Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de tweede a verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit c of t boven dit vers hetzelfde, doorgestreept: Jn odebolle ende in thosen mede voor de eerste e is ook de lezing o mogelijk tan achter de volgende regel lezing van l onzeker, mogelijk verbeterd uit v menigher met een verwijsteken in de marge toegevoegd, in het cursieve schrift van de kopiist de eerste e verbeterd uit een rechte stok

Vergelijk regels 570 tot en met 619

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
570	I 570		Daer hi in leyde sinte aelbrechte		Daer hi in leyde sinte aelbrechte		Daer hi in leide sint aelbrechte
571			Die nonnen heeft hi danen gedaen		Die nonnen heeft hi danen gedaen		De nonnen heeft hi danen ghedaen
572			Om dat die vriesen sonder waen		Om dat die vriesen zonder waen		Om dat de vriesen sonder waen
573			Hem waren so fel ende so swaer		Hem waren so fel ende so zwaer		Hem waren so fel ende so suaer
574			Ende hi sette moniken daer		Ende hi sette moniken daer		Ende hi sette de moneke aldaer
575	I 575		Daer noch op den dach heden		Daer noch op den dach heden		Daer al noch opden dach heden
576			Tcouent woent aldaer ter steden		Tcouent woent al daer ter steden		Couent woent aldaer ter steden
577			Ende meer sede hem haer goet nochtan60		Ende meerre hem hoer goet nochtan		Ende mersde hem haer goet nochtan
578			Jn scagen ende in haregan		Jn scaghen ende in haregan		Jn scaghen ende in haregan
579			Tot egmonde ende in rinneghem		Tot egmonde ende in rinneghem		Tote egmonde ende in rimigghen
580	I 580		Bi eemskerke ende te sucherem		Bi eemskerke ende te sucherem		Bi hemskerke ende te zutherem
581			Van winnen tote arem alsoe		Van winnen tote arem alsoe		Van winnen tote aran29 also
582			Entie kerke van heilichloe		Entie kerke van heilichloe		Ende dekerke van heilichlo
583			Tiende ende kerke van zassenem		Tiende ende kerke van zassenen		Tiende ende kerke van zassenem
584			Ende scone renten oec in waelhem		Ende scone renten oec in waelhem		Ende scone rente oec in waelhem
585	I 585		Jn limmen61 ende in bachem		Jn limmen ende in bachem		Jn limmen ende in baelhem
586			Jn smitten ende in arem		Jn smitten ende in arem		Jn smittem ende in arem
587			Jn ordebolle ende in those mede		Jn ordebolle ende in thosen mede31		Jn ordebolle ende inthose mede
588			Jn obingen ende in heemstede		Jn obinghen ende in heemstede		Jn obinghen ende in heemstede
589			Ende bi bemstre gaf hi hem goet		Ende bi bemstre gaf hi hem goet		Ende bi bemstre gaf hi hem goet
590	I 590		Tusschen sulen den vloet		Tusschen zulen den vloet		Tusschem zulinghen de vloet
591			Jn huusliede vier morgen vrie		Jn husliede vier morgen vrie		Ende huuslede vier morghen vrie
592			Ende daer toe die visscherie		Ende daer toe die visscherie		Ende daer toe de vischernie
593			Jn velsen lande ende den outaer		Jn velsen lande den outaer		Jn velsen lant ende den outaer
594			Sinte aechten dage dor dats waer		Sinte aechten dage dor dats waer		Sinte achten daghe dore dats waer
595	I 595		Jn voerhout tiende ende kerke mede		Jn voerhout tiende ende kerke mede		Jn voerhout tiende ende kerke mede
596			Die tiende van noerdike die stede		Die tiende van noerdike die stede		Die tiende van nortike die stede
597			Jn alcmaer die tolne alte male		Jn alcmaer die tollen altemaele		Jn alcmaer die tolne alte male
598			Dus goede hi die heren wale		Dus goede hi die heren wale		Dus goede hi de heren wale
599		¶	Dese diederic goet ende waert		DEse dirc goet ende waert		Dese dideric goed ende wert
600	I 600		Hadde .i. wijf hiet hildegaert		Hadde .i. wijf hiet hildegaert		Had een wijf heet hildegaert
601			Houesch van seden ende van leuen		Houes van zeden ende van leuen		Houesch van leuen ende van zeden
602			Ende vol doghentachticheden		Ende voldoghen achticheden		Vol alre doghentachticheden
603			Die sinte aelbrecht te dele		Die sinte aelbrecht te deele		De sinte aelbrecht te deele
604			Gaf vter maten scone iuwele		Gaf vter maten scone iuwele		Gaf vtermaten scone iuwele
605	I 605		Wonder scoenheit van menigher62 maniere		Wonder scoenheit van maniger maniere		Wonder sconeit van maniere
606			Si gaf hem een tafel diere		Si gaf hem een tafel diere		Soe gaf hem ene taefle diere
607			Beyde van ziluer ende van goude		Beide van ziluer ende van goude		Bede van seluere ende van goude
608			Ende van stenen menichuoude		Ende van steente menichfoude		Ende van stenen menichfoude
609			Men vint int roemsche rike clene		Men vint int roemsche32 rike clene		Men vint int romsche rike ghene
610	I 610		Des ghelike diere stene		Des ghelike dure stene		Dies ghelike diere stenen
611			Dan indie tafel staen		Dan in die tafel staen		Als in ghene taefle staen
612			Daer in vantmen sonder waen		Daer in vint men zonder waen		Daer in vantmen sonder waen
613			Den topaes mitten robine		Den topaes metten robijn		Den topaes metten robine
614			Den sophier entie orangheline		Den sophier ende die orangeline		Saffiere ende corangeline
615	I 615		Onikel ende calcedone		Onikel ende calcedone		Onikel ende calcednie
616			Ende miraude menighe63 scone		Ende miraude menige scone		Ende menighe miraude scone
617			Liguriuse ende elitrope		Leguriuse ende elitrophe		Liguriuse ende elitrope
618			Jaspre groen van diren cope		Jaspre groen van duren cope		Jaspire groene van dieren cope
619			Den camalien ende den akaet		Den camelien ende den akaet		Den camachien ende den akaet
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		60: tan achter de volgende regel 61: lezing van l onzeker, mogelijk verbeterd uit v 62: menigher met een verwijsteken in de marge toegevoegd, in het cursieve schrift van de kopiist 63: de eerste e verbeterd uit een rechte stok		31: boven dit vers hetzelfde, doorgestreept: Jn odebolle ende in thosen mede 32: voor de eerste e is ook de lezing o mogelijk		29: de tweede a verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit c of t