Rijmkroniek van Holland (366-1305)

w verbeterd uit iets anders, mogelijk uit m haddene met ne doorgehaald i verbeterd uit de eerste haal van een lange s d verbeterd uit een rechte stok g verbeterd uit een rechte stok b’bant; deze afkorting, hierna vaker toegepast door deze kopiist, in het vervolg niet meer geannoteerd e bovengeschreven ij verbeterd uit n de eerste e bovengeschreven hier een bovenschacht e bovengeschreven ue achter de volgende regel verzen 5676 en 5677 in omgekeerde volgorde, met ervóór in de marge de juiste volgorde aangegeven door middel van de letters a en b de eerste e verbeterd uit iets anders h verbeterd uit een ronde stok o verbeterd uit een rechte stok heden achter de volgende regel de eerste e mogelijk verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 5663 tot en met 5734

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
5663			Ende gaft enen andren daer na mede		Ende gaeft enen anderen daer mede		Ende gaft enen andren daer na mede
5664	IV 1075		Die wt brabant was gheboren		Die vt brabant210 was gheborn		Die vte brabant was gheboren
5665			Van dien van machelen als wijt horen		Van dien van mechelen alst wijt hoern211		Van den van machline als wijt horen
5666			Die was tsgrauen naeste neue		Die was tsgrauen naste neue		De was sgrauen naeste neue
5667			Jc salre of segghen eer ics begheue349		Jc salre af seggen eer ics begheue		Jc salre of segghen eer ics begheue
5668			Sulc iammer was noyt gehoert		Sulc Jamer was noyt ghehort		Sulc iamer was noyt ghehoort
5669	IV 1080		Noch op lant noch indie poert		Noch op tlant noe in die poert		Noch opt lant noch inde poort
5670			Als doe daer na ghesciede		Als doe daer na gesciede		Alse doe daer na ghesciede
5671			Onder deser ghenoemder liede		Onder dese genomder liede		Onder dese ghenoemde liede
5672			Van haren werken van haren daden		Van haren werken van haren daden		Van haren werken van haren daden
5673			Ende hoe die graue wart verraden		Ende hoe die graue wart verraden		Ende hoe de graue wort verraden
5674	IV 1085		Ende wie die saken eerst toe brochte		Ende wie die saken erst toe brochte		Ende wie de zaken eerst toe brochte
5675			Deus here god wat hi dochte		Deus here god wat hi dochte		Deus here god wat hi dochte
5676			Die des eerst ghewagen dorste350		Die des erst ghewagen dorste		De des eerst ghewaghen durste
5677			Datmen so groet enen vorste		Datmen soe groot enen vorsten		Dat men also groot een vurste
5678			Soude vanghen of verslaen		Soude vanghen of ver slaen		Soude vanghene of verslaen
5679	IV 1090		Dat moghen wi merken ende verstaen		Dat moghen wi merken ende verstaen		Dat moghe wi178 merken ende verstaen
5680			Dattet sonderlinghe boutheit was		Dattet sonderlinge boutheit was		Dat sonderlinghe boutheit was
5681			Dat yement dorste ghenendes das		Dat yment dorste genenden das		Dat hi dorste ghenenden das
5682			Mer ic waent es alsmen seghet		Maer ic want is als men seghet		Maer ic waent is als men seghet
5683			Dat dene dief den anderen pleghet		Dat deen dief den anderen pleget		Dat dene dief den anderen pleghet
5684	IV 1095		Wel te kennen als hine siet		Wel te kennen als hine siet		Wel te kenne als hine ziet
5685			Al had hine te voren niet		Al hadde hi te vorn niet		Alne hadde179 hine te voren niet
5686			Ghesien351 binnen sire tijt		Gesien binnen siner tijt		Ghesien bin al sijnre tijt
5687			Dus ist dat ghi zeker sijt		Dus ist dat ghi seker sijt		Dus eist180 dat ghi seker zijt
5688			Dat die verrader kennet wale		Dattie verrader kennet wale		Dat .i. verradre kennet wale
5689	IV 1100		Sijn ghelike tot elken male		Sine ghelike tot elken male		Sinen ghelike telken male
5690			An sinen woorden an sine ghedane		An sinen worden an sinen gedane		An sinen worden an sine ghedane
5691			Dus ist dat ic mi verwane		Dus ist dat ic mi ver wane		Dus eist dat181 ics mi vermane
5692			Dat hise352 wel kende dies begonste		Dat hi se wel kende dies begonste		Dat hise wel kende dies begonste
5693			Ende hi den graue quaet ionste		Ende hi den graue quaet Jonste		Ende hi ten graue quade ionste
5694	IV 1105		Droech int herte dus mocht sijn		Droech int herte dus moch sin		Drouch int harte dus mocht sijn
5695			Nu keer ic ter reden mijn		Nu kerijc ter redenen mijn		Nv keric weder te redene mijn
5696			Daer icse liet ende daer ic aue		Daer icse liet ende dar ic aue		Daer icse liet ende daer ic aue
5697			Began te spreken doe die graue		Beghan te spreken doe die graue		Began te sprekene doe de graue
5698			Comen was vanden coninc		Comen was van den coninc		Comen was vanden coninc
5699	IV 1110		Pijnde hi hem om een dinc		Pijnde hi em om een dijnc212		Pijnde hi hem om ene dinc
5700			Hoe hi dat beste conde geraken		Hoe hi dat beste conde geraken		Hoe hi dat soendinc zoude maken
5701			Dat hi soendinc soude maken		Dat hi soendinc soude maken		Of hi tbeste conde gheraken
5702			Tusschen den heren vanden gestichte		Tusschen den hern van den gestichte		Tusschen den heren van den ghestichte
5703			Dat te doene was niet lichte		Datte doene was niet lichte		Dat de doene was niet lichte
5704	IV 1115		Want hi die van woerden minde		Want hi die van worden mijnde		Want hi de van woerden minde
5705			Ende van aemstel hi oec kinde		Ende van aemstel213 hi oc kinde		Die van amestelle hi oec kinde
5706			Ende die van zulen machtich zere		Ende die van sulen machtich sere		Entie van zulen machtich zere
5707			Hier om pijnde hem dese here		Hier om pijnde hem dese here		Hier omme pijnde hem de here
5708			Dit te bringhen ouer een		Dit te bringhen ouer een		Dit te bringhene ouer een
5709	IV 1120		Alst kenlike daer na sceen		Alst kenlijc daer na schen		Alst cortelike daer na sceen
5710			Bin deser tijt gheuel hem soe		BJnnen deser tijt gheuiel em soe		Binnen deser tijt gheuielt hem so
5711			Des hi met rechte was onvroe		Dat hi met rechte was onvroe		Des hi met rechte was onvro
5712			Dat sijn vrouwe sijn wijf versciet		Dat sin vrou sin wijf versciet		Dat de grauinne sijn wijf versciet
5713			Vander warelt alst god ghebiet		Vander werelt alst god ghebiet		Van deser werelt alst god ghebiet182
5714	IV 1125		So moeten wi alle gader doen		Soe moeten wi alle gader doen		Soe moete wi alle gader doen
5715			Alsmen screef tincarnatioen		Als men schref int carnacioen		Als men screef incarnacioen
5716			Ons heren .M. cc mede		Ons heeren M cc mede		Ons heren .M. cc. mede
5717			Ende xcvi teenre stede		Ende xcvi tenre stede		Ende .xcvj. teenre stede
5718			Diemen noch353 heet indie haghe		Die men noch heet in die hage		De men noch heet de haghe
5719	IV 1130		Recht opten goeden vridaghe		Recht op den guden vridage		Recht op den goeden vridaghe
5720			Alsmen pleghet ons heren doet		Alsmen pleget ons hern doot		Als men pleghet ons heren doot
5721			Te ghedenken met oetmoede groot		Te ghedenken met otmode groot		Te dinkenen met oetmoeden groot
5722			Versciet die vrouwe vanden liue		Versciet 214 die vrou van den liue		Versciet de vrouwe van den liue
5723			Die prijs hadde bouen alle wiue		Die prijs hadde bouen alle viue		De prijs hadde bouen andren wiuen
5724	IV 1135		Jn doechden ende in oetmoedicheden		Jn doechden ende in oetmodicheden		Jn dogheden ende in oetmoedicheden
5725			Noch prijstmense opten dach van heden354		Noch prijst mense op den dach van heden		Noch prijsmen opden dach van heden
5726			Die horen ghewach van haren leuen		Die horen gewach van haren leuen		De horen spreken van haren leuene
5727			Hoe lieflic si die begheuen		Hoe lijflijc si die begeuen		Hoe lieflike si de begheuene
5728			Ende al die lieden plach tontfaen		Ende alle die liede plach ontfaen215		Ende alde lieden plach ontfaen
5729	IV 1140		Alst aldus was vergaen		Alst aldus was vergan		Alst aldus was vergaen
5730			Most bliuen alst was ghesciet		Moest bliuen alst was gedaen		Most bliuen alst was ghesciet
5731			Die graue ne wilde laten niet		Die graue ne wilde laten niet		De graue wilde laten niet
5732			Hine dede355 die vrouwe doen ter aerde		Hine dede die vrou doen ter arden		Hine dede de vrouwe doen ter erde
5733			Met eren ende met groter waerde		Met eren ende met groter waerden		Met eren ende met groter werde
5734	IV 1145		Te reynsburch leghet si begrauen		Te reynsborch leghet si begrauen		Te reinsborch leget si begrauen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		349: ue achter de volgende regel 350: verzen 5676 en 5677 in omgekeerde volgorde, met ervóór in de marge de juiste volgorde aangegeven door middel van de letters a en b 351: de eerste e verbeterd uit iets anders 352: h verbeterd uit een ronde stok 353: o verbeterd uit een rechte stok 354: heden achter de volgende regel 355: de eerste e mogelijk verbeterd uit iets anders		210: b’bant; deze afkorting, hierna vaker toegepast door deze kopiist, in het vervolg niet meer geannoteerd 211: e bovengeschreven 212: ij verbeterd uit n 213: de eerste e bovengeschreven 214: hier een bovenschacht 215: e bovengeschreven		178: w verbeterd uit iets anders, mogelijk uit m 179: haddene met ne doorgehaald 180: i verbeterd uit de eerste haal van een lange s 181: d verbeterd uit een rechte stok 182: g verbeterd uit een rechte stok