in de marge vóór de lombarde een representant a
de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren
la verbeterd uit iets anders
Vonde met nde doorgestreept en ere erboven geschreven
te achter de volgende regel
Vergelijk regels 6993 tot en met 7042
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6993 | V 660/90 | Die si sculdich waren te houden | Die si sculdich waren te houden | ||||||||||||||||
| 6994 | Hier ic laticse415 onbescouden | Hier laticse om bescouden | |||||||||||||||||
| 6995 | Al boetmen hem seluer ende gout | Al boet men hem ziluer ende gout | |||||||||||||||||
| 6996 | Ende voer hem lach mit groter gewout | Ende voer hem lach mit groter ghewout | |||||||||||||||||
| 6997 | Si wouden nyeten der auenturen | Si wouden nieten der auenturen | |||||||||||||||||
| 6998 | V 660/95 | Ende nemen des hem mochte geburen | Ende nemen des hem mocht gheboren | ||||||||||||||||
| 6999 | Ende hilden vast die poert op gode | Ende hielden vast die poerte op gode | |||||||||||||||||
| 7000 | Andren troest noch andren bode | Anderen troest no anderen bode | |||||||||||||||||
| 7001 | Hadden die porters onder die sonnen | Hadden die poerters onder der sonnen | |||||||||||||||||
| 7002 | Als als wijt ghemerken connen | Also als wijt ghemerken connen | |||||||||||||||||
| 7003 | V 660/100 | Sonder dat si hadden verstaen | Sonder dat si hadden verstaen | ||||||||||||||||
| 7004 | Dat in hollant dus was vergaen | Dat in hollant dus is vergaen | |||||||||||||||||
| 7005 | Ende dat die graue van henegouwen | Ende dat die graue van henegouwen | |||||||||||||||||
| 7006 | Hem pijnde met wel goeder trouwen | Hem pijnde met wel goeder trouwen | |||||||||||||||||
| 7007 | Tlant te berechten als hi dede | Tlant te berechten als hi dede | |||||||||||||||||
| 7008 | V 660/105 | Ende doe hi dit verhoerde mede | Ende doe hi dit verhoerde mede | ||||||||||||||||
| 7009 | Was hijs in wel groten twiste | Was hi in wel groten twiste | |||||||||||||||||
| 7010 | Want hi in gheenre manieren wiste | Want hi in gheenre manieren wiste | |||||||||||||||||
| 7011 | Welken eerst staen in staden | Welken eerst staen in staden | |||||||||||||||||
| 7012 | Ende ontsetten ende beraden | Ende ontsetten ende beraden | |||||||||||||||||
| 7013 | V 660/110 | So middelburch so medemelic | So middelborch so medemelic | ||||||||||||||||
| 7014 | Doe rietmen hem sekerlic | Doe riet men hem zekerlijc | |||||||||||||||||
| 7015 | Voere416 hi in zeelant hi vonder vriende | Voer hi in zeelant hi vonder vriende | |||||||||||||||||
| 7016 | Die hem elc harde gaerne diende | Die hem elc gaerne diende | |||||||||||||||||
| 7017 | Hi soude die poert ontsetten wale | Hi soude die porte ontsetten wale | |||||||||||||||||
| 7018 | V 660/115 | Sonder enighe wedertale | Sonder eenighe weder tale | ||||||||||||||||
| 7019 | So dat hijs wort te rade | So dat hijs wort te rade | |||||||||||||||||
| 7020 | Ende makede dach ende stade | Ende maecte dach ende stade | |||||||||||||||||
| 7021 | Ende voer met lieden tot zericzee | Ende voer met luden tot zerixzee | |||||||||||||||||
| 7022 | Ende quam daer min no mee | Ende quam daer min no mee | |||||||||||||||||
| 7023 | V 660/120 | Jnden auont harde zide | Jnden auont herde side | ||||||||||||||||
| 7024 | Des ander daghes vro betide | Des ander daghes vroe bi tide | |||||||||||||||||
| 7025 | Waren die porters wt ghestreken | Waren die poerters wt ghestreken | |||||||||||||||||
| 7026 | Van middelburch hoer ic spreken | Van middelborch hoerdic spreken | |||||||||||||||||
| 7027 | Eer si yet wisten hier af | Eer si yet wisten hier af | |||||||||||||||||
| 7028 | V 660/125 | Jn weet wie hem den raet gaf | En weet wie hem den raet gaf | ||||||||||||||||
| 7029 | Stillekine sonder gheluut | Stillekine sonder gheluut | |||||||||||||||||
| 7030 | V 660/127 | Toten damme ende staken wt | Toten damme ende staken wt | ||||||||||||||||
| 7031 | V 661 | ls dit die graue ian vernam | lse252 dit die graue Jan vernam | ls dit de greue ian vernam | |||||||||||||||
| 7032 | Haeste hi hem ende quam | Haeste hi hem ende quam | Haeste hi hem ende quam | ||||||||||||||||
| 7033 | Te middelburch als hi eerst mochte417 | Te middelborch als hi eerst mochte | Te middelborch als hi eerst mochte | ||||||||||||||||
| 7034 | Jc wane hi harde clene rochte | Jc wane hi harde clene dochte | Jc wane hi harde cleine rochte | ||||||||||||||||
| 7035 | V 665 | Op ghyote sinen neue | Op ghi otte sinen neve | Op gyote sinen neue | |||||||||||||||
| 7036 | Dat hi langher daer om bleue | Dat hi langher daer om bleue | Dat hi langher daer om bleue | ||||||||||||||||
| 7037 | Hi quam aldaer sonder sparen | Hi quam al zonder sparen | Hi quam daer al sonder sparen | ||||||||||||||||
| 7038 | Ende ghyot die was gheuaren | Ende ghyot die was gheuaren | Ende gyoet de was gheuaren | ||||||||||||||||
| 7039 | Wech te lande sijnre vaerde | Wech te lande siere vaerde | Wech te lande siere verde | ||||||||||||||||
| 7040 | V 670 | Ende had ghedaen bi heren wolfaerde | 253 | Ende hadde ghedaen bi her wolfaerde | |||||||||||||||
| 7041 | Groten cost ende al om niet | Groten cost al om niet | |||||||||||||||||
| 7042 | Als die porte dit versiet | Alse de poorte dit versiet | |||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
415:
la verbeterd uit iets anders
416: Vonde met nde doorgestreept en ere erboven geschreven 417: te achter de volgende regel |
252:
in de marge vóór de lombarde een representant a
253: de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren |
||||||||||||||||||