijk weggelaten vanwege ruimtegebrek aan het einde van de regel 170: l verbeterd uit iets anders, mogelijk uit ronde r 171: d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 172: r verbeterd uit d 173: de eind-t verbeterd uit iets anders