Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de eind-t verbeterd uit iets anders de eind-d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t t verbeterd uit d lezing van de t onzeker; verbeterd uit iets anders e bovengeschreven e bovengeschreven u verbeterd uit een enkele stok e bovengeschreven o deels verdwenen onder een inktvlek e bovengeschreven ma verbeterd uit men (me met bovengeschreven afkortingsstreep) de eerste e bovengeschreven w’den le achter de volgende regel hier g doorgestreept

Vergelijk regels 5593 tot en met 5642

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
5593	IV 1010		Ende recht in desen dinghen		Den recht in desen dingen		Ende recht doe in desen dinghen
5594			Quam .i. scip an enen zande		Quam een scep an enen sande		Quam .i. scip an enen zande
5595			Daert sitten bleef opden lande		Daert199 sitten blef op den lande		Daert sittende bleef opden lande
5596			Met vele lieden diere waren inne		Mit vele lieden die daer200 waren inne		Met vele luden dier waren inne
5597			Alsmen des wort in inne		Alsmen des wort in inne		Als men dies wort in inne
5598	IV 1015		Voermen daer met menighen man		Voer men daer met menigen man		Voer men daer met menighen man
5599			Ende streetse doe met crachte an		Ende stercte se doe met crachte an		Ende street173 se doe met crachte an
5600			So dat si hem gheuen gheuaen		Soe dat si hem gauen ghevan		So dat si hem gauen gheuaen
5601			Alst aldus was vergaen		Alst aldus201 was verghan		Alshet aldus was vergaen
5602			Voeren die vlaminghen thuus alle		Voeren die vlaminghen thuus alle		Voeren de vlaminghe thuys alle
5603	IV 1020		Ende dancte gode van haren geualle345		Ende dancten gode van haren gevalle		Ende dancten gode van haren gheualle
5604			Die dat lijf hadden ondreghen		Die dat lijf hadden ontregen		De haer lijf hadden ontdreghen
5605			Die graue voer sijnre weghen		Die graue voer sinre wegen		De graue de voer sijnre weghen
5606			Ende sine lieden alsoe wel		Ende sine lieden also wel		Ende sine lieden also wel
5607			Nu hoert wat hier na gheuel		Nv hoert202 wat hier nae gevel		Nv hoert wat hier na gheuel
5608	IV 1025		Recht corteliken daer na		REcht cortelic hier nae		Recht cortelike hier na
5609			Voer die graue als ic versta		Voer die graue als ic ver stae		Voer de graue als ic versta
5610			Toten coninc te parijs		Toten coninc te parijs		Toten coninc te parijs
5611			Daer wart hijs ghemaket wijs		Daer wart hijs ghemaket wijs		Daer wort hijs ghemaket wijs
5612			Dat hi metten coninc swoer		Dat hi met den coninc swoer		Dat hi metten coninc swoer
5613	IV 1030		Jc ben seker dat hi voer		Jc bin seker dat hi voer		Jc ben seker dat hi voer
5614			Toten coninc het dede hem noet		Toten coninc het dede hem noet		Toten coninc dat deed174 hem noot
5615			Nochtan bleef hire na om doet		Nochtan blef hijre nae om doot		Nochtan bleef hiere omme doot
5616			Als ghi hier na sult verstaen		Als ghi hiernae sult verstan		Als ghi hier na sult verstaen
5617			Doe hi thuwelic was an ghegaen		Doe thuwelijc was ghedan		Doe dat huwelec was ghedaen
5618	IV 1035		Met sinen sone in inghelant		Met sinen soen in inghelant		Met sinen zone in inghelant
5619			Loefde hem die coninc thant		Loefde hem die coninc te hant		Louede hem de coninc te175 hant
5620			Te helpen ieghen alle die leuen		Te helpen Jeghen al die leuen		Te helpene bouen alle de leuen
5621			Ende ne souden niet begheuen		Ende ne souden niet begheuen		Ende hine soudene niet begheuen
5622			Welc tijt hijt hem te weten dade		Welc tijt hijt hem te weten dade		Wanneer hijt hem te wetene dade
5623	IV 1040		Ende die coninc wart te rade		Ende die coninc wart te rade		Entie coninc wort te rade
5624			Eens anders doe hijt hem ontboet		Een anders do hijt hem ontboet		Eens anders doe hijt176 hem onboot
5625			Ende ghincs hem aue dats wonder groot		Ende ghincs hem aue dats wonder groot		Ende ghincs hem of dats wonder groot
5626			Die graue dochte int herte sijn		Die graue dochte int herte sijn		De graue docht int herte sijn
5627			Ende peynsde es dit nv dijn		Ende pensde is dit nu dijn		Ende pensde is dit nv mijn
5628	IV 1045		Morghen selt eens anders wesen		Morghen sals eins anders wesen		Morghen salt eens anders wesen
5629			Vonden heb ik niet in desen		Vonden heb ik niet in desen		Vonden heb ik niet in desen
5630			Enighe trouwe dus selt ghescien		Enighe trowe dus salt ghescien		Enighe trouwe dus salt ghescien
5631			Enen anderen ende mettien		Enen anderen ende mettien		Enen anderen ende mittien
5632			Peynsde hi moet hebben troest		Peinsde hi moet hebben troest		Pensede hi ic moet hebben troost
5633	IV 1050		Had ics noet dar ic verloest		Hadde ics noot daer ic verlost203		Had ics te doene dat ic verloost
5634			Worde. ende gheholpen mede		Worde ende ghehulpen mede		Worde ende gheholpen mede
5635	IV 1052		Dus quamt toe dat hi dat dede		Dus quamt toe dat hi dat dede		Dus quam toe dat hi dat dede
5636	IV 1052/1		Hadde hem die coninc sijn belof		Hadde hem die coninc sin beloef204
5637	IV 1052/2		Ghedaen. hine waers nemmeer of		Gedan hine wars nemmer of
5638	IV 1053		Hem ghegaen dat weetmen wale		Hem geghan dat wet men wale		Dit weet men zeker ende wale
5639			Hi hadde ghedaen tote enen male		Hi hadde ghedan dat wet male205		Hi hadde ghedaen tote enen male
5640	IV 1055		Ghemaket sinen ouersten raet		Gemaket sinen ouersten raet		Ghemaect sinen ouersten raet
5641			Ende 346 vergheuen alle misdaet		Ende voer gheuen alle mis dat		Ende vergheuen alle misdaet
5642			Den here van aemstel ende van woerden		Den heeren van aemstel206 ende van woerden207		Den here van amestelle ende van woerden
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		345: le achter de volgende regel 346: hier g doorgestreept		199: e bovengeschreven 200: e bovengeschreven 201: u verbeterd uit een enkele stok 202: e bovengeschreven 203: o deels verdwenen onder een inktvlek 204: e bovengeschreven 205: ma verbeterd uit men (me met bovengeschreven afkortingsstreep) 206: de eerste e bovengeschreven 207: w’den		173: de eind-t verbeterd uit iets anders 174: de eind-d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 175: t verbeterd uit d 176: lezing van de t onzeker; verbeterd uit iets anders