Rijmkroniek van Holland (366-1305)

dis met de d geëxpungeerd de lombarde ontbreekt toe door slijtage zeer vervaagd e bovengeschreven na de s drie stokken, zonder accenten erboven, waarvan de laatste met staart; het is niet duidelijk wat de kopiist hier bedoelde te schrijven heelt achter de regel geschreven, met een verwijsteken tussen hi en sijns de eerste e verbeterd uit een rechte stok

Vergelijk regels 6032 tot en met 6103

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
6032			Als gheten was ende op ghedaen		Alst gheten was ende op ghedaen		Alst gheten was ende op ghedaen
6033			Ghinc die graue in sire rusten		Ghinc die graue in sine ruste		Ghinc de graue in siere rusten
6034			Hem begonste slapens lusten		Hem begonste slapens te lusten		Want hem begonsten slapens lusten
6035			Ende elc ghinc daer hi woude		Ende elc ghinc daer hi woude		Elc ander ghinc daer hi woude
6036	IV 1380		Doe gheuielt alst wesen soude		Doe gheuielt alst wesen soude		Doe gheuielt alst wesen zoude
6037			Dat die verradre trecte te samen		Dat die verraders trecten tsamen		De verraders treckeden te samen
6038			So dat si buter stat doe quamen		So dat si buten der stat quamen		So dat si buter stat doe quamen
6039			Ende reden voren ouer die weyde		Ende reden voer ouer die weide		Ende reden voren ouer de weide
6040			Ende hadden lieden in haer gheleyde		Ende hadden lude in haer gheleide		Ende hadden liede in haer gheleide
6041	IV 1385		Die alle tharnasch mit hem reden		Die alle te harnasch met hem reden		De alle tharnassche met hem reden
6042			Die si met behendicheden		Die si met behendicheden		De si met behendicheden
6043			Hadden brocht met hem daer		Hadden brocht met hem daer		Hadden brocht met hem aldaer
6044			Die sider wilden aldaer naer		Die sint wilden daer naer		De sider wilden alder naer
6045			Dat si te romen hadde ghesijn		Dat si te romen hadden ghesijn		Dat si te romen hadden ghesijn
6046	IV 1390		Dat seghet mi tgheloue mijn		Dat seit mi tgheloue mijn		Dat seghet mi tgheloue mijn
6047			Si soudent hem node hebben gheseecht		Si soudent hem node hebben geseecht		Si soudent hem node hebben gheseget
6048			Jc wane dats elc verrader pleecht		Jc wane dats elc verrader pleecht		Jc waens elc verrader pleghet
6049			Dat hi heelt372 sijns selues daet		Dat hi sijns selues daet heelt		Dat hi heelt sine daet
6050			Den ghenen die sinen raet		Den ghenen die sinen raet steelt		Den ghenen de sinen raet
6051	IV 1395		Niet en weet373 al wil hi dat si		Niet en weet al wil hi dat si		Niet en weet. al wil hi dat si
6052			Bi hem wesen dats daer bi		Bi hem wesen dats daer bi		Bi hem si dat is192 daer bi
6053			So hi meer volx brinct int stric		So hi meer volcs brenghet in stric		So hi meer volcs bringhet int stric
6054			So hi meer helpen heuet int pic		So hi meer helpen heeft int pic		So hi meer helpen heuet int pic
6055			Die mede besmit sijn indie daet		Die mede besmit sijn in die daet		De mede besmit sijn in de daet
6056	IV 1400		Al ne gauen si niet den raet		Al en gauen si niet den raet		Alne gauen si niet den raet
6057			Hoert hier grote iammerhede		HOert hier grote iammerhede		oort193 hier grote iamerhede
6058			Die de here van aemstel dede		Die de here van aemstel dede		De de here van amestelle dede
6059			Opden nameliken dach		Opten nameliken dach		Op deen nameliken dach
6060			Hi ghinc daer die graue lach		Hi ghinc daer die graue lach		Hi ghinc daer de graue lach
6061	IV 1405		Ende wecten wt sinen slape		Ende wecten wt sine slape		Ende wectene vte sinen slape
6062			Dat en dorste doen gheen knape		Dat en dorste doen gheen knape		Dat en dorste doen geen cnape
6063			Ende seide ghi slaept alte lanc		Ende seide ghi slaept alte lanc		Ende seide ghi slaept alte lanc
6064			Also dat die graue ontspranc		Also dat die graue ontspranc		Also dat de graue ont spranc
6065			Ende sprac wie is daer ic bent sprac hi		Ende sprac wie is daer ic bint sprac hi		Ende sprac wies daer. ic bent seit hi
6066	IV 1410		Ghisebrecht also scone weder alst si		Ghijsbrecht also scone weder alst si		Ghisebrecht. als scone weder alst si
6067			So slaepti te langhe vele		Soe slaepti te lange vele		So slaepti te langhe vele
6068			Ghi sout wt varen met veder spele		Ghi sout vt varen met vederspele		Ghi sout ute varen met veder spele
6069			Want dat weder is so scone		Want dat weder is soe schone		Want tweder es also scone
6070			Als die graue hoerde dat gone		Als die graue horde dat gone		Als de graue hoerde tgone
6071	IV 1415		Sprac hi ic heb te langhe gheslapen		Sprac hi ic heb toe lange geslapen		Sprac hi ic hebbe te langhe gheslapen
6072			Roept mi enich van minen knapen		Roept mi enich van minen knapen		Roept mi enich van minen cnapen
6073			Jc salt doen sprac hi doe		Jc salt don sprac hi doe		Jc salt doen sprac hi doe
6074			Ende seide den camerlinghen toe		Ende seide den camerlinc toe		Ende seide den camerlinghe toe194
6075			Gaet tuwen here ende segt hem dat		Gat tuwen here ende seget hem dat		Gaet tuwen here ende sect hem dat
6076	IV 1420		Jc ride voren vter stat		Jc ride voer vt der stat		Jc ride voren vter stat
6077			Laten comen als hi wille		Latten comen als hi wille		Latene comen als hi wille
6078			Die graue ne sweech niet stille		Die graue ne swechniet stille		De graue ne bleef niet stille
6079			Hi seyde her ghisebrecht hier inne		Hi seide her gisebrecht hier inne		Hi seide heer ghisebrecht hier inne
6080			Sel ic v sinte gheerden minne		Sel ic iv sente gerden minne		Salic v sinte gherde minne
6081	IV 1425		Gheuen eer wi henen riden		Geuen er wi henen riden		Geuen eer wi hene riden
6082			Men brochte den wijn ten zeluen tiden		Men brochte den wijn ten seluen tiden		Men brochte wijn ten seluen tiden
6083			Die graue hiet scenken den wijn		Die graue hiet schenken den wijn		De graue hiet scinken den wijn
6084			Ende seide drinct vander hant mijn		Ende seide drinct van der hant mijn		Ende seide drinct van der hant mijn
6085			Sinte gheerden minne ende vaert wel		Sente gherden minne ende vaert wel		Sinte gherde minne ende vaert wel
6086	IV 1430		Doe nam die verrader fel		Doe nam die verrader fel		Doe nam de verrader fel
6087			Den wijn van tsgrauen hant		Den wijn van es grauen hant		Den wijn van des grauen hant
6088			Ende keerde hem omme thant		Ende kerde hem om te hant		Ende keerde hem omme te hant
6089			Ende seide blijf ghesont ic ga varen		Ende seide blijft gesont ic gae varen		Ende seide god hoed v ic ga varen
6090			Die graue hiet sonder sparen		Die graue hiet sonder sparen		De graue de hiet sonder sparen
6091	IV 1435		Datmen zadelde mitter vaert		Dat men zadelde mitter vaert230		Dat men sadelde al de paert
6092			Sonder merren alle die paert		Sonder merren alle die paert		Zonder beiden metter vaert
6093			Sijn neue ian tsgrauen sone		Sin neue Jan tsgrauen sone		Sijn neue ians sgrauen zone
6094			Van henegouwen vernam dat gone		Van henegouwen vernam dat gone		Van henegouwen vernam tgone
6095			Ende hiet sine paerden sadelen alle		Ende hiet sine paerden zadelen alle		Ende hiet sine perden sadelen alle
6096	IV 1440		Hi wiste luttel vanden gheualle		Hi wiste luttel van den geualle		Hi pensde lettel vanden gheualle
6097			Dat hem andie vaert ghesciede		Dat hem an die vart ghesciede		Dat hem inde vaert ghesciede
6098			Gheraet van voerne ende luttel liede		Gheraet van vorne ende luttel liede		Gheraert van vorne ende lettel liede
6099			Reden mitten graue doe		Reden mit den grauen doe		Reden metten graue doe
6100			Hi sprac sinen knapen toe		Hi sprac sinen knapen toe		Hi sprac sinen knapen toe
6101	IV 1445		Volcht mi als ghi sijt ghereet		Volcht mi als ghi s[...]231 ghereet		Volghet mi als ghi sijt ghereet
6102			Jc vare voren ende hi leet		Jc vaere voren ende hi leet		Jc vare voren ende hi leet
6103			Die strate mitten twee kinden		Die strate met den twen kinden		De strate mitten .ij. kinden
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		372: heelt achter de regel geschreven, met een verwijsteken tussen hi en sijns 373: de eerste e verbeterd uit een rechte stok		230: e bovengeschreven 231: na de s drie stokken, zonder accenten erboven, waarvan de laatste met staart; het is niet duidelijk wat de kopiist hier bedoelde te schrijven		192: dis met de d geëxpungeerd 193: de lombarde ontbreekt 194: toe door slijtage zeer vervaagd