Rijmkroniek van Holland (366-1305)

n verbeterd uit r w verbeterd uit iets anders, mogelijk uit m haddene met ne doorgehaald i verbeterd uit de eerste haal van een lange s de eerste e bovengeschreven w’den e bovengeschreven de eerste e bovengeschreven b’bant; deze afkorting, hierna vaker toegepast door deze kopiist, in het vervolg niet meer geannoteerd e bovengeschreven hier g doorgestreept o verbeterd uit een rechte stok was geëxpungeerd, wel erboven geschreven ue achter de volgende regel verzen 5676 en 5677 in omgekeerde volgorde, met ervóór in de marge de juiste volgorde aangegeven door middel van de letters a en b de eerste e verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 5640 tot en met 5689

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
5640	IV 1055		Ghemaket sinen ouersten raet		Gemaket sinen ouersten raet		Ghemaect sinen ouersten raet
5641			Ende 346 vergheuen alle misdaet		Ende voer gheuen alle mis dat		Ende vergheuen alle misdaet
5642			Den here van aemstel ende van woerden		Den heeren van aemstel206 ende van woerden207		Den here van amestelle ende van woerden
5643			Daer wi te voren of hoerden		Daer wi te voren van hoerden		Daer wi hier te voren of horden
5644			Si daden int hof347 dat si wouden		Si daden int hof wat si wouden		Si daden int hof dat si wouden
5645	IV 1060		Wat si deden was onbescouden		Wat si deden was onbeschouden		Dat si deden was ombescouden
5646	IV 1060/1		So wel hadden sijt beyder gader		Soe wel hadden sijt beide ghader
5647			Al had hi ghesijn haer vader		Al hadde hi ghesiin haer vader
5648			Hine hadse niet meer mogen eren		Hine hadde si niet mer mogen eren
5649	IV 1060/4		Dat si al in quade keren		Dat si al in quade keren
5650	IV 1061		Als ghi noch hier na sult horen		Als ghi noch hier na sult hoeren208		Also ghi noch hier na sult horen
5651			Dese graue wel348 gheboren		Dese graue wel gheboern		Dese graue wel gheboren
5652			Hadde met philips den coninc		Hadde met philips den coninc		Hadde met philips den coninc
5653			So besproken sine dinc		Soe ghesproken sine dinc		So besproken sine dinc
5654	IV 1065		Beide met scrifte ende metter tale		Beide met schrift ende met der tale		Beide mit scrifte ende mitter tale
5655			Des ghi mi sult volghen wale		Des gi mi sult volghen wale		Des ghi mi sult volghen wale
5656			Ende keerde weder danen hi was comen		Ende kerde weder dannen hi was comen		Ende keerde weder dan hi was comen
5657			Ende peynsde om sine vromen		Ende peinsde om sinen vromen		Ende pensede om sine vromen
5658			Daer te voren was comen an		Daer te voren was comen an		Daer te uoren was comen an
5659	IV 1070		Van syric den bisscop ian		Van syric den bisschop Jan		Van zieric den bisscop ian
5660			Dat bisscopdom van vtrecht		Dat bisscopdom van vtrecht		Dat bisscop doem van vtrecht
5661			Biden paeuse diene daer na recht		Biden paeuse209 diene daer na recht		Biden paues diene177 daer na recht
5662			Vten stoel met haesten dede		Vten stoel met haesten dede		Vten stoele met haesten dede
5663			Ende gaft enen andren daer na mede		Ende gaeft enen anderen daer mede		Ende gaft enen andren daer na mede
5664	IV 1075		Die wt brabant was gheboren		Die vt brabant210 was gheborn		Die vte brabant was gheboren
5665			Van dien van machelen als wijt horen		Van dien van mechelen alst wijt hoern211		Van den van machline als wijt horen
5666			Die was tsgrauen naeste neue		Die was tsgrauen naste neue		De was sgrauen naeste neue
5667			Jc salre of segghen eer ics begheue349		Jc salre af seggen eer ics begheue		Jc salre of segghen eer ics begheue
5668			Sulc iammer was noyt gehoert		Sulc Jamer was noyt ghehort		Sulc iamer was noyt ghehoort
5669	IV 1080		Noch op lant noch indie poert		Noch op tlant noe in die poert		Noch opt lant noch inde poort
5670			Als doe daer na ghesciede		Als doe daer na gesciede		Alse doe daer na ghesciede
5671			Onder deser ghenoemder liede		Onder dese genomder liede		Onder dese ghenoemde liede
5672			Van haren werken van haren daden		Van haren werken van haren daden		Van haren werken van haren daden
5673			Ende hoe die graue wart verraden		Ende hoe die graue wart verraden		Ende hoe de graue wort verraden
5674	IV 1085		Ende wie die saken eerst toe brochte		Ende wie die saken erst toe brochte		Ende wie de zaken eerst toe brochte
5675			Deus here god wat hi dochte		Deus here god wat hi dochte		Deus here god wat hi dochte
5676			Die des eerst ghewagen dorste350		Die des erst ghewagen dorste		De des eerst ghewaghen durste
5677			Datmen so groet enen vorste		Datmen soe groot enen vorsten		Dat men also groot een vurste
5678			Soude vanghen of verslaen		Soude vanghen of ver slaen		Soude vanghene of verslaen
5679	IV 1090		Dat moghen wi merken ende verstaen		Dat moghen wi merken ende verstaen		Dat moghe wi178 merken ende verstaen
5680			Dattet sonderlinghe boutheit was		Dattet sonderlinge boutheit was		Dat sonderlinghe boutheit was
5681			Dat yement dorste ghenendes das		Dat yment dorste genenden das		Dat hi dorste ghenenden das
5682			Mer ic waent es alsmen seghet		Maer ic want is als men seghet		Maer ic waent is als men seghet
5683			Dat dene dief den anderen pleghet		Dat deen dief den anderen pleget		Dat dene dief den anderen pleghet
5684	IV 1095		Wel te kennen als hine siet		Wel te kennen als hine siet		Wel te kenne als hine ziet
5685			Al had hine te voren niet		Al hadde hi te vorn niet		Alne hadde179 hine te voren niet
5686			Ghesien351 binnen sire tijt		Gesien binnen siner tijt		Ghesien bin al sijnre tijt
5687			Dus ist dat ghi zeker sijt		Dus ist dat ghi seker sijt		Dus eist180 dat ghi seker zijt
5688			Dat die verrader kennet wale		Dattie verrader kennet wale		Dat .i. verradre kennet wale
5689	IV 1100		Sijn ghelike tot elken male		Sine ghelike tot elken male		Sinen ghelike telken male
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		346: hier g doorgestreept 347: o verbeterd uit een rechte stok 348: was geëxpungeerd, wel erboven geschreven 349: ue achter de volgende regel 350: verzen 5676 en 5677 in omgekeerde volgorde, met ervóór in de marge de juiste volgorde aangegeven door middel van de letters a en b 351: de eerste e verbeterd uit iets anders		206: de eerste e bovengeschreven 207: w’den 208: e bovengeschreven 209: de eerste e bovengeschreven 210: b’bant; deze afkorting, hierna vaker toegepast door deze kopiist, in het vervolg niet meer geannoteerd 211: e bovengeschreven		177: n verbeterd uit r 178: w verbeterd uit iets anders, mogelijk uit m 179: haddene met ne doorgehaald 180: i verbeterd uit de eerste haal van een lange s