Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
en verbeterd uit iets anders d verbeterd uit iets anders hier een bovenschacht e bovengeschreven d9 ghew’ken e bovengeschreven o verbeterd uit een rechte stok heden achter de volgende regel de eerste e mogelijk verbeterd uit iets anders brocht achter de volgende regel

Vergelijk regels 5714 tot en met 5788

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
5714 IV 1125   So moeten wi alle gader doen   Soe moeten wi alle gader doen   Soe moete wi alle gader doen
5715     Alsmen screef tincarnatioen   Als men schref int carnacioen   Als men screef incarnacioen
5716     Ons heren .M. cc mede   Ons heeren M cc mede   Ons heren .M. cc. mede
5717     Ende xcvi teenre stede   Ende xcvi tenre stede   Ende .xcvj. teenre stede
5718     Diemen noch353 heet indie haghe   Die men noch heet in die hage   De men noch heet de haghe
5719 IV 1130   Recht opten goeden vridaghe   Recht op den guden vridage   Recht op den goeden vridaghe
5720     Alsmen pleghet ons heren doet   Alsmen pleget ons hern doot   Als men pleghet ons heren doot
5721     Te ghedenken met oetmoede groot   Te ghedenken met otmode groot   Te dinkenen met oetmoeden groot
5722     Versciet die vrouwe vanden liue   Versciet 214 die vrou van den liue   Versciet de vrouwe van den liue
5723     Die prijs hadde bouen alle wiue   Die prijs hadde bouen alle viue   De prijs hadde bouen andren wiuen
5724 IV 1135   Jn doechden ende in oetmoedicheden   Jn doechden ende in oetmodicheden   Jn dogheden ende in oetmoedicheden
5725     Noch prijstmense opten dach van heden354   Noch prijst mense op den dach van heden   Noch prijsmen opden dach van heden
5726     Die horen ghewach van haren leuen   Die horen gewach van haren leuen   De horen spreken van haren leuene
5727     Hoe lieflic si die begheuen   Hoe lijflijc si die begeuen   Hoe lieflike si de begheuene
5728     Ende al die lieden plach tontfaen   Ende alle die liede plach ontfaen215   Ende alde lieden plach ontfaen
5729 IV 1140   Alst aldus was vergaen   Alst aldus was vergan   Alst aldus was vergaen
5730     Most bliuen alst was ghesciet   Moest bliuen alst was gedaen   Most bliuen alst was ghesciet
5731     Die graue ne wilde laten niet   Die graue ne wilde laten niet   De graue wilde laten niet
5732     Hine dede355 die vrouwe doen ter aerde   Hine dede die vrou doen ter arden   Hine dede de vrouwe doen ter erde
5733     Met eren ende met groter waerde   Met eren ende met groter waerden   Met eren ende met groter werde
5734 IV 1145   Te reynsburch leghet si begrauen   Te reynsborch leghet si begrauen   Te reinsborch leget si begrauen
5735     Jn enen cloester van groter hauen   Jn enen cloester van groter hauen   Jn .i. cloester van groter hauen
5736     Daer in wonen zwarte nonnen   Daer inne wonen swarte nonnen   Daer in woenen swerte nonnen
5737     Die lesen ende singhen connen   Die lesen ende singhen connen   De lesen ende singhen connen
5738     Dus was die vrouwe ter aerden brocht356   Dus was die vrou ter arden bracht   Dus was de vrouwe ter erden brocht
5739 IV 1150   Des was die graue wel bedocht   Des was die graue wel bedacht   Des was de graue wel bedocht
5740     Dat hise beghinc also wel   Dat hi se beghinc alsoe wel   Dat hise beginc also wel
5741     Nu hoert vanden verraders fel   Nv horet van den verraders fel   Nv hort vanden verrader fel
5742     Wat si dochten ende wat si rieden   Wat si dochten ende wat si rieden   Wat si dochten ende wat si rieden
5743     Alsmen selue hoerde bedieden   Alsmen selue horde bedieden   Alsmen selue hoort bedieden
5744 IV 1155   Gheraet van velsen den mordenare   Gheraert van velsen den mordenar   Gheraerde van velsen den mordenare
5745     Daer hijs lyede openbare   Daer hijs liede openbaer   Daer hijs liede al openbare183
5746     Hoe hi die moert eerst bedochte   Hoe hi die mort erst bedochte   Hoe hi de mort eerst dochte
5747     Ende hoe hijt anden anderen brochte   Ende hoe hijt an den anderen brochte   Ende hoe hijt ande andre brochte
5748     Ende hoe hi begonde sire daet   Ende hoe hi begonde sire daet   Hoe hi begonde sijnre daet
5749 IV 1160   Ten eersten male socht hi raet   Ten ersten male socht hi raet   Ten eersten male socht hi raet
5750     Ende leghet hem te voren danne   Ende leget hem te voren danne   Ende leit hem te voren danne
5751     Den here van woerden harmanne   Den heeren van worden harmanne   Den heer van woerden hermanne
5752     Die was des grauen nauste raet   Die was des216 grauen nauste raet   De was sgrauen nauste raet
5753     Ende hi ghedochte al ouder daet   Ende hi gedochte al ouder daet   Ende hi ghedochte al ouder daet
5754 IV 1165   Hoene die graue hadde verdreuen   Hoene die graue hadde verdreuen   Hoene de graue hadde verdreuen
5755     Ende gaerne had ghenomen tleuen   Ende gaerne hadde genomen tleuen   Ende gherne hadde ghenomen tleuen
5756     Als ic te voren heb ghesproken   Alsic te voren heb ghesproken   Als ic te voren hebbe ghesproken
5757     Ende peynsde dit wart nv ghewroken   Ende peinsde dijt wart nu ghewroken217   Ende pensede dit wort nv ghewroken
5758 IV 1169       Te minen wille moetic leuen
5759 IV 1169/1   Dat ghi mi dicke hebt gedaen   Dat gi mi dicke hebt ghedaen  
5760     Ghi moets nv in boeten staen   Ghi mots nv in boeten staen  
5761     Te minen wille moet ic leuen   Te minen willen moeti leuen  
5762     Nu siet hoe hi had begheuen   Nv siet hoe hi hadde begeuen  
5763 IV 1169/5   Die doghet ende al goet ghedocht   Die doghet ende alt goet ghedocht  
5764     Mi dinct dat hi wel slachten mocht   My dunct dat hi wel slachten mocht  
5765     Den quaden mensch als catoen seghet   Den quaden menscen als catoen seget  
5766     Die emmer niement goeders pleget   Die emmer niement gueders pleget  
5767     Nader soene misdaet te denken   Na der soene misdat deinken  
5768 IV 1169/10   Hine moet die vete laten zenken   Hine moet die vete laten sinken  
5769     Ende doense al wt sinen ghedochte   Ende doen si alle vt sinen gedochte  
5770     Hoe qualike hijt doen mochte   Hoe qualiken hijt doen mochte  
5771     Ende int herte ghene stede   Ende int herte ghene stede  
5772     Want het is der quader zede   Want het is der quader sede  
5773 IV 1169/15   Dat si ghedenken der quader dade   Dat si gedenken der quader dade  
5774     Dat si bi vrienscepen ende bi rade   Dat si bi vrientscepen ende bi rade  
5775 IV 1169/17   Hebben te goede laten maken   Hebben te goede laten maken  
5776 IV 1170       Ende dede als noch de quade184 plegen
5777         Dats nader zoene misdaet de denken
5778         Hine wilde devete niet laten senken
5779         Ende doense vte sine ghedochte
5780         Hoe qualike hi daer an wrochte
5781 IV 1175       Want hijt te goede hadde laten maken
5782 IV 1176   O harman bi wat saken   O harman bi wat saken   Ay herman bi wat zaken
5783     Woudstu der quader name ontfaen   Woudestu der quader nam ontfaen218   Wilstu der quader name ontfaen
5784     Was di niet ghenoech ghedaen   Was di niet ghenoech ghedaen   Was di niet ghenoech ghedaen
5785 IV 1178/1   Van al dat di te rechte misquam   Van al dat di te rechte misquam  
5786     Waer bi wordstu den graue so gram   Waer bi warstu den grauen soe gram  
5787     Most hi niet bliuen onbescouden   Moesti niet bliuen onbeschouwen  
5788     Had hi di qualic vergouden   Hadde hi di qualijc ver gouwen  

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

353: o verbeterd uit een rechte stok
354: heden achter de volgende regel
355: de eerste e mogelijk verbeterd uit iets anders
356: brocht achter de volgende regel
214: hier een bovenschacht
215: e bovengeschreven
216: d9
217: ghew’ken
218: e bovengeschreven
183: en verbeterd uit iets anders
184: d verbeterd uit iets anders