Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
na de s drie stokken, zonder accenten erboven, waarvan de laatste met staart; het is niet duidelijk wat de kopiist hier bedoelde te schrijven fel achter de volgende regel lombarde ter hoogte van één regel hier v doorgestreept

Vergelijk regels 6092 tot en met 6141

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
6092     Sonder merren alle die paert   Sonder merren alle die paert   Zonder beiden metter vaert
6093     Sijn neue ian tsgrauen sone   Sin neue Jan tsgrauen sone   Sijn neue ians sgrauen zone
6094     Van henegouwen vernam dat gone   Van henegouwen vernam dat gone   Van henegouwen vernam tgone
6095     Ende hiet sine paerden sadelen alle   Ende hiet sine paerden zadelen alle   Ende hiet sine perden sadelen alle
6096 IV 1440   Hi wiste luttel vanden gheualle   Hi wiste luttel van den geualle   Hi pensde lettel vanden gheualle
6097     Dat hem andie vaert ghesciede   Dat hem an die vart ghesciede   Dat hem inde vaert ghesciede
6098     Gheraet van voerne ende luttel liede   Gheraet van vorne ende luttel liede   Gheraert van vorne ende lettel liede
6099     Reden mitten graue doe   Reden mit den grauen doe   Reden metten graue doe
6100     Hi sprac sinen knapen toe   Hi sprac sinen knapen toe   Hi sprac sinen knapen toe
6101 IV 1445   Volcht mi als ghi sijt ghereet   Volcht mi als ghi s[...]231 ghereet   Volghet mi als ghi sijt ghereet
6102     Jc vare voren ende hi leet   Jc vaere voren ende hi leet   Jc vare voren ende hi leet
6103     Die strate mitten twee kinden   Die strate met den twen kinden   De strate mitten .ij. kinden
6104     Diene beydegader minden   Diene beide gader minden   Diene bede gader minden
6105     Hi reet voert ter poerten wt   Hi reet voert ter poorten wt   Hi reet voren ter poorten vut
6106 IV 1450   Blidelic sonder gheluut   Blidelic sonder gheluut   Blidelike sonder gheluut
6107     Doe hi op die weyde quam   Doe hi op die weide quam   Doe hi opde weide quam
6108     Sach hi voer hem ende vernam   Sach hi voer hem ende vernam   Sach hi voer hem ende vernam
6109     Den here van woerden houden daer   Den here van woerden houden daer   Den heer van woerden houden daer
6110     Als hi sijns wort ghewaer   Als hi sijns wart ghewaer   Als hi sijns wort ghewaer
6111 IV 1455   Reet hi tot hem om dat hi woude   Reet hi tot hem om dat hi woude   Reet hi tot hem om dat hi woude
6112     Vraghen waer hi riden soude   Vraghen waer hi riden soude   Vraghen waar hi riden zoude
6113     Doe hi dus quam gheuaren   Doe hi dus quam gheuaren   Doe hi aldus quam gheuaren
6114     Voeren teghens hem teenre scaren   Voeren teghen hem teenre scaren   Voeren teghen hem tere scaren
6115     Die van woerden ende van aemstel   Die van woerden ende van aemstel   De van woerden entie van amestelle
6116 IV 1460   Gheraet van velsen die moerdenaer fel374   Gheraet van velsen die mordenaer fel   Gheraert van velsen de morder felle
6117     Daer quam aernt van benscoep   Daer quam aert van benscoop   Daer quam aernt van benscop
6118     Gheraet van crayenhorst inden hoep   Gheraet van crayen horst inden hoop   Ende gheraert van craienhorst inden hoop
6119     Willem van teylinghe quam daer mede   Willem van teilinghen quam daer mede   Willem van teilinghen quam der mede
6120     Ende willem van saenden ter seluer stede   Ende willem van saenden ter seluer stede   Ende willem van zaenden daer ter stede
6121 IV 1465   Daer quam menich man   Daer quam menich man   Daer quam oec mede menich man
6122     Die ic ghenomen niet en can   Die ic ghenoemen niet en can   De ic ghenoemen niet en can
6123     Als375 si dus quamen te ghemoet   ALsi dus quamen te ghemoet   Als si hem quamen dus te ghemoet
6124     Heuet hise alre eerst ghegroet   Heuet hise alre eerst gegroet   Heuet hise alre eerst ghegroet
6125     Ende harman van woerden reet hem ane   Ende harman van woerden reet hem ane   Herman van woerden reet hem ane
6126 IV 1470   Als diene wille hadde te vane   Als diene wille had te vane   Als dene wille hadde te vane
6127     Ende grepen biden breydel saen   Ende grepen biden breidel saen   Ende grepen biden breidel zaen
6128     V hoghe spronghen sijn ghedaen   V hoghe spronghen sijn gedaen   Vwe hoghe spronghe sijn ghedaen
6129     Ghine sult niet meer der voeren driuen   Ghine sult niet meer der voeren driuen   Ghine sult niet meer der voeren driuen
6130     Sprac hi her meester ghi moet hier bliuen   Sprac hi her meester ghi moet hier bliuen   Sprac hi heer meester ghi moet bliuen
6131 IV 1475   Onse gheuanghen ist lief of leet   Onse geuangen ist v lief of leet   Onse gheuanghen wie lief of leet
6132     Jc seg v dat ic 376 wel weet   Jc seg v dattic wel weet   Jc seg v dat ic seker weet
6133     Dat die graue hilt ouer spel   Dattie graue hilt ouer spel   Dat de graue hilt ouer spel
6134     Want hi loech dat weet ic wel   Want hi loech dat wetic wel   Want hi loech dat wetic wel
6135     Ende andwoerde den fellen man   Ende antwoerde den fellen man   Ende andworde den fellen man
6136 IV 1480   Help seit hi in bin nochtan   Help seit hi in bin nochtan   Help seit hi inben nochtan
6137     Aernout zeide bi gode ghi sijt   Aernout seide bi gode ghi sijt   Arnout sprac bi gode ghisijt
6138     Jc moet nv op dese tijt   Jc moet nu op dese tijt   Jc moet nv op dese tijt
6139     Vwen sconen sparwaer draghen   Vwen sconen sparwer draghen   Vwen sconen sperwaer draghen
6140     V te lachter ende uwen maghen   V te lachter ende vwen maghen   V te lachteren ende vwen maghen
6141 IV 1485   Den sparwaer dat hi prant   Den sparwer dat hi prant   Den sperwaer hi doe gheprant

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

374: fel achter de volgende regel
375: lombarde ter hoogte van één regel
376: hier v doorgestreept
231: na de s drie stokken, zonder accenten erboven, waarvan de laatste met staart; het is niet duidelijk wat de kopiist hier bedoelde te schrijven