ge verbeterd uit de
e bovengeschreven
e bovengeschreven
e bovengeschreven
e bovengeschreven
Vergelijk regels 5909 tot en met 5958
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5909 | Te nyements vrient bleef die graue | Te nimens vrient blef die grauen | e niemens vreent bleef de graue | ||||||||||||||||
| 5910 | Ende sceen of hire niet om en gaue | Ende scen of hire niet om en gaue | Ende sceen of hierre niet omme gaue | ||||||||||||||||
| 5911 | IV 1295 | Dat hi aldus was ontseghet | Dat hi aldus was ontseghet | Dat hi aldus was ontseghet | |||||||||||||||
| 5912 | Ende pensde als elc goetman pleget | Ende peinsde als elc ghoet man pleget | Ende pensde als elc goet man pleget189 | ||||||||||||||||
| 5913 | Jn minen lande mach hi mi niet | Jn minen lande mach hi mi niet | Jn minen lande mach hi mi niet | ||||||||||||||||
| 5914 | Yet misdoen so wats ghesciet | Yet misdoen225 soe wat es gesciet | Doen. so wat daer of ghesciet | ||||||||||||||||
| 5915 | Hi waende dat al sine liede | Hi wande dat al sine liede | Hi waende hem sijn volc ghemene | ||||||||||||||||
| 5916 | IV 1300 | Ghetrouwe waren so wats ghesciede | Ghetrouwe waren soe wats gesciede | Ghetrouwe waren groot ende clene | |||||||||||||||
| 5917 | Mer hine conde niet gheweten | Maer hine conde niet geweten | Ay lasi hine mocht niet weten | ||||||||||||||||
| 5918 | Dat hi van binnen was beseten | Dat hi van binnen was beseten | Dat hi van binnen was beseten | ||||||||||||||||
| 5919 | Noch veruare ic mi der scande | Noch vervare ic mi der scande | Noch ueruaric mi der scande | ||||||||||||||||
| 5920 | Dat dit ghesciede in sinen lande | Dat dijt gheschiede in sinen lande | Dat dit gheuiel in sinen lande | ||||||||||||||||
| 5921 | IV 1305 | Dat dese verradre hebben ghelaten | Dat dese verraderen hebben gelaten | Dat dese verraders hebben ghelaten | |||||||||||||||
| 5922 | Den maghen verwijt si moghense haten | Den magen verwijt si mogen se haten | Den maghen verwijt si moghense haten | ||||||||||||||||
| 5923 | Nochtan sone is nyement vroeder | Nochtan sone is niment vroeder | Nochtan so nes niement vroeder | ||||||||||||||||
| 5924 | Die dat verwijt yement goeder | Die dat verwijt yment goeder | De dat verwijt iement goeder | ||||||||||||||||
| 5925 | Dat sijn maech heuet misdaen | Dat sin maech226 heuet misdaen | Dat sijn maech heuet misdaen | ||||||||||||||||
| 5926 | IV 1310 | Die selue eer soude ane gaen | Die selue eer soude ane gaen | De selue soude eer ane gaen | |||||||||||||||
| 5927 | Die doet eer hem dat ghesciede | Die doot eer hem dat gesciede | De doot eer hem dat ghesciede | ||||||||||||||||
| 5928 | IV 1312 | Eer hi daer yet toe dede of riede | Er hi daer yet toe dede of riede | Dat hiere iet toe dede of riede | |||||||||||||||
| 5929 | IV 1312/1 | Die goede ne sijns dargher niet | Die goede ne sijns targher niet | ||||||||||||||||
| 5930 | Al is den quaden dit ghesciet | Al is den quaden dijt ghesciet | |||||||||||||||||
| 5931 | Mer si sijns te beter vele | Maer si sijns te beter vele | |||||||||||||||||
| 5932 | Dat si hem in haren spele | Dat si hem in haren spele | |||||||||||||||||
| 5933 | IV 1312/5 | Niet en keren mer altoes poghen | Niet en keren mar altos pogen | ||||||||||||||||
| 5934 | Hoe dat sise nedren moghen | Hoe dat si se nederen moghen | |||||||||||||||||
| 5935 | ¶ | Nu hoert al hier een ghelike | Nv hort al hier een ghelike | ||||||||||||||||
| 5936 | Doe onse here in hemelrike | Doe vnse heere in hemelrike | |||||||||||||||||
| 5937 | Alle die englen had ghemaect | Alle die engelen had ghemact | |||||||||||||||||
| 5938 | IV 1312/10 | Jn hare nature wel gheraect | Jn hare naturen wel geract | ||||||||||||||||
| 5939 | Ende hi hem haren vrien wille | Ende hi hem haren vrien wille | |||||||||||||||||
| 5940 | Gaf te doen lude ende stille | Gaf te done luide ende stille | |||||||||||||||||
| 5941 | Dene coes te siene gode | Deen coes te sinen gode | |||||||||||||||||
| 5942 | Ende alte doen sine ghebode | Ende alte don sijn gheboede | |||||||||||||||||
| 5943 | IV 1312/15 | Dander die verhief hem daer | Dander die verhief hem daer | ||||||||||||||||
| 5944 | Om dat hi scone was ende claer | Om dat hi scone was ende clar | |||||||||||||||||
| 5945 | So woude hi wesen gods ghelike | Soe woude hi wesen gods ghelike | |||||||||||||||||
| 5946 | Doene mochte hi in hemelrike | Doene mochte hi in hemelrike | |||||||||||||||||
| 5947 | Niet langhe bliuen hine moste vallen | Niet lange bliuen hine moste vallen | |||||||||||||||||
| 5948 | IV 1312/20 | Ende wart die lelicste van hem allen | Ende wart die lelicste van hem allen | ||||||||||||||||
| 5949 | Ende die quaetste verre te voren | Ende die quatste verre te voren | |||||||||||||||||
| 5950 | Van dien die tsijnre scaren horen | Van dien die tsinre scharen horen | |||||||||||||||||
| 5951 | Ende wie hem volghede met herten ane | Ende wie hem volgede met herten ane | |||||||||||||||||
| 5952 | Die ontfinghen sine ghedane | Die ontfinc sine gedane | |||||||||||||||||
| 5953 | IV 1312/25 | Nochtan sijn si niet euen quaet | Nochtan sien si niet euen quaet227 | ||||||||||||||||
| 5954 | Elc is gheloent na sine daet | Elc is ghelont na sine daet228 | |||||||||||||||||
| 5955 | Somighe min ende somighe bet | Somige min somige bet | |||||||||||||||||
| 5956 | Es hem haer torment gheset | Es hem har torment geset | |||||||||||||||||
| 5957 | Nochtan en heuet daer niement goet | Nochtan en heuet daer niment goet | |||||||||||||||||
| 5958 | IV 1312/30 | Trouwe die ghene die misdoet | Trowe die gene die misduet | ||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
225:
e bovengeschreven
226: e bovengeschreven 227: e bovengeschreven 228: e bovengeschreven |
189:
ge verbeterd uit de
|
||||||||||||||||||