got; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort
vóór de e een doorstreepte en geëxpungeerde a, en de g verbeterd uit l
b verbeterd uit q
m verbeterd uit twee bovenschachten; de twee streepjes aan weerszijden erboven zijn mogelijk als expunctie van de bovenkant op te vatten
a verbeterd uit iets anders
lombarde J ter hoogte van zeven regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J
ghetowes
niere achter het volgende vers
got; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort
de majuskel T extra groot; vanaf hier komt een vergrote en licht versierde majuskel vaker voor aan het begin van de kolom
Vergelijk regels 675 tot en met 724
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
675 | I 675 | Een gouden cruus van scoenre maniere66 | Een gouden cruus van scoenre maniere | Ene goudijn cruce van scoenre manieren | |||||||||||||||
676 | Ende oec .i. casuffel diere | Ende oec een casuffel diere | Ende oec ene kasuffle diere | ||||||||||||||||
677 | Een almatike ende een missael | Een almatike ende .i. missael | Ene aelmatike ende een missael | ||||||||||||||||
678 | Capitulaer ende passionael | Capitulaer ende passionael | Capittelaer ende .i. passionael | ||||||||||||||||
679 | Ende ander goede boke daer met | Ende ander goede boke daer met | Ende ander goede boeken der met | ||||||||||||||||
680 | I 680 | Ende doude ende die nyewe wet | Ende doude ende die niewe wet | Doude ende nie wet | |||||||||||||||
681 | Bescreuen in letteren fijn | Bescreuen in letteren fijn | Bescreuen in letteren fine | ||||||||||||||||
682 | Ende vol heilichdoms .i. scrijn | Ende vol heilichdoms .i. scrijn | Ende vol heilichdoems ene scrine | ||||||||||||||||
683 | ¶ | Arnout sijn broeder nam met eren | Rnout sijn broeder nam met eeren | rnout sijn broeder nam met eren | |||||||||||||||
684 | Een wijf int iaer ons heren | Een wijf int Jaer ons heren | Een wijf in dat iaer ons heren | ||||||||||||||||
685 | I 685 | Neghen hondert iaer ende tachtich | Negen hondert iaer ende tachtich | Neghen hondert iaer ende tachtich | |||||||||||||||
686 | Van gheslachte groot67 ende machtich | Van gheslachte groot34 ende machtich | Van gheslachte groet ende machtich | ||||||||||||||||
687 | Van grieken tsconinx dochter waert | Van grieken des coninx dochter waert | Van grieken sconinx dochter waert | ||||||||||||||||
688 | Die gheheten was luutgaert | Die gheheten was luutgaert | De ghe heten was lutgaert | ||||||||||||||||
689 | Theofanus was haers vaders name | Thofanus was hoers vaders name | Teofanus was hoers vader name | ||||||||||||||||
690 | I 690 | Ene suster hadse scone ende bequame | Een suster hadse scone ende bequame35 | Ene suster hadsoe bequame | |||||||||||||||
691 | Die theofana was ghenant | Die theofana was ghenant | De teofana was ghenant | ||||||||||||||||
692 | Die keyserinne was becant | Die keiserinne was becant | De keyserinne was becant | ||||||||||||||||
693 | Des derdes keyser otten moeder | Des derden keyser otten moeder | Des derdes keyser otten moeder | ||||||||||||||||
694 | Dese minnede als haren broeder | Dese minnede als horen broeder | Dese minde als haren broeder | ||||||||||||||||
695 | I 695 | Den ionghen aernout van hollant | Den ionghen arnout van hollant | Den ionghen arnoude van hollant | |||||||||||||||
696 | So dat si enen wech vant | So dat si eenen wech uant | So dat si enen wech vant | ||||||||||||||||
697 | Entie aerdsbisscop egghebrecht | Entie aertbisscop36 egbrecht | Entie aerdsche bisscop egbrecht34 | ||||||||||||||||
698 | Van triere die sijn broeder was echt | Van triere die sijn broeder was echt | Van trieren die sijn broeder was echt | ||||||||||||||||
699 | Entie beiagheden beide gader | Entie beiagheden beidegader | Ende de beiagheden beide gader | ||||||||||||||||
700 | I 700 | Den graue diederic aernouts vader | Den graue dirc arnouts vader | Den graue diderike aernouds vader | |||||||||||||||
701 | An coninc otten haren sone | An coninc otten haren sone | An coninc otten haren sone | ||||||||||||||||
702 | Die sint keyser was na tgone | Die sint keiser was na tghone | De sieder keiser was na tgone | ||||||||||||||||
703 | Datmen hem in eruen gaf | Dat men hem in aruen gaf | Dat men hem35 in erven gaf | ||||||||||||||||
704 | Al tgoet daer te voren af | Altgoet daer te voren af | Altgoet daer te voren af | ||||||||||||||||
705 | I 705 | Sijn vorders waren dienstman | Sijn vorders waren dienstman | Sine vorders waren dienst man | |||||||||||||||
706 | Ende men bredet hem nochtan | Ende men bredet hem nochtan | Ende hi breder hem nochtan | ||||||||||||||||
707 | Aldus sprac als ghi hier hoert | Aldus sprac als ghi hier hoert | Aldus sprac als ghi hier hoert | ||||||||||||||||
708 | Die hant veste in dietssche woert | Die hantuest in dietsche woert | De hantveste in dwtsche woert | ||||||||||||||||
709 | Nden name der drieuoudichede | Nden name der drieuoldichede | Nden36 name der drivoudicheden | ||||||||||||||||
710 | I 710 | Otte bi gods ionstichede | Otte bi goeds ionstichede | Otte bi goeds ionsticheden | |||||||||||||||
711 | Coninc wi willen dat cont si | Coninc wi willen dat cont si | Coninc wi willen dat cont si | ||||||||||||||||
712 | Alle onsen ghetrouwe verre ende bi | Alle onse ghetrouwe verre ende bi | Al onsen ghetrouwen verre ende bi | ||||||||||||||||
713 | Die nv sijn ende sullen sijn mede | Die nv sijn en zullen sijn mede | De nv sijn ende sullen sijn mede | ||||||||||||||||
714 | Hoe wi om onser moeder bede | Hoe wi om onser moeder bede | Hoe wi om onser moeder bede | ||||||||||||||||
715 | I 715 | Onser vrouwen om hare minne | Onser vrouwen om hare minne | Onser vrouwen om haer minne | |||||||||||||||
716 | Theofana68 die keyserinne | Theofana die keiserinne | Teofana der keiserinne | ||||||||||||||||
717 | Ende daer toe emmer augusta | Ende daer toe emmer augusta | Ende daer toe emmer augusta | ||||||||||||||||
718 | Ende om ons ghetrouwes vrientsdaer na | Ende oms ons ghetrowes37 vrients daer na | Ende om ons ghetrouwes vrients daer na | ||||||||||||||||
719 | Van trieren bisscop egghebrecht | Van triere bisscop egbrecht | Van trieren bisscop egbrecht | ||||||||||||||||
720 | I 720 | Ende om heynrix bede echt | Ende om heinrix bede echt | Ende om heinrics bede echt | |||||||||||||||
721 | Hertoge van beyeren ons neuen | Hartoghe van beieren onse neuen | Hertoghe van beyeren ons neven | ||||||||||||||||
722 | Diederic van hollant wilden gheuen | Dirc van hollant willen geuen | Diedrike van hollant wilden gheuen | ||||||||||||||||
723 | Wat dat hi van ons hilt in lene | Wat dat hi van ons helt in lene | Wat dat hi van ons hout in lene | ||||||||||||||||
724 | Jn dienst dat wijt hem alrene | Jn dienst dat wijt hem al rene | Jn dienste dat wijt hem al rene | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
66:
niere achter het volgende vers
67: got; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort 68: de majuskel T extra groot; vanaf hier komt een vergrote en licht versierde majuskel vaker voor aan het begin van de kolom |
34:
got; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort
35: b verbeterd uit q 36: a verbeterd uit iets anders 37: ghetowes |
34:
vóór de e een doorstreepte en geëxpungeerde a, en de g verbeterd uit l
35: m verbeterd uit twee bovenschachten; de twee streepjes aan weerszijden erboven zijn mogelijk als expunctie van de bovenkant op te vatten 36: lombarde J ter hoogte van zeven regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J |