Rijmkroniek van Holland (366-1305)

lezing van de eind-t is zeker de lombarde ontbreekt d verbeterd uit ri lezing van de c onzeker; verbeterd uit iets anders de tweede g verbeterd uit d de eerste h verbeterd uit g had met den in tweede instantie erboven geschreven me achter de volgende regel de lombarde niet ingevuld; de kleine d vóór de regel in de marge is van een latere hand r verbeterd uit iets anders sien achter de volgende regel hier w doorgestreept

Vergelijk regels 6682 tot en met 6753

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
6682	V 440		Ende toebrochte aldie raet		Ende toe brochte al die raet		Ende toe brochte al de daet
6683			Dat hi den coninc moerden zoude		Dat hi den coninc morden soude		Dat hi den coninc morden soude
6684			Op dat hi dat rike behoude		Op dat hi dat rike behoude		Op dat hi dat rike behoude
6685			Nochtan dede hise radebraken		Nochtan dede hise rade braken		Nochtan dede hise rade braken
6686			Of verbernen al an staken		Ende verbernen al an staken		Of ver bernen al an staken
6687	V 445		Den ghenen die dede die daet		Die ghene die dede die daet		Die ghene de deden de daet
6688			Dus stac hi van hem den raet		Dus stac hi van hem den raet		Dus stat211 hi van hem dien raet
6689			Ende woude niet dat op hem quame		Ende en woude niet dat op hem quame		Ende wilde niet dat op hem quame
6690			Dus mocht hijs bliuen zonder blame393		Dus mocht hijs bliuen sonder blame		Dus mochte hijs bliuen sonder blame
6691			Voer die liede al wast beweuen		Voer die lude al wast beweuen		Voer de lieden al wast beweuen
6692	V 450		Bi hem seluen dat hi liet tleuen		Bi hem zeluen dat hi liet tleuen		Bi hem seluen dat hi liet tleuen
6693			ustaen394 exempel hebben wi van desen		Dustaen exempel hebben wi van desen		ustaen212 exemple heb wi van desen
6694			Noyt en hoerde eer man lesen		Noyt en hoerde eer man lesen		Noit en horde eer man lesen
6695			Verraders also trecken voert		Verraders also trecken voert		Verraders also trecken voert
6696			Alsmen van desen heeft ghehoert		Alsmen van desen heeft ghehoert		Als men van desen heuet ghehoert
6697	V 455		God die alle dinc versiet		God die alle dinc versiet		God de alle dinc versiet
6698			Die wrect al ne spreect hi niet		Die wrect al ne sprecti niet		De wreect alne dreighet hi niet
6699			Hets eer ghewroken395 alsmen mach sien396		Hets eer ghewroken als men mach sien		Hets deel ghewroken als men mach sien
6700			Noch worts meer mach gescien		Noch worts meer machs ghescien		Ende noch meer wort et mach ghescien
6701			God moet bringhen alten besten		God moet bringen al ten besten		God moet bringhen alten besten
6702	V 460		Nu keer ic weder ten lesten		Nv keer ic weder ten lesten		Nv keric weder213 toten lesten
6703			Daer ic die tale standen liet		Daer ic die tale staende liet		Daer icte tale standen liet
6704			Als dat god dat ver siet		Als god dat versiet		Als dat volc dat versiet
6705			Dattet huys was gewonnen		Dattet huus was ghewonnen		Dat dat huys was ghewonnen
6706			Ende te 397 brekene begonnen		Ende te breken begonnen		Ende te brekene begonnen
6707	V 465		Ende die morders som verdaen		Ende die moerders som verdaen		Ende de morders som verdaen
6708			Ghing si thuys trecken saen		Ghinghen si thuus trecken saen		Ghinghen si thuys trecken saen
6709			Dien van dordrecht wart gegeuen	¶	Dien van dordrecht wart ghegheuen		Dien van dordrecht wort ghegeuen
6710			Hughe van barlant die sijn leuen		Hughe van barlanc die sijn leuen		Huge van barlant de sijn leuen
6711			Tordrecht liet op enen rade		Tordrecht liet op eenen rade		Tordrecht liet op enen rade
6712	V 470		Dat doe sceen clene scade		Dat doe sceen clene scade		Dat doe sceen wel cleine214 scade
6713			Vier lagher op rade doe		Vier lagher op rade doe		Viere lagher op den rade doe
6714			Die gheraet van vorne brochte toe		Die gheraet van vorne brochte toe		Die gheraert van voerne brochte toe
6715			Gheuaen had hise in sinen lande		Gheuaen had hise in sinen lande		Ende hadse gheuanghen215 in sinen lande
6716			Die leuerde hi te haerre scande		Die leuerde hi tot haren scande		De leuerde hi te haerre scande
6717	V 475		Van alle die hi had gheuaen		Van alle die daer waren gheuaen		Van allen de hi hadde gheuaen
6718			Ne liet hire gheen ontgaen		Ne liet hire gheen ontgaen		En liet hiere niet een ontgaen
6719			Van crayenhorst gheraet		Van crayenhorst gheraet		Van crayenhorst gheraert
6720			Wart gheuanghen andie vaert		Wart gheuangen an die vaert		Wart gheuanghen ande vaert
6721			Die doe die ioncheere van voerne		Die doe die ioncheer van vorne		Dien de iongher doe van voerne
6722	V 480		Breken dede ende met toerne		Breken dede ende met toerne		Breken dede met groten toerne
6723			Ende deden binden op een rat		Ende deden binden op een rat		Ende deden binden op een rat
6724			Want hi selue toe sach dat		Want hi selue toe sach dat		Want hi selue toe sach tat
6725			Dat gheraet den graue halp vaen		Dat gheraet den graue halp vaen		Dat gheraert halp den graue vaen
6726			Des ne conste hijs niet ontgaen		Dies ne conste hijs niet ontgaen		Des ne conste hijs niet ontgaen
6727	V 485		Hi coelder ouer sinen moet		Hi coelder ouer sinen moet		Hine coelder ouer sinen moet
6728			Doet inden lande dus stoet		Doet inden lande dus stoet		Doet inden lande aldus stoet
6729			Die graue van cleue quam tordrecht		Die graue van cleue quam tordrecht		De graue van cleue quam tordrecht
6730			Ende begonde hem onderwinden echt		Ende begonste hem onderwinden echt		Ende onderwant hem ouer recht
6731			Des lants of hijs waer een heer		Des lants of hijs waer een heer		Des lants of hi ware here
6732	V 490		Dat mishaghede den volke zeer		Dat meshaghede den volke zeer		Dat mishaghede den volke sere
6733			Des was tale ende weder tale		Des was tale ende weder tale		Des was tale ende weder tale
6734			Doch gheuielt ten lesten male		Doch gheuielt ten lesten male		Doch gheuielt ten lesten male
6735			Dat haer ghye moste laten bliuen		Dat her ghye moste laten bliuen		Dat her ghye moste laten bliuen
6736			Den graue van cleue ende bedriuen		Ende die graue van cleue tlant bedriuen		Den graue van cleue ende bedriuen
6737	V 495		Tlant in hare beider stat		Jn hare beider stat		Tlant in haerre beider stat
6738			Ende bescreuen beyde dat		Ende bescreuen beide dat		Ende bescermen mede dat
6739			Hier bi soude hebben gheleide		Hier bi soude hebben gheleide		Hier bi soude hebben gheleide
6740			Haer ghye ende sijn neue beide		Her ghye ende sijn neve beide		Heer ghye ende sijn neve beide
6741			Vanden hartoghe van brabant		Vanden hertoghe van brabant		Van den hertoghe van brabant
6742	V 500		Vrilic te varen doer sijn lant		Vrilic te varen dor sijn lant		Vri te vaerne doer sijn lant
6743			Her ghye reede hem daer toe		Her ghye rede hem daer toe		Heer ghye ghereedde hem daer toe
6744			Ende trecte ten berghe doe		Ende trecte ten berghe doe		Ende trecte den berghe doe
6745			Die graue van cleue trac inden haghe		Die graue van cleue trac inden haghe		De graue van cleue trac inde haghe216
6746			Tot hem quamen alle daghe		Tot hem quamen alle daghe		Tote hem quamen alle daghe
6747	V 505		Haer vriende ende maghe		Haer vriende ende maghe		Hare vriende ende hare maghe
6748			Die ons deden die grote plaghe		Die ons deden die grote plaghe		De ons deden grote plaghe
6749			Ende aten ende dronken tsgrauen spise		Ende aten ende droncken tsgrauen spise		Ende aten ende dronken sgrauen spise
6750			Hem dochte doe in alre wise		Hoe dochte doe in alre wise		Hem dochte doe in alre wise
6751			Dat si vonden hadden tgoet		Dat si vonden hadden tgoet		Dat si vonden hadden217 tgoet
6752	V 510		Elc peynsde in sinen moet		Elc peinsde in sinen moet		Elc pensde doe in sinen moet
6753			Dat hi plocte wat hi mochte		Dat hi plucte dat hi mochte		Dat hi plocte dat hi mochte
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		393: me achter de volgende regel 394: de lombarde niet ingevuld; de kleine d vóór de regel in de marge is van een latere hand 395: r verbeterd uit iets anders 396: sien achter de volgende regel 397: hier w doorgestreept				211: lezing van de eind-t is zeker 212: de lombarde ontbreekt 213: d verbeterd uit ri 214: lezing van de c onzeker; verbeterd uit iets anders 215: de tweede g verbeterd uit d 216: de eerste h verbeterd uit g 217: had met den in tweede instantie erboven geschreven