o niet zeker
r niet zeker
t niet zeker
.k.
de afkortingsstreep staat boven de i
t verbeterd uit een bovenschacht
Vergelijk regels 58 tot en met 107
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
58 | Dat tfolc9 menich iaer insat | Daert volc menich iaer in zat | Daer tvolc menich iaer in sat | ||||||||||||||||
59 | Na ons heren gheboornesse | Na ons heeren gheboernes | Na ons heren gheboernesse | ||||||||||||||||
60 | I 60 | Drie hondert iaer lx ende zesse | Drie hondert iaer .lx. ende zes | CCC. iaer zestich ende zesse | |||||||||||||||
61 | Wort keyser valentiniaen | Wort keyser valentijniaen | Wort keyser valentiniaen | ||||||||||||||||
62 | Goed kerstijn was hi sonder10 waen | Goet kerstijn was hi sonder waen | Goet kersten was hi sonder waen | ||||||||||||||||
63 | Jn sinen tiden waren si ghetogen | Jn sinen tiden waren si getoghen | Jn sinen tiden waren si ghetoghen | ||||||||||||||||
64 | Die neder sassen ende wilden poghen | Die neder zassen ende wilden poghen | De neder zassen ende wilden poghen | ||||||||||||||||
65 | I 65 | Te nederen11 die roomsche gewelt | Te nederen die roemsche ghewelt | Te nederne de roomsche ghewelt | |||||||||||||||
66 | Daer beg[..]ncse op een velt12 | Daer beghincse op een velt | Daer beghincse op een velt | ||||||||||||||||
67 | Die keyser13 ende wan hem an | Die keyser ende wan hem an | De keyser ende wan hem an | ||||||||||||||||
68 | Ha[..]e [...]pe ende menich man | Hare scepe ende menich man | Haer scepe ende menighen man | ||||||||||||||||
69 | Jnt neder lant neuen den rine | Jnt neder lant neuen den rijn | Jnt neder lant neuen den rijn | ||||||||||||||||
70 | I 70 | Doe wan hi vort met sire pine | Doe wan hi voert met siere pijn | Doe wan hi voert met siere pine | |||||||||||||||
71 | Haer lant dat noch zere is vast | Haer lant dat noch zeere is vast | Haer lant dat noch sere is vast | ||||||||||||||||
72 | Ende setter in somighen gast | Ende zetteder in zommighe gast | Ende setter in so menighen gast | ||||||||||||||||
73 | Diese ghiselden ende dwonghen | Diese ghiselden ende dwonghen | Diese ghiselden ende dwonghen | ||||||||||||||||
74 | Te dienen der roemscher tongen | Te dienen der roemscher tongen | Te dienen der roomscher tonghen | ||||||||||||||||
75 | I 75 | Dus mosten si den zege verliesen | Dus mosten si den zeghe verliesen | Dus mosten si den zeghe verliesen | |||||||||||||||
76 | Die neder sassen heten nv vriesen | Die neder zassen heten nv vriesen | Die neder zassen heten nv vresen | ||||||||||||||||
77 | Dien name wanic dat eerst vant | Die name wanic dat eerst vant | De name wanic dat ierst vant | ||||||||||||||||
78 | Rome want hets .i. cout lant | Rome want hets .i. cout lant | Rome want ets een cout lant | ||||||||||||||||
79 | Heyden bleuen si noch hier naer | Heyden bleuen si noch hier naer | Heidijn bleuen si noch hier naer | ||||||||||||||||
80 | I 80 | Meer dan .ccc. iaer | Meer dan .ccc. Jaer | Meer dan driehondert iaer | |||||||||||||||
81 | Ende dienden heydijn lantsheren | Ende dienden heiden lantsheren | Ende dienden heidinen lantsheren | ||||||||||||||||
82 | Eer dat si hem wilden bekeren | Eer dat si hem wilden bekeren | |||||||||||||||||
83 | ¶ | Nu worden zider mogendelike | V worden zeder moghendelike | Nv worden sider moghendelike | |||||||||||||||
84 | Die coninghe van vrankerike | Die coninghen van vranckerike | Die koninghe van vrancrike | ||||||||||||||||
85 | I 85 | Heren ouer al duutsche lant | Heren ouer al duutslant | Heren ouer al duutsche lant | |||||||||||||||
86 | Also dat in haer hant | Also dat in hoer hant | Also dat in haer lant | ||||||||||||||||
87 | Vrieslant quam als ghi sult horen | Vrieslant quam als ghi sult horen | Vrieslant quam als ghi moghet horen | ||||||||||||||||
88 | Want puppijn van herstelle geboren | Want puppijn van harstele geboren | Want pippijn van harstelle gheboren | ||||||||||||||||
89 | Die tswaert van vrankeric droech | Diet zwaert van vranckeric droech | Die tsweert van vrancrike droech | ||||||||||||||||
90 | I 90 | Hi had orloghen ghenoech | Hi hadde orloghe ghenoech | Hadde oerloghen ghenoech | |||||||||||||||
91 | Jeghen roboude gods viant | Jeghen roboude gods viant | Jeghen rabboude den goeds viant | ||||||||||||||||
92 | Die hertoghe was van vrieslant | Die hertoghe was van vrieslant | De hertoghe was van vrieslant | ||||||||||||||||
93 | So dat hine verwan met eren | So dat hine verwan met eeren | So dat hine verwan met eren | ||||||||||||||||
94 | Jnt carnatioen ons heren | Jnt carnacioen ons heren | Jnt carnacioen4 ons heren | ||||||||||||||||
95 | I 95 | ViC xc ende viere | VjC xc ende viere | Vic twintich ende viere | |||||||||||||||
96 | Doe sende hi inden lande sciere | Doe zende hi inden lande sciere | Doe sende hi inden lande sciere | ||||||||||||||||
97 | Willibrorde die eerst bekeerde | Willeboerde die eerst bekeerde | Willebroerde de eerste bekeerde | ||||||||||||||||
98 | Die vriesen ende tgheloue leerde | Die vriesen ende tgheloue leerde | Die vriesen ende ghelouen leerde | ||||||||||||||||
99 | Tot westcappelen dat hi quam | Tot west cappelen dat hi quam | Tote west cappel dat hi quam | ||||||||||||||||
100 | I 100 | Daer hi aenbedende vernam | Daer hi aenbedende vernam | Daer hi aen beden vernam | |||||||||||||||
101 | Marcuriose ouer enen god | Marcuriose ouer eenen god | Mer cruuswise over enen god | ||||||||||||||||
102 | Dat beelde doer ons heren ghebod | Dat beelde dor ons heeren ghebot | Dat beelde doer ons heren gebod | ||||||||||||||||
103 | Brac hi. ende heuet tfolc ghescouden | Brac hi ende heuet volc ghescouden | Brac hi ende heuet tfolc ghescouden | ||||||||||||||||
104 | Mer dat heuet hi sware ontgouden | Mar dat heuet hi zwaer ontgouden | Maer dat heuet hi swaer ontgouden | ||||||||||||||||
105 | I 105 | Want .i. die marcuriuse wachte | Want die marcuriuse wachten | Want .i. de mercuriuse wachte | |||||||||||||||
106 | Sloechen in sijn hoeft onsachte | Ende sloghen in sijn houet onsachte | Sloeghen in sijn hoeft onsachte | ||||||||||||||||
107 | Dat hi storte sijn bloet | Dat hi storte sijn bloet | Dat hi storte daer sijn bloet | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
10:
o niet zeker
11: r niet zeker 12: t niet zeker 13: .k. 9: t verbeterd uit een bovenschacht |
4:
de afkortingsstreep staat boven de i
|