Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
de tweede d verbeterd uit e dis met de d geëxpungeerd de lombarde ontbreekt de achter de volgende regel lombarde ter hoogte van één regel heelt achter de regel geschreven, met een verwijsteken tussen hi en sijns de eerste e verbeterd uit een rechte stok

Vergelijk regels 5997 tot en met 6064

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
5997     So dat si quamen alle ghemene   Soe dat si quamen al ghemeen   So dat si quamen alle ghemene
5998     Van beiden siden groet ende clene   Van beiden siden groot ende cleen   Van beiden siden groot ende clene
5999     Ende bleuens op sijn segghen daer   Ende bleuens op sijn segghen daer   Ende bleuens op sijn segghen daer
6000     Doe beriet hi hem daer naer   Doe beriet hi hem daer naer   Doe beriet hi hem daer naer
6001 IV 1345   Dat hi daer so langhe lach   Dat hi daer so lange lach   Dat hi daer so langhe lach
6002     Dat hi recht op enen dach   Dat hi recht op enen dach   Dat hi recht op enen dach
6003     Sijn segghen seide vander soene   Sijn segghen seide vander soene   Sijn segghen seide vander zoene
6004     Nu hoert wat hi achte te doene   Nu hoert wat hi achte te doene   Nv hoert wat hi achte te doene
6005     Om dat hem dochte op die stont   Om dat hem docht op die stont   Om dat hem dochte op de stont
6006 IV 1350   Dat ghelt te groet vc. pont   Dat ghelt te groot vc pont   Tghelt te groot vijf hondert pont
6007     Gaf hi daer toe van sinen goede   Gaf hi daer toe van sinen goede   Gaf hi der toe van sinen goede
6008     Dats hem te bet soude sijn te moede370   Dats hem te bet soude sijn te moede   Dats hem te bet soude sijn te moede
6009     Ende te min souden bescelden   Ende te min soude bescelden   Ende te mijn soude bescelden
6010     Die die penninghen soude ghelden   Die die penninge soude ghelden   Die de penninghe soude gelden
6011 IV 1355   Doet was gheseit ende ghedaen   Doet was gheseit ende gedaen   Doet was gheseghet ende ghedaen
6012     Hiet hi staphans eten gaen   Hiet hi staphans eten gaen   Hiet hi te hants eten gaen
6013     Hi371 deedse alle met hem eten   HJ deedse alle met hem eten   Hi deedse191 alle mit hem eten
6014     Bi sire ziden waren gheseten   By sijnre siden waren geseten   Bi siere side waren gheseten
6015     Harman van woerden ende her ghisebrecht   Harman van woerden ende ghijsbrecht   Herman van woerden ende ghisebrecht
6016 IV 1360   Here van aemstel die ouer recht   Here van aemstel die ouer recht   Van amestelle de ouer recht
6017     Altoes tsijnre taflen saten   Altoes tsire tafel saten   Altoos te siere taefle saten
6018     Ende met hem dronken ende aten   Ende met hem droncken ende aten   Ende met hem aten ende dronken
6019     Dander waren gheseten daer   Dander waren gheseten daer   Dandre waren gheseten daer
6020     Dene voren dander naer   Deen voer ende dander naer   Denen voren dandre naer
6021 IV 1365   Als daer betaemde een yghelike   Als daer betaemde een ygheliken   Als daer betaemde haer ghelike
6022     Men at ende dranc blidelike   Men at ende dranc blidelike   Men at ende dranc daer blidelike
6023     Ouer al inden houe   Ouer al inden houe   Ouer al daer inden houe
6024     Die herberghe was van goeden loue   Die hertoghe was van goeden loue   De herberghe was van goeden loue
6025     Want .i. hoghe auont was   Want een hoghe auont was   Want .i. hoghe auont was
6026 IV 1370   Was mens vele te blider das   Soe wasmen veel te blider das   Was men vele de blider das
6027     Mer dat hof moste sceden   Maer dat hof moeste sceden   Maer dat hof moeste sceiden
6028     Noch eer auont met droefheden   Noch eer auont met droefheden   Eer auont quam met droefheiden
6029     Dat peynsde van woerden die verrader   Dat peinsde van woerden die verrader   Dat pensde van woerden de verrader
6030     Ende sine ghesellen alte gader   Ende sijn ghesellen alle gader   Ende sine ghesellen allegader
6031 IV 1375   Mocht na haren willegaen   Mocht na haren wille gaen   Mocht na haren wille gaen
6032     Als gheten was ende op ghedaen   Alst gheten was ende op ghedaen   Alst gheten was ende op ghedaen
6033     Ghinc die graue in sire rusten   Ghinc die graue in sine ruste   Ghinc de graue in siere rusten
6034     Hem begonste slapens lusten   Hem begonste slapens te lusten   Want hem begonsten slapens lusten
6035     Ende elc ghinc daer hi woude   Ende elc ghinc daer hi woude   Elc ander ghinc daer hi woude
6036 IV 1380   Doe gheuielt alst wesen soude   Doe gheuielt alst wesen soude   Doe gheuielt alst wesen zoude
6037     Dat die verradre trecte te samen   Dat die verraders trecten tsamen   De verraders treckeden te samen
6038     So dat si buter stat doe quamen   So dat si buten der stat quamen   So dat si buter stat doe quamen
6039     Ende reden voren ouer die weyde   Ende reden voer ouer die weide   Ende reden voren ouer de weide
6040     Ende hadden lieden in haer gheleyde   Ende hadden lude in haer gheleide   Ende hadden liede in haer gheleide
6041 IV 1385   Die alle tharnasch mit hem reden   Die alle te harnasch met hem reden   De alle tharnassche met hem reden
6042     Die si met behendicheden   Die si met behendicheden   De si met behendicheden
6043     Hadden brocht met hem daer   Hadden brocht met hem daer   Hadden brocht met hem aldaer
6044     Die sider wilden aldaer naer   Die sint wilden daer naer   De sider wilden alder naer
6045     Dat si te romen hadde ghesijn   Dat si te romen hadden ghesijn   Dat si te romen hadden ghesijn
6046 IV 1390   Dat seghet mi tgheloue mijn   Dat seit mi tgheloue mijn   Dat seghet mi tgheloue mijn
6047     Si soudent hem node hebben gheseecht   Si soudent hem node hebben geseecht   Si soudent hem node hebben gheseget
6048     Jc wane dats elc verrader pleecht   Jc wane dats elc verrader pleecht   Jc waens elc verrader pleghet
6049     Dat hi heelt372 sijns selues daet   Dat hi sijns selues daet heelt   Dat hi heelt sine daet
6050     Den ghenen die sinen raet   Den ghenen die sinen raet steelt   Den ghenen de sinen raet
6051 IV 1395   Niet en weet373 al wil hi dat si   Niet en weet al wil hi dat si   Niet en weet. al wil hi dat si
6052     Bi hem wesen dats daer bi   Bi hem wesen dats daer bi   Bi hem si dat is192 daer bi
6053     So hi meer volx brinct int stric   So hi meer volcs brenghet in stric   So hi meer volcs bringhet int stric
6054     So hi meer helpen heuet int pic   So hi meer helpen heeft int pic   So hi meer helpen heuet int pic
6055     Die mede besmit sijn indie daet   Die mede besmit sijn in die daet   De mede besmit sijn in de daet
6056 IV 1400   Al ne gauen si niet den raet   Al en gauen si niet den raet   Alne gauen si niet den raet
6057     Hoert hier grote iammerhede   HOert hier grote iammerhede   oort193 hier grote iamerhede
6058     Die de here van aemstel dede   Die de here van aemstel dede   De de here van amestelle dede
6059     Opden nameliken dach   Opten nameliken dach   Op deen nameliken dach
6060     Hi ghinc daer die graue lach   Hi ghinc daer die graue lach   Hi ghinc daer de graue lach
6061 IV 1405   Ende wecten wt sinen slape   Ende wecten wt sine slape   Ende wectene vte sinen slape
6062     Dat en dorste doen gheen knape   Dat en dorste doen gheen knape   Dat en dorste doen geen cnape
6063     Ende seide ghi slaept alte lanc   Ende seide ghi slaept alte lanc   Ende seide ghi slaept alte lanc
6064     Also dat die graue ontspranc   Also dat die graue ontspranc   Also dat de graue ont spranc

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

370: de achter de volgende regel
371: lombarde ter hoogte van één regel
372: heelt achter de regel geschreven, met een verwijsteken tussen hi en sijns
373: de eerste e verbeterd uit een rechte stok
191: de tweede d verbeterd uit e
192: dis met de d geëxpungeerd
193: de lombarde ontbreekt